Genesis 26

Isaac experiences famine and temporarily dwells in Gerar under King Abimelech, where he deceives about Rebekah being his sister; YHWH blesses Isaac with great wealth and many servants, and he makes a covenant of peace with Abimelech after disputes over wells.

← Chapter 25 Chapter 27 →

Interlinear Text

Verse 1
And there was and he became a famine famine in the land in the land besides apart-from the famine the famine first the foremost one that that-which was he was / he became in the days of in the days of Abraham Abraham Averaham And went and he went Isaac He Laughs Yitsechaq to toward Abimelech My-Father-is-King Avimelekhe king king of of the Philistines Philistine men Pelishetim to Gerar Gerar-ward Gerar
וַ/יְהִ֤י 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi And there was and he became HC/Vqw3ms רָעָב֙ 𐤓𐤏𐤁 raav a famine famine HNcmsa בָּ/אָ֔רֶץ 𐤁/𐤀𐤓𐤑 baarets in the land in the land HRd/Ncbsa מִ/לְּ/בַד֙ 𐤌/𐤋/𐤁𐤃 milevad besides apart-from HR/R/Ncmsc הָ/רָעָ֣ב 𐤄/𐤓𐤏𐤁 haraav the famine the famine HTd/Ncmsa הָ/רִאשׁ֔וֹן 𐤄/𐤓𐤀𐤔𐤅𐤍 harishon first the foremost one HTd/Aomsa אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which HTr הָיָ֖ה 𐤄𐤉𐤄 hayah was he was / he became HVqp3ms בִּ/ימֵ֣י 𐤁/𐤉𐤌𐤉 bimey in the days of in the days of HR/Ncmpc אַבְרָהָ֑ם 𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌 averaham Abraham Abraham Averaham HNp וַ/יֵּ֧לֶךְ 𐤅/𐤉𐤋𐤊 vayelekhe And went and he went HC/Vqw3ms יִצְחָ֛ק 𐤉𐤑𐤇𐤒 yitsechaq Isaac He Laughs Yitsechaq HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR אֲבִימֶּ֥לֶךְ 𐤀𐤁𐤉𐤌𐤋𐤊 avimelekhe Abimelech My-Father-is-King Avimelekhe HNp מֶֽלֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe king king of HNcmsc פְּלִשְׁתִּ֖ים 𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌 pelishetim of the Philistines Philistine men Pelishetim HNgmpa גְּרָֽרָ/ה 𐤂𐤓𐤓/𐤄 gerarah to Gerar Gerar-ward Gerar HNp/Sd
Verse 3
sojourn Sojourn as a foreigner! in this land in the land this this one and I will be and I will become with you with you and bless you I will richly bless you for for/because to you — and to your offspring and to your seed I will give I will give (direct object marker) object-marker all entirety of the lands the lands these these and I will fulfill and I raised up (direct object marker) object-marker the oath the sworn oath which that-which I swore I swore an oath to Abraham to Abraham to Averaham your father your father
