Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַֽ/יִּשְׁאֲל֞וּ 𐤅/𐤉𐤔𐤀𐤋𐤅 vayishealu |
and they asked
and they asked
|
HC/Vqw3mp | H7592 |
| 2 | אַנְשֵׁ֤י 𐤀𐤍𐤔𐤉 aneshey |
men of
men of
|
HNcmpc | H376 |
| 3 | הַ/מָּקוֹם֙ 𐤄/𐤌𐤒𐤅𐤌 hamaqom |
the standing-place
the place
|
HTd/Ncmsa | H4725 |
| 4 | לְ/אִשְׁתּ֔/וֹ 𐤋/𐤀𐤔𐤕/𐤅 leisheto |
to his woman
about his wife
|
HR/Ncfsc/Sp3ms | H802 |
| 5 | וַ/יֹּ֖אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer |
and he said
and he said
|
HC/Vqw3ms | H559 |
| 6 | אֲחֹ֣תִ/י 𐤀𐤇𐤕/𐤉 achoti |
my sister
my sister
|
HNcfsc/Sp1cs | H269 |
| 7 | הִ֑וא 𐤄𐤅𐤀 hiv |
she
she
|
HPp3fs | H1931 |
| 8 | כִּ֤י 𐤊𐤉 ki |
for/because
because
|
HC | H3588 |
| 9 | יָרֵא֙ 𐤉𐤓𐤀 yare |
he feared
he feared
|
HVqp3ms | H3372 |
| 10 | לֵ/אמֹ֣ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor |
to say
to say
|
HR/Vqc | H559 |
| 11 | אִשְׁתִּ֔/י 𐤀𐤔𐤕/𐤉 isheti |
my woman
my wife
|
HNcfsc/Sp1cs | H802 |
| 12 | פֶּן 𐤐𐤍 pen |
lest
lest
|
HC | H6435 |
| 13 | יַֽהַרְגֻ֜/נִי 𐤉𐤄𐤓𐤂/𐤍𐤉 yahareguni vanga (Kikongo) |
they kill me
they kill me
|
HVqi3mp/Sp1cs | H2026 |
| 14 | אַנְשֵׁ֤י 𐤀𐤍𐤔𐤉 aneshey-2 |
men of
men of
|
HNcmpc | H376 |
| 15 | הַ/מָּקוֹם֙ 𐤄/𐤌𐤒𐤅𐤌 hamaqom-2 |
the standing-place
the place
|
HTd/Ncmsa | H4725 |
| 16 | עַל 𐤏𐤋 al |
upon
on account of
|
HR | H5921 |
| 17 | רִבְקָ֔ה 𐤓𐤁𐤒𐤄 riveqah |
Ribqah
Riveqah
|
HNp | H7259 |
| 18 | כִּֽי 𐤊𐤉 ki-2 |
for/because
because
|
HC | H3588 |
| 19 | טוֹבַ֥ת 𐤈𐤅𐤁𐤕 tovat |
goodness of
goodness of
|
HAafsc | H2896 |
| 20 | מַרְאֶ֖ה 𐤌𐤓𐤀𐤄 mareeh |
visible appearance
visible appearance
|
HNcmsa | H4758 |
| 21 | הִֽיא 𐤄𐤉𐤀 hi |
she
she
|
HPp3fs | H1931 |