Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | μετὰ meta |
after
after
|
PREP ACC | G3326 |
| 2 | δὲ de |
now
now
|
CONJ | G1161 |
| 3 | τὸ to |
to the
the
|
ART ACC N SG | G3588 |
| 4 | δεύτερον deuteron |
a second time
second
|
DET ACC N SG | G1208 |
| 5 | καταπέτασμα katapetasma |
spread-out curtain
spread-out veil
|
N ACC N SG | G2665 |
| 6 | σκηνὴ skene |
tent-dwelling
tent-dwelling
|
N NOM F SG | G4633 |
| 7 | ἡ e |
the
the
|
PRO.D NOM F SG | G3588 |
| 8 | λεγομένη legomene |
being called
being called
|
V PRS PASS PTCP NOM F SG | G3004 |
| 9 | Ἅγια agia |
set-apart
holy
|
ADJ.S NOM F SG | G40 |
| 10 | Ἁγίων agion |
the consecrated thing
the holy thing
|
ADJ.S GEN N PL | G40 |