גּ֚וּר 𐤂𐤅𐤓 gur sojourn Sojourn as a foreigner! HVqv2ms בָּ/אָ֣רֶץ 𐤁/𐤀𐤓𐤑 baarets in this land in the land HRd/Ncbsa הַ/זֹּ֔את 𐤄/𐤆𐤀𐤕 hazot this this one HTd/Pdxfs וְ/אֶֽהְיֶ֥ה 𐤅/𐤀𐤄𐤉𐤄 veeheyeh and I will be and I will become HC/Vqi1cs עִמְּ/ךָ֖ 𐤏𐤌/𐤊 imekha with you with you HR/Sp2ms וַ/אֲבָרְכֶ֑/ךָּ 𐤅/𐤀𐤁𐤓𐤊/𐤊 vaavarekhekha and bless you I will richly bless you HC/Vpi1cs/Sp2ms כִּֽי 𐤊𐤉 ki for for/because HC לְ/ךָ֣ 𐤋/𐤊 lekha to you HR/Sp2ms וּֽ/לְ/זַרְעֲ/ךָ֗ 𐤅/𐤋/𐤆𐤓𐤏/𐤊 ulezareakha and to your offspring and to your seed HC/R/Ncmsc/Sp2ms אֶתֵּן֙ 𐤀𐤕𐤍 eten I will give I will give HVqi1cs אֶת 𐤀𐤕 et (direct object marker) object-marker HTo כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc הָֽ/אֲרָצֹ֣ת 𐤄/𐤀𐤓𐤑𐤕 haaratsot the lands the lands HTd/Ncbpa הָ/אֵ֔ל 𐤄/𐤀𐤋 hael these these HTd/Pdxcp וַ/הֲקִֽמֹתִי֙ 𐤅/𐤄𐤒𐤌𐤕𐤉 vahaqimoti and I will fulfill and I raised up HC/Vhq1cs אֶת 𐤀𐤕 et-2 (direct object marker) object-marker HTo הַ/שְּׁבֻעָ֔ה 𐤄/𐤔𐤁𐤏𐤄 hashevuah the oath the sworn oath HTd/Ncfsa אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which HTr נִשְׁבַּ֖עְתִּי 𐤍𐤔𐤁𐤏𐤕𐤉 nishebaeti I swore I swore an oath HVNp1cs לְ/אַבְרָהָ֥ם 𐤋/𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌 leaveraham to Abraham to Abraham to Averaham HR/Np אָבִֽי/ךָ 𐤀𐤁𐤉/𐤊 avikha your father your father HNcmsc/Sp2ms
Verse 4
and I will multiply and I caused to multiply (direct object marker) object-marker your offspring your seed as the stars like stars of of the heavens the lofty-heights and will give and I will give to your offspring to your seed (direct object marker) object-marker all entirety of the lands the lands these these shall be blessed and they blessed themselves in your offspring your seed all the whole of nations people-groups of of the earth the earth
וְ/הִרְבֵּיתִ֤י 𐤅/𐤄𐤓𐤁𐤉𐤕𐤉 vehirebeyti and I will multiply and I caused to multiply HC/Vhq1cs אֶֽת 𐤀𐤕 et (direct object marker) object-marker HTo זַרְעֲ/ךָ֙ 𐤆𐤓𐤏/𐤊 zareakha your offspring your seed HNcmsc/Sp2ms כְּ/כוֹכְבֵ֣י 𐤊/𐤊𐤅𐤊𐤁𐤉 kekhokhevey as the stars like stars of HR/Ncmpc הַ/שָּׁמַ֔יִם 𐤄/𐤔𐤌𐤉𐤌 hashamayim of the heavens the lofty-heights HTd/Ncmpa וְ/נָתַתִּ֣י 𐤅/𐤍𐤕𐤕𐤉 venatati and will give and I will give HC/Vqq1cs לְ/זַרְעֲ/ךָ֔ 𐤋/𐤆𐤓𐤏/𐤊 lezareakha to your offspring to your seed HR/Ncmsc/Sp2ms אֵ֥ת 𐤀𐤕 et-2 (direct object marker) object-marker HTo כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc הָ/אֲרָצֹ֖ת 𐤄/𐤀𐤓𐤑𐤕 haaratsot the lands the lands HTd/Ncbpa הָ/אֵ֑ל 𐤄/𐤀𐤋 hael these these HTd/Pdxcp וְ/הִתְבָּרֲכ֣וּ 𐤅/𐤄𐤕𐤁𐤓𐤊𐤅 vehitebarakhu shall be blessed and they blessed themselves HC/Vtq3cp בְ/זַרְעֲ/ךָ֔ 𐤁/𐤆𐤓𐤏/𐤊 vezareakha in your offspring your seed HR/Ncmsc/Sp2ms כֹּ֖ל 𐤊𐤋 kol all the whole of HNcmsc גּוֹיֵ֥י 𐤂𐤅𐤉𐤉 goyey nations people-groups of HNcmpc הָ/אָֽרֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets of the earth the earth HTd/Ncbsa
