Genesis 26:1
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יְהִ֤י 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi |
and he became
and it happened
|
HC/Vqw3ms | H1961 |
| 2 | רָעָב֙ 𐤓𐤏𐤁 raav |
famine
famine
|
HNcmsa | H7458 |
| 3 | בָּ/אָ֔רֶץ 𐤁/𐤀𐤓𐤑 baarets Ayé (Yoruba) |
in the land
in the land
|
HRd/Ncbsa | H776 |
| 4 | מִ/לְּ/בַד֙ 𐤌/𐤋/𐤁𐤃 milevad |
apart-from
apart-from
|
HR/R/Ncmsc | H905 |
| 5 | הָ/רָעָ֣ב 𐤄/𐤓𐤏𐤁 haraav |
the famine
the famine
|
HTd/Ncmsa | H7458 |
| 6 | הָ/רִאשׁ֔וֹן 𐤄/𐤓𐤀𐤔𐤅𐤍 harishon |
the foremost one
the first one
|
HTd/Aomsa | H7223 |
| 7 | אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher |
that-which
that
|
HTr | H834 |
| 8 | הָיָ֖ה 𐤄𐤉𐤄 hayah |
he was / he became
was
|
HVqp3ms | H1961 |
| 9 | בִּ/ימֵ֣י 𐤁/𐤉𐤌𐤉 bimey |
in the days of
in the days of
|
HR/Ncmpc | H3117 |
| 10 | אַבְרָהָ֑ם 𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌 averaham |
Abraham
Averaham
|
HNp | H85 |
| 11 | וַ/יֵּ֧לֶךְ 𐤅/𐤉𐤋𐤊 vayelekhe |
and he went
and he went
|
HC/Vqw3ms | H3212 |
| 12 | יִצְחָ֛ק 𐤉𐤑𐤇𐤒 yitsechaq Aseka (Bemba) |
He Laughs
Yitsechaq
|
HNp | H3327 |
| 13 | אֶל 𐤀𐤋 el |
toward
to
|
HR | H413 |
| 14 | אֲבִימֶּ֥לֶךְ 𐤀𐤁𐤉𐤌𐤋𐤊 avimelekhe |
My-Father-is-King
Avimelekhe
|
HNp | H40 |
| 15 | מֶֽלֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe |
king of
king of
|
HNcmsc | H4428 |
| 16 | פְּלִשְׁתִּ֖ים 𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌 pelishetim |
Philistine men
Pelishetim
|
HNgmpa | H6430 |
| 17 | גְּרָֽרָ/ה 𐤂𐤓𐤓/𐤄 gerarah |
Gerar-ward
Gerar
|
HNp/Sd | H1642 |