Exodus 22

If if / whether breaking in in the breach-tunnel he is found he will be found the thief the stealer and is struck and was struck and dies and he died there is there is not to him — bloodguilt bloods

Verse 1 אִם 𐤀𐤌 im If if / whether HC בַּ/מַּחְתֶּ֛רֶת 𐤁/𐤌𐤇𐤕𐤓𐤕 bamacheteret breaking in in the breach-tunnel HRd/Ncfsa יִמָּצֵ֥א 𐤉𐤌𐤑𐤀 yimatse he is found he will be found HVNi3ms הַ/גַּנָּ֖ב 𐤄/𐤂𐤍𐤁 haganav the thief the stealer HTd/Ncmsa וְ/הֻכָּ֣ה 𐤅/𐤄𐤊𐤄 vehukah and is struck and was struck HC/VHp3ms וָ/מֵ֑ת 𐤅/𐤌𐤕 vamet and dies and he died HC/Vqp3ms אֵ֥ין 𐤀𐤉𐤍 eyn there is there is not HTn ל֖/וֹ 𐤋/𐤅 lo to him HR/Sp3ms דָּמִֽים 𐤃𐤌𐤉𐤌 damim bloodguilt bloods HNcmpa

If if / whether shines she shone forth the sun the sun on him upon him bloodguilt bloods for him — he shall repay whole he shall repay he will make whole if if / whether there is not there is not to him — and he shall be sold and he was sold for his theft his theft

Verse 2 אִם 𐤀𐤌 im If if / whether HC זָרְחָ֥ה 𐤆𐤓𐤇𐤄 zarechah shines she shone forth HVqp3fs הַ/שֶּׁ֛מֶשׁ 𐤄/𐤔𐤌𐤔 hashemesh the sun the sun HTd/Ncbsa עָלָ֖י/ו 𐤏𐤋𐤉/𐤅 alayv on him upon him HR/Sp3ms דָּמִ֣ים 𐤃𐤌𐤉𐤌 damim bloodguilt bloods HNcmpa ל֑/וֹ 𐤋/𐤅 lo for him HR/Sp3ms שַׁלֵּ֣ם 𐤔𐤋𐤌 shalem he shall repay whole HVpa יְשַׁלֵּ֔ם 𐤉𐤔𐤋𐤌 yeshalem he shall repay he will make whole HVpi3ms אִם 𐤀𐤌 im-2 if if / whether HC אֵ֣ין 𐤀𐤉𐤍 eyn there is not there is not HTn ל֔/וֹ 𐤋/𐤅 lo-2 to him HR/Sp3ms וְ/נִמְכַּ֖ר 𐤅/𐤍𐤌𐤊𐤓 venimekar and he shall be sold and he was sold HC/VNq3ms בִּ/גְנֵבָתֽ/וֹ 𐤁/𐤂𐤍𐤁𐤕/𐤅 bigenevato for his theft his theft HR/Ncfsc/Sp3ms

if if / whether it-is-found to be found it-is-found she will be found in-his-hand his hand the-stolen-item the theft from-ox ox to up to donkey male donkey to up to sheep flock animal alive lives twofold two he-shall-pay he will make whole

Verse 3 אִֽם 𐤀𐤌 im if if / whether HC הִמָּצֵא֩ 𐤄𐤌𐤑𐤀 himatse it-is-found to be found HVNa תִמָּצֵ֨א 𐤕𐤌𐤑𐤀 timatse it-is-found she will be found HVNi3fs בְ/יָד֜/וֹ 𐤁/𐤉𐤃/𐤅 veyado in-his-hand his hand HR/Ncbsc/Sp3ms הַ/גְּנֵבָ֗ה 𐤄/𐤂𐤍𐤁𐤄 hagenevah the-stolen-item the theft HTd/Ncfsa מִ/שּׁ֧וֹר 𐤌/𐤔𐤅𐤓 mishor from-ox ox HR/Ncmsa עַד 𐤏𐤃 ad to up to HR חֲמ֛וֹר 𐤇𐤌𐤅𐤓 chamor donkey male donkey HNcbsa עַד 𐤏𐤃 ad-2 to up to HR שֶׂ֖ה 𐤔𐤄 seh sheep flock animal HNcbsa חַיִּ֑ים 𐤇𐤉𐤉𐤌 chayim alive lives HAampa שְׁנַ֖יִם 𐤔𐤍𐤉𐤌 shenayim twofold two HAcmda יְשַׁלֵּֽם 𐤉𐤔𐤋𐤌 yeshalem he-shall-pay he will make whole HVpi3ms

if for/because he grazes he will cause to burn a man man field open field-land or or vineyard grape-vineyard and lets loose and he sent away — object-marker his livestock his grazing-animal his livestock his herd-animal and it grazes and he burned up in another's field in open-land of another's another (masculine) the best choicest portion of of his field his open field and the best and choicest portion of of his vineyard his vineyard he shall make restitution he will make whole