Verse 7
asked and they asked the men of men of the place the standing-place about his wife to his woman and he said and he said my sister my sister she she for for/because he was afraid he feared to say to say my wife my woman lest lest they kill me they kill me the men of men of the place the standing-place on account of upon Rebekah Ribqah Riveqah because for/because beautiful goodness of of appearance visible appearance she was she
וַֽ/יִּשְׁאֲל֞וּ 𐤅/𐤉𐤔𐤀𐤋𐤅 vayishealu asked and they asked HC/Vqw3mp אַנְשֵׁ֤י 𐤀𐤍𐤔𐤉 aneshey the men of men of HNcmpc הַ/מָּקוֹם֙ 𐤄/𐤌𐤒𐤅𐤌 hamaqom the place the standing-place HTd/Ncmsa לְ/אִשְׁתּ֔/וֹ 𐤋/𐤀𐤔𐤕/𐤅 leisheto about his wife to his woman HR/Ncfsc/Sp3ms וַ/יֹּ֖אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and he said and he said HC/Vqw3ms אֲחֹ֣תִ/י 𐤀𐤇𐤕/𐤉 achoti my sister my sister HNcfsc/Sp1cs הִ֑וא 𐤄𐤅𐤀 hiv she she HPp3fs כִּ֤י 𐤊𐤉 ki for for/because HC יָרֵא֙ 𐤉𐤓𐤀 yare tina (Bemba) he was afraid he feared HVqp3ms לֵ/אמֹ֣ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor to say to say HR/Vqc אִשְׁתִּ֔/י 𐤀𐤔𐤕/𐤉 isheti my wife my woman HNcfsc/Sp1cs פֶּן 𐤐𐤍 pen lest lest HC יַֽהַרְגֻ֜/נִי 𐤉𐤄𐤓𐤂/𐤍𐤉 yahareguni they kill me they kill me HVqi3mp/Sp1cs אַנְשֵׁ֤י 𐤀𐤍𐤔𐤉 aneshey-2 the men of men of HNcmpc הַ/מָּקוֹם֙ 𐤄/𐤌𐤒𐤅𐤌 hamaqom-2 the place the standing-place HTd/Ncmsa עַל 𐤏𐤋 al on account of upon HR רִבְקָ֔ה 𐤓𐤁𐤒𐤄 riveqah Rebekah Ribqah Riveqah HNp כִּֽי 𐤊𐤉 ki-2 because for/because HC טוֹבַ֥ת 𐤈𐤅𐤁𐤕 tovat beautiful goodness of HAafsc מַרְאֶ֖ה 𐤌𐤓𐤀𐤄 mareeh of appearance visible appearance HNcmsa הִֽיא 𐤄𐤉𐤀 hi she was she HPp3fs
Verse 8
And it came to pass and he became when for/because had been prolonged they became long for him — there in that place the days the days and he looked out and he looked down from above Abimelech My-Father-is-King Avimelekhe king king of of the Philistines Philistine men Pelishetim through on behalf of the window the pierced opening and saw and he saw and behold and look! Isaac He Laughs Yitsechaq was caressing the laughing one — object-marker Rebekah Ribqah Riveqah his wife his woman
וַ/יְהִ֗י 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi And it came to pass and he became HC/Vqw3ms כִּ֣י 𐤊𐤉 ki when for/because HC אָֽרְכוּ 𐤀𐤓𐤊𐤅 arekhu had been prolonged they became long HVqp3cp ל֥/וֹ 𐤋/𐤅 lo for him HR/Sp3ms שָׁם֙ 𐤔𐤌 sham there in that place HD הַ/יָּמִ֔ים 𐤄/𐤉𐤌𐤉𐤌 hayamim the days the days HTd/Ncmpa וַ/יַּשְׁקֵ֗ף 𐤅/𐤉𐤔𐤒𐤐 vayasheqef and he looked out and he looked down from above HC/Vhw3ms אֲבִימֶ֨לֶךְ֙ 𐤀𐤁𐤉𐤌𐤋𐤊 avimelekhe Abimelech My-Father-is-King Avimelekhe HNp מֶ֣לֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe king king of HNcmsc פְּלִשְׁתִּ֔ים 𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌 pelishetim of the Philistines Philistine men Pelishetim HNgmpa בְּעַ֖ד 𐤁𐤏𐤃 bead through on behalf of HR הַֽ/חַלּ֑וֹן 𐤄/𐤇𐤋𐤅𐤍 hachalon the window the pierced opening HTd/Ncbsa וַ/יַּ֗רְא 𐤅/𐤉𐤓𐤀 vayare and saw and he saw HC/Vqw3ms וְ/הִנֵּ֤ה 𐤅/𐤄𐤍𐤄 vehineh and behold and look! HC/Tm יִצְחָק֙ 𐤉𐤑𐤇𐤒 yitsechaq Isaac He Laughs Yitsechaq HNp מְצַחֵ֔ק 𐤌𐤑𐤇𐤒 metsacheq was caressing the laughing one HVprmsa אֵ֖ת 𐤀𐤕 et object-marker HR רִבְקָ֥ה 𐤓𐤁𐤒𐤄 riveqah Rebekah Ribqah Riveqah HNp אִשְׁתּֽ/וֹ 𐤀𐤔𐤕/𐤅 isheto his wife his woman HNcfsc/Sp3ms
Verse 9
called he called Abimelech My-Father-is-King Avimelekhe Isaac to He-Laughs to Yitsechaq and said and he said Behold surely behold Look! your wife your woman is she and how and how? did you say you said my sister my sister is she and said and he said to him toward him Isaac He Laughs Yitsechaq Because for/because I said I said lest lest I die I will die on account of her upon her
וַ/יִּקְרָ֨א 𐤅/𐤉𐤒𐤓𐤀 vayiqera called he called HC/Vqw3ms אֲבִימֶ֜לֶךְ 𐤀𐤁𐤉𐤌𐤋𐤊 avimelekhe Abimelech My-Father-is-King Avimelekhe HNp לְ/יִצְחָ֗ק 𐤋/𐤉𐤑𐤇𐤒 leyitsechaq Isaac to He-Laughs to Yitsechaq HR/Np וַ/יֹּ֨אמֶר֙ 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and said and he said HC/Vqw3ms אַ֣ךְ 𐤀𐤊 akhe Behold surely HTa הִנֵּ֤ה 𐤄𐤍𐤄 hineh behold Look! HTm אִשְׁתְּ/ךָ֙ 𐤀𐤔𐤕/𐤊 ishetekha your wife your woman HNcfsc/Sp2ms הִ֔וא 𐤄𐤅𐤀 hiv is she HPp3fs וְ/אֵ֥יךְ 𐤅/𐤀𐤉𐤊 veeykhe and how and how? HC/Ti אָמַ֖רְתָּ 𐤀𐤌𐤓𐤕 amareta did you say you said HVqp2ms אֲחֹ֣תִ/י 𐤀𐤇𐤕/𐤉 achoti my sister my sister HNcfsc/Sp1cs הִ֑וא 𐤄𐤅𐤀 hiv-2 is she HPp3fs וַ/יֹּ֤אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer-2 and said and he said HC/Vqw3ms אֵלָי/ו֙ 𐤀𐤋𐤉/𐤅 elayv to him toward him HR/Sp3ms יִצְחָ֔ק 𐤉𐤑𐤇𐤒 yitsechaq Isaac He Laughs Yitsechaq HNp כִּ֣י 𐤊𐤉 ki Because for/because HC אָמַ֔רְתִּי 𐤀𐤌𐤓𐤕𐤉 amareti I said I said HVqp1cs פֶּן 𐤐𐤍 pen lest lest HC אָמ֖וּת 𐤀𐤌𐤅𐤕 amut I die I will die HVqi1cs עָלֶֽי/הָ 𐤏𐤋𐤉/𐤄 aleyha on account of her upon her HR/Sp3fs
Verse 18
and he dug again and he turned back Isaac He Laughs Yitsechaq and dug and he dug [direct object marker] object-marker the wells wells of of water the waters which that-which they had dug they dug in the days of in the days of Abraham Abraham Averaham his father his father had stopped them up they stopped them up the Philistines Philistine men Pelishetim after after, following death to die of Abraham Abraham Averaham and he called he called them — names names like the names like names which that-which he had called he called out them — his father his father