Verse 4 כִּ֤י 𐤊𐤉 ki if for/because HC יַבְעֶר 𐤉𐤁𐤏𐤓 yaveer he grazes he will cause to burn HVhi3ms אִישׁ֙ 𐤀𐤉𐤔 ish a man man HNcmsa שָׂדֶ֣ה 𐤔𐤃𐤄 sadeh field open field-land HNcmsa אוֹ 𐤀𐤅 o or or HC כֶ֔רֶם 𐤊𐤓𐤌 kherem vineyard grape-vineyard HNcbsa וְ/שִׁלַּח֙ 𐤅/𐤔𐤋𐤇 veshilach and lets loose and he sent away HC/Vpp3ms אֶת 𐤀𐤕 et object-marker HTo בעיר/ה 𐤁𐤏𐤉𐤓/𐤄 vyrh his livestock his grazing-animal HNcmsc/Sp3ms בְּעִיר֔/וֹ 𐤁𐤏𐤉𐤓/𐤅 beiro his livestock his herd-animal HNcmsc/Sp3ms וּ/בִעֵ֖ר 𐤅/𐤁𐤏𐤓 uvier and it grazes and he burned up HC/Vpq3ms בִּ/שְׂדֵ֣ה 𐤁/𐤔𐤃𐤄 bisedeh in another's field in open-land of HR/Ncmsc אַחֵ֑ר 𐤀𐤇𐤓 acher another's another (masculine) HAamsa מֵיטַ֥ב 𐤌𐤉𐤈𐤁 meytav the best choicest portion of HNcmsc שָׂדֵ֛/הוּ 𐤔𐤃/𐤄𐤅 sadehu of his field his open field HNcmsc/Sp3ms וּ/מֵיטַ֥ב 𐤅/𐤌𐤉𐤈𐤁 umeytav and the best and choicest portion of HC/Ncmsc כַּרְמ֖/וֹ 𐤊𐤓𐤌/𐤅 karemo of his vineyard his vineyard HNcbsc/Sp3ms יְשַׁלֵּֽם 𐤉𐤔𐤋𐤌 yeshalem he shall make restitution he will make whole HVpi3ms

If for/because goes out she will go out fire fire and finds and she found thorns thorns and consumes and was consumed stack grain-heap or or the standing grain the standing stalk or or the field the open field he shall make full restitution whole he shall restore he will make whole the one who starts the one who kindles - object-marker the burning the blazing

Verse 5 כִּֽי 𐤊𐤉 ki If for/because HC תֵצֵ֨א 𐤕𐤑𐤀 tetse goes out she will go out HVqi3fs אֵ֜שׁ 𐤀𐤔 esh fire fire HNcbsa וּ/מָצְאָ֤ה 𐤅/𐤌𐤑𐤀𐤄 umatseah and finds and she found HC/Vqq3fs קֹצִים֙ 𐤒𐤑𐤉𐤌 qotsim thorns thorns HNcmpa וְ/נֶאֱכַ֣ל 𐤅/𐤍𐤀𐤊𐤋 veneekhal and consumes and was consumed HC/VNp3ms גָּדִ֔ישׁ 𐤂𐤃𐤉𐤔 gadish stack grain-heap HNcmsa א֥וֹ 𐤀𐤅 o or or HC הַ/קָּמָ֖ה 𐤄/𐤒𐤌𐤄 haqamah the standing grain the standing stalk HTd/Ncfsa א֣וֹ 𐤀𐤅 o-2 or or HC הַ/שָּׂדֶ֑ה 𐤄/𐤔𐤃𐤄 hasadeh the field the open field HTd/Ncmsa שַׁלֵּ֣ם 𐤔𐤋𐤌 shalem he shall make full restitution whole HVpa יְשַׁלֵּ֔ם 𐤉𐤔𐤋𐤌 yeshalem he shall restore he will make whole HVpi3ms הַ/מַּבְעִ֖ר 𐤄/𐤌𐤁𐤏𐤓 hamaveir the one who starts the one who kindles HTd/Vhrmsa אֶת 𐤀𐤕 et - object-marker HTo הַ/בְּעֵרָֽה 𐤄/𐤁𐤏𐤓𐤄 habeerah the burning the blazing HTd/Ncfsa

If for/because a man gives he will give a man man to toward his neighbor his associate money silver or or goods prepared implements to keep to guard and it is stolen and was stolen from the house from the built-house of the man the man if if / whether is found he will be found the thief the stealer he shall pay he will make whole double two