וַ/יָּ֨שָׁב 𐤅/𐤉𐤔𐤁 vayashav and he dug again and he turned back HC/Vqw3ms יִצְחָ֜ק 𐤉𐤑𐤇𐤒 yitsechaq Isaac He Laughs Yitsechaq HNp וַ/יַּחְפֹּ֣ר 𐤅/𐤉𐤇𐤐𐤓 vayachepor and dug and he dug HC/Vqw3ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo בְּאֵרֹ֣ת 𐤁𐤀𐤓𐤕 beerot the wells wells of HNcfpc הַ/מַּ֗יִם 𐤄/𐤌𐤉𐤌 hamayim Amanzi (Zulu) of water the waters HTd/Ncmpa אֲשֶׁ֤ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which HTr חָֽפְרוּ֙ 𐤇𐤐𐤓𐤅 chaferu they had dug they dug HVqp3cp בִּ/ימֵי֙ 𐤁/𐤉𐤌𐤉 bimey in the days of in the days of HR/Ncmpc אַבְרָהָ֣ם 𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌 averaham Abraham Abraham Averaham HNp אָבִ֔י/ו 𐤀𐤁𐤉/𐤅 aviv his father his father HNcmsc/Sp3ms וַ/יְסַתְּמ֣וּ/ם 𐤅/𐤉𐤎𐤕𐤌𐤅/𐤌 vayesatemum had stopped them up they stopped them up HC/Vpw3mp/Sp3mp פְּלִשְׁתִּ֔ים 𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌 pelishetim the Philistines Philistine men Pelishetim HNgmpa אַחֲרֵ֖י 𐤀𐤇𐤓𐤉 acharey after after, following HR מ֣וֹת 𐤌𐤅𐤕 mot death to die HNcmsc אַבְרָהָ֑ם 𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌 averaham-2 of Abraham Abraham Averaham HNp וַ/יִּקְרָ֤א 𐤅/𐤉𐤒𐤓𐤀 vayiqera and he called he called HC/Vqw3ms לָ/הֶן֙ 𐤋/𐤄𐤍 lahen them HR/Sp3fp שֵׁמ֔וֹת 𐤔𐤌𐤅𐤕 shemot names names HNcmpa כַּ/שֵּׁמֹ֕ת 𐤊/𐤔𐤌𐤕 kashemot like the names like names HRd/Ncmpa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 which that-which HTr קָרָ֥א 𐤒𐤓𐤀 qara he had called he called out HVqp3ms לָ/הֶ֖ן 𐤋/𐤄𐤍 lahen-2 them HR/Sp3fp אָבִֽי/ו 𐤀𐤁𐤉/𐤅 aviv-2 his father his father HNcmsc/Sp3ms
Verse 22
and he moved and he caused to move away from there from there and he dug and he dug a well dug well another another, different and not and not they quarreled they contended over it upon her and he called he called its name her name Rehoboth Broad-Places Rechovot and he said and he said for for/because now you has made room he made wide the LORD Yahweh Yahweh for us — and we shall be fruitful and we have borne fruit in the land in the land
וַ/יַּעְתֵּ֣ק 𐤅/𐤉𐤏𐤕𐤒 vayaeteq and he moved and he caused to move away HC/Vhw3ms מִ/שָּׁ֗ם 𐤌/𐤔𐤌 misham from there from there HR/D וַ/יַּחְפֹּר֙ 𐤅/𐤉𐤇𐤐𐤓 vayachepor and he dug and he dug HC/Vqw3ms בְּאֵ֣ר 𐤁𐤀𐤓 beer a well dug well HNcfsa אַחֶ֔רֶת 𐤀𐤇𐤓𐤕 acheret another another, different HAafsa וְ/לֹ֥א 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not HC/Tn רָב֖וּ 𐤓𐤁𐤅 ravu they quarreled they contended HVqp3cp עָלֶ֑י/הָ 𐤏𐤋𐤉/𐤄 aleyha over it upon her HR/Sp3fs וַ/יִּקְרָ֤א 𐤅/𐤉𐤒𐤓𐤀 vayiqera and he called he called