Verse 6 כִּֽי 𐤊𐤉 ki If for/because HC יִתֵּן֩ 𐤉𐤕𐤍 yiten a man gives he will give HVqi3ms אִ֨ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish a man man HNcmsa אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR רֵעֵ֜/הוּ 𐤓𐤏/𐤄𐤅 reehu his neighbor his associate HNcmsc/Sp3ms כֶּ֤סֶף 𐤊𐤎𐤐 kesef money silver HNcmsa אֽוֹ 𐤀𐤅 o or or HC כֵלִים֙ 𐤊𐤋𐤉𐤌 khelim goods prepared implements HNcmpa לִ/שְׁמֹ֔ר 𐤋/𐤔𐤌𐤓 lishemor to keep to guard HR/Vqc וְ/גֻנַּ֖ב 𐤅/𐤂𐤍𐤁 vegunav and it is stolen and was stolen HC/VPq3ms מִ/בֵּ֣ית 𐤌/𐤁𐤉𐤕 mibeyt from the house from the built-house HR/Ncmsc הָ/אִ֑ישׁ 𐤄/𐤀𐤉𐤔 haish of the man the man HTd/Ncmsa אִם 𐤀𐤌 im if if / whether HC יִמָּצֵ֥א 𐤉𐤌𐤑𐤀 yimatse is found he will be found HVNi3ms הַ/גַּנָּ֖ב 𐤄/𐤂𐤍𐤁 haganav the thief the stealer HTd/Ncmsa יְשַׁלֵּ֥ם 𐤉𐤔𐤋𐤌 yeshalem he shall pay he will make whole HVpi3ms שְׁנָֽיִם 𐤔𐤍𐤉𐤌 shenayim double two HAcmda

if if / whether not not is found he will be found the thief the stealer then shall come near and he drew near owner master of the house the built-house to toward God the Mighty Ones if if / whether not not he sent to send off his hand his hand in the property in the accomplished-work of of his neighbor his associate

Verse 7 אִם 𐤀𐤌 im if if / whether HC לֹ֤א 𐤋𐤀 lo not not HTn יִמָּצֵא֙ 𐤉𐤌𐤑𐤀 yimatse is found he will be found HVNi3ms הַ/גַּנָּ֔ב 𐤄/𐤂𐤍𐤁 haganav the thief the stealer HTd/Ncmsa וְ/נִקְרַ֥ב 𐤅/𐤍𐤒𐤓𐤁 veniqerav then shall come near and he drew near HC/VNp3ms בַּֽעַל 𐤁𐤏𐤋 baal owner master HNcmsc הַ/בַּ֖יִת 𐤄/𐤁𐤉𐤕 habayit of the house the built-house HTd/Ncmsa אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR הָֽ/אֱלֹהִ֑ים 𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 haelohim Mulimu (Lozi) God the Mighty Ones HTd/Ncmpa אִם 𐤀𐤌 im-2 if if / whether HC לֹ֥א 𐤋𐤀 lo-2 not not HTn שָׁלַ֛ח 𐤔𐤋𐤇 shalach he sent to send off HVqp3ms יָד֖/וֹ 𐤉𐤃/𐤅 yado his hand his hand HNcbsc/Sp3ms בִּ/מְלֶ֥אכֶת 𐤁/𐤌𐤋𐤀𐤊𐤕 bimelekhet in the property in the accomplished-work of HR/Ncfsc רֵעֵֽ/הוּ 𐤓𐤏/𐤄𐤅 reehu of his neighbor his associate HNcmsc/Sp3ms

concerning upon every entirety of matter word of of transgression rebellion-of concerning upon ox ox concerning upon donkey male donkey concerning upon sheep flock animal concerning upon garment wrap-around cloak concerning upon any entirety of lost thing she has perished that that-which he says he will say that for/because it is he this this one until up to the judges the Mighty Ones shall come he comes the matter word of of both of them the two of them whom that-which God shall condemn they will declare guilty God mighty ones he shall pay he will make whole double two to his neighbor to his associate