HC/Vqw3ms שְׁמָ/הּ֙ 𐤔𐤌/𐤄 shemah its name her name HNcmsc/Sp3fs רְחֹב֔וֹת 𐤓𐤇𐤁𐤅𐤕 rechovot Rehoboth Broad-Places Rechovot HNp וַ/יֹּ֗אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and he said and he said HC/Vqw3ms כִּֽי 𐤊𐤉 ki for for/because HC עַתָּ֞ה 𐤏𐤕𐤄 atah now you HD הִרְחִ֧יב 𐤄𐤓𐤇𐤉𐤁 hirechiv has made room he made wide HVhp3ms יְהוָ֛ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp לָ֖/נוּ 𐤋/𐤍𐤅 lanu for us HR/Sp1cp וּ/פָרִ֥ינוּ 𐤅/𐤐𐤓𐤉𐤍𐤅 ufarinu and we shall be fruitful and we have borne fruit HC/Vqp1cp בָ/אָֽרֶץ 𐤁/𐤀𐤓𐤑 vaarets in the land in the land HRd/Ncbsa
Verse 24
appeared and he was seen to him toward him the LORD Yahweh Yahweh that night in the night that he and said and he said I I myself God mighty ones of of Abraham Abraham Averaham your father your father do not upon / over fear may you fear for for/because with you with you I I myself and will bless you and I blessed you and multiply and I caused to multiply — object-marker your offspring your seed for the sake of for the sake of Abraham Abraham Averaham my servant my servant
וַ/יֵּרָ֨א 𐤅/𐤉𐤓𐤀 vayera appeared and he was seen HC/VNw3ms אֵלָ֤י/ו 𐤀𐤋𐤉/𐤅 elayv to him toward him HR/Sp3ms יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp בַּ/לַּ֣יְלָה 𐤁/𐤋𐤉𐤋𐤄 balayelah that night in the night HRd/Ncmsa הַ/ה֔וּא 𐤄/𐤄𐤅𐤀 hahu that he HTd/Pp3ms וַ/יֹּ֕אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and said and he said HC/Vqw3ms אָנֹכִ֕י 𐤀𐤍𐤊𐤉 anokhi I I myself HPp1cs אֱלֹהֵ֖י 𐤀𐤋𐤄𐤉 elohey Mulimu (Lozi) God mighty ones of HNcmpc אַבְרָהָ֣ם 𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌 averaham of Abraham Abraham Averaham HNp אָבִ֑י/ךָ 𐤀𐤁𐤉/𐤊 avikha your father your father HNcmsc/Sp2ms אַל 𐤀𐤋 al do not upon / over HTn תִּירָא֙ 𐤕𐤉𐤓𐤀 tira tina (Bemba) fear may you fear HVqj2ms כִּֽי 𐤊𐤉 ki for for/because HC אִתְּ/ךָ֣ 𐤀𐤕/𐤊 itekha with you with you HR/Sp2ms אָנֹ֔כִי 𐤀𐤍𐤊𐤉 anokhi-2 I I myself HPp1cs וּ/בֵֽרַכְתִּ֨י/ךָ֙ 𐤅/𐤁𐤓𐤊𐤕𐤉/𐤊 uverakhetikha and will bless you and I blessed you HC/Vpq1cs/Sp2ms וְ/הִרְבֵּיתִ֣י 𐤅/𐤄𐤓𐤁𐤉𐤕𐤉 vehirebeyti and multiply and I caused to multiply HC/Vhq1cs אֶֽת 𐤀𐤕 et object-marker HTo זַרְעֲ/ךָ֔ 𐤆𐤓𐤏/𐤊 zareakha your offspring your seed HNcmsc/Sp2ms בַּ/עֲב֖וּר 𐤁/𐤏𐤁𐤅𐤓 baavur for the sake of for the sake of HR/Ncmsc אַבְרָהָ֥ם 𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌 averaham-2 Abraham Abraham Averaham HNp עַבְדִּֽ/י 𐤏𐤁𐤃/𐤉 avedi my servant my servant HNcmsc/Sp1cs
Verse 28
And they said and they said We saw seeing that we have seen we have seen that for/because was he was / he became the LORD Yahweh Yahweh with you with you and we said and we said Let there be let her be now please an oath solemn curse-oath between us between us between us between us and between you and between you and let us make and she shall be cut off a covenant binding treaty of with you with you
וַ/יֹּאמְר֗וּ 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 vayomeru And they said and they said HC/Vqw3mp רָא֣וֹ 𐤓𐤀𐤅 rao We saw seeing HVqa רָאִינוּ֮ 𐤓𐤀𐤉𐤍𐤅 rainu that we have seen we have seen HVqp1cp כִּֽי 𐤊𐤉 ki that for/because HC הָיָ֣ה 𐤄𐤉𐤄 hayah was he was / he became HVqp3ms יְהוָ֣ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp עִמָּ/ךְ֒ 𐤏𐤌/𐤊 imakhe with you with you HR/Sp2fs וַ/נֹּ֗אמֶר 𐤅/𐤍𐤀𐤌𐤓 vanomer and we said and we said HC/Vqw1cp תְּהִ֨י 𐤕𐤄𐤉 tehi Let there be let her be HVqj3fs נָ֥א 𐤍𐤀 na now please HTe אָלָ֛ה 𐤀𐤋𐤄 alah an oath solemn curse-oath HNcfsa בֵּינוֹתֵ֖י/נוּ 𐤁𐤉𐤍𐤅𐤕𐤉/𐤍𐤅 beynoteynu between us between us HR/Sp1cp בֵּינֵ֣י/נוּ 𐤁𐤉𐤍𐤉/𐤍𐤅 beyneynu between us between us HR/Sp1cp וּ/בֵינֶ֑/ךָ 𐤅/𐤁𐤉𐤍/𐤊 uveynekha and between you and between you HC/R/Sp2ms וְ/נִכְרְתָ֥ה 𐤅/𐤍𐤊𐤓𐤕𐤄 venikheretah and let us make and she shall be cut off HC/Vqh1cp בְרִ֖ית 𐤁𐤓𐤉𐤕 verit a covenant binding treaty of HNcfsa עִמָּֽ/ךְ 𐤏𐤌/𐤊 imakhe-2 with you with you HR/Sp3fs
Verse 29
if if / whether you will do you shall do with us with us harm evil just as as that which not not we have touched you we touched you and just as and as/that which we have done we have done to you with you only only good good and we sent you away and we dispatched you in peace in wholeness you you now you blessed blessed one of the LORD Yahweh Yahweh
אִם 𐤀𐤌 im if if / whether HC תַּעֲשֵׂ֨ה 𐤕𐤏𐤔𐤄 taaseh you will do you shall do HVqi2ms עִמָּ֜/נוּ 𐤏𐤌/𐤍𐤅 imanu with us with us HR/Sp1cp רָעָ֗ה 𐤓𐤏𐤄 raah harm evil HNcfsa כַּ/אֲשֶׁר֙ 𐤊/𐤀𐤔𐤓 kaasher just as as that which HR/Tr לֹ֣א 𐤋𐤀 lo not not HTn נְגַֽעֲנ֔וּ/ךָ 𐤍𐤂𐤏𐤍𐤅/𐤊 negaanukha we have touched you we touched you HVqp1cp/Sp2ms וְ/כַ/אֲשֶׁ֨ר 𐤅/𐤊/𐤀𐤔𐤓 vekhaasher and just as and as/that which HC/R/Tr עָשִׂ֤ינוּ 𐤏𐤔𐤉𐤍𐤅 asinu we have done we have done HVqp1cp עִמְּ/ךָ֙ 𐤏𐤌/𐤊 imekha to you with you HR/Sp2ms רַק 𐤓𐤒 raq only only HTa ט֔וֹב 𐤈𐤅𐤁 tov good good HAamsa וַ/נְּשַׁלֵּֽחֲ/ךָ֖ 𐤅/𐤍𐤔𐤋𐤇/𐤊 vaneshalechakha and we sent you away and we dispatched you HC/Vpw1cp/Sp2ms בְּ/שָׁל֑וֹם 𐤁/𐤔𐤋𐤅𐤌 beshalom in peace in wholeness HR/Ncmsa אַתָּ֥ה 𐤀𐤕𐤄 atah you you HPp2ms עַתָּ֖ה 𐤏𐤕𐤄 atah-2 now you HD בְּר֥וּךְ 𐤁𐤓𐤅𐤊 berukhe blessed blessed one HVqsmsc יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) of the LORD Yahweh Yahweh HNp
Verse 32
And it came to pass and he became on that day in the day the same he came they came servants servants of Isaac He Laughs Yitsechaq and told and they made known him — concerning upon the matter of matters concerning the well the dug well which that-which they had dug they dug and said and they said to him — we have found we have found water waters
וַ/יְהִ֣י 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi And it came to pass and he became HC/Vqw3ms בַּ/יּ֣וֹם 𐤁/𐤉𐤅𐤌 bayom on that day in the day HRd/Ncmsa הַ/ה֗וּא 𐤄/𐤄𐤅𐤀 hahu the same he HTd/Pp3ms וַ/יָּבֹ֨אוּ֙ 𐤅/𐤉𐤁𐤀𐤅 vayavou came they came HC/Vqw3mp עַבְדֵ֣י 𐤏𐤁𐤃𐤉 avedey servants servants of HNcmpc יִצְחָ֔ק 𐤉𐤑𐤇𐤒 yitsechaq Isaac He Laughs Yitsechaq HNp וַ/יַּגִּ֣דוּ 𐤅/𐤉𐤂𐤃𐤅 vayagidu and told and they made known HC/Vhw3mp ל֔/וֹ 𐤋/𐤅 lo him HR/Sp3ms עַל 𐤏𐤋 al concerning upon HR אֹד֥וֹת 𐤀𐤃𐤅𐤕 odot the matter of matters concerning HNcfpc הַ/בְּאֵ֖ר 𐤄/𐤁𐤀𐤓 habeer the well the dug well HTd/Ncfsa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which HTr חָפָ֑רוּ 𐤇𐤐𐤓𐤅 chafaru they had dug they dug HVqp3cp וַ/יֹּ֥אמְרוּ 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 vayomeru and said and they said HC/Vqw3mp ל֖/וֹ 𐤋/𐤅 lo-2 to him HR/Sp3ms מָצָ֥אנוּ 𐤌𐤑𐤀𐤍𐤅 matsanu we have found we have found HVqp1cp מָֽיִם 𐤌𐤉𐤌 mayim Amanzi (Zulu) water waters HNcmpa
Verse 34
And Esau was and he became Esau Esav Esav a son of son forty forty years year-cycle he took and he took a wife woman — object-marker Judith Judahite woman Yehudit daughter of daughter of Beeri Well-Dweller Beeri the Hittite the Hittite man the Chiti and and object-marker Basemath Fragrant One Bsemat daughter of daughter of Elon Oak Eylon the Hittite the Hittite man the Chiti
וַ/יְהִ֤י 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi And Esau was and he became HC/Vqw3ms עֵשָׂו֙ 𐤏𐤔𐤅 esav Esau Esav Esav HNp בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) a son of son HNcmsc אַרְבָּעִ֣ים 𐤀𐤓𐤁𐤏𐤉𐤌 arebaim forty forty HAcbpa שָׁנָ֔ה 𐤔𐤍𐤄 shanah years year-cycle HNcfsa וַ/יִּקַּ֤ח 𐤅/𐤉𐤒𐤇 vayiqach he took and he took HC/Vqw3ms אִשָּׁה֙ 𐤀𐤔𐤄 ishah a wife woman HNcfsa אֶת 𐤀𐤕 et object-marker HTo יְהוּדִ֔ית 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤉𐤕 yehudit Judith Judahite woman Yehudit HNp בַּת 𐤁𐤕 bat daughter of daughter of HNcfsc בְּאֵרִ֖י 𐤁𐤀𐤓𐤉 beeri Beeri Well-Dweller Beeri HNp הַֽ/חִתִּ֑י 𐤄/𐤇𐤕𐤉 hachiti the Hittite the Hittite man the Chiti HTd/Ngmsa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and and object-marker HC/To בָּ֣שְׂמַ֔ת 𐤁𐤔𐤌𐤕 basemat Basemath Fragrant One Bsemat HNp בַּת 𐤁𐤕 bat-2 daughter of daughter of HNcfsc אֵילֹ֖ן 𐤀𐤉𐤋𐤍 eylon Elon Oak Eylon HNp הַֽ/חִתִּֽי 𐤄/𐤇𐤕𐤉 hachiti-2 the Hittite the Hittite man the Chiti HTd/Ngmsa
← Chapter 25 Chapter 27 →