Verse 8 עַֽל 𐤏𐤋 al concerning upon HR כָּל 𐤊𐤋 kal every entirety of HNcmsc דְּבַר 𐤃𐤁𐤓 devar matter word of HNcmsc פֶּ֡שַׁע 𐤐𐤔𐤏 pesha of transgression rebellion-of HNcmsa עַל 𐤏𐤋 al-2 concerning upon HR שׁ֡וֹר 𐤔𐤅𐤓 shor ox ox HNcmsa עַל 𐤏𐤋 al-3 concerning upon HR חֲ֠מוֹר 𐤇𐤌𐤅𐤓 chamor donkey male donkey HNcbsa עַל 𐤏𐤋 al-4 concerning upon HR שֶׂ֨ה 𐤔𐤄 seh sheep flock animal HNcbsa עַל 𐤏𐤋 al-5 concerning upon HR שַׂלְמָ֜ה 𐤔𐤋𐤌𐤄 salemah garment wrap-around cloak HNcfsa עַל 𐤏𐤋 al-6 concerning upon HR כָּל 𐤊𐤋 kal-2 any entirety of HNcmsc אֲבֵדָ֗ה 𐤀𐤁𐤃𐤄 avedah lost thing she has perished HNcfsa אֲשֶׁ֤ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which HTr יֹאמַר֙ 𐤉𐤀𐤌𐤓 yomar he says he will say HVqi3ms כִּי 𐤊𐤉 ki that for/because HC ה֣וּא 𐤄𐤅𐤀 hu it is he HPp3ms זֶ֔ה 𐤆𐤄 zeh this this one HPdxms עַ֚ד 𐤏𐤃 ad until up to HR הָֽ/אֱלֹהִ֔ים 𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 haelohim Mulimu (Lozi) the judges the Mighty Ones HTd/Ncmpa יָבֹ֖א 𐤉𐤁𐤀 yavo shall come he comes HVqi3ms דְּבַר 𐤃𐤁𐤓 devar-2 the matter word of HNcmsc שְׁנֵי/הֶ֑ם 𐤔𐤍𐤉/𐤄𐤌 sheneyhem of both of them the two of them HAcmdc/Sp3mp אֲשֶׁ֤ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 whom that-which HTr יַרְשִׁיעֻ/ן֙ 𐤉𐤓𐤔𐤉𐤏/𐤍 yareshiun God shall condemn they will declare guilty HVhi3mp/Sn אֱלֹהִ֔ים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) God mighty ones HNcmpa יְשַׁלֵּ֥ם 𐤉𐤔𐤋𐤌 yeshalem he shall pay he will make whole HVpi3ms שְׁנַ֖יִם 𐤔𐤍𐤉𐤌 shenayim double two HAcmda לְ/רֵעֵֽ/הוּ 𐤋/𐤓𐤏/𐤄𐤅 lereehu to his neighbor to his associate HR/Ncmsc/Sp3ms

for for/because gives he will give a man man to toward his neighbor his associate donkey male donkey or or ox ox or or sheep flock animal or any and whole of livestock land beast to keep to guard and it dies and he died or or is hurt was shattered or or driven away was taken captive there is no there is not witness seeing one

Verse 9 כִּֽי 𐤊𐤉 ki for for/because HC יִתֵּן֩ 𐤉𐤕𐤍 yiten gives he will give HVqi3ms אִ֨ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish a man man HNcmsa אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR רֵעֵ֜/הוּ 𐤓𐤏/𐤄𐤅 reehu his neighbor his associate HNcmsc/Sp3ms חֲמ֨וֹר 𐤇𐤌𐤅𐤓 chamor donkey male donkey HNcbsa אוֹ 𐤀𐤅 o or or HC שׁ֥וֹר 𐤔𐤅𐤓 shor ox ox HNcmsa אוֹ 𐤀𐤅 o-2 or or HC שֶׂ֛ה 𐤔𐤄 seh sheep flock animal HNcbsa וְ/כָל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal or any and whole of HC/Ncmsc בְּהֵמָ֖ה 𐤁𐤄𐤌𐤄 behemah livestock land beast HNcfsa לִ/שְׁמֹ֑ר 𐤋/𐤔𐤌𐤓 lishemor to keep to guard HR/Vqc וּ/מֵ֛ת 𐤅/𐤌𐤕 umet and it dies and he died HC/Vqp3ms אוֹ 𐤀𐤅 o-3 or or HC נִשְׁבַּ֥ר 𐤍𐤔𐤁𐤓 nishebar is hurt was shattered HVNp3ms אוֹ 𐤀𐤅 o-4 or or HC נִשְׁבָּ֖ה 𐤍𐤔𐤁𐤄 nishebah driven away was taken captive HVNp3ms אֵ֥ין 𐤀𐤉𐤍 eyn there is no there is not HTn רֹאֶֽה 𐤓𐤀𐤄 roeh witness seeing one HVqrmsa

oath oath-of of the LORD Yahweh Yahweh shall be you will become between between the two of them the two of them if if / whether not not he has stretched out to send off his hand his hand in the work in the accomplished-work of of his neighbor his associate and shall take and he took the owner of it his masters and not and not he shall make restitution he will make whole

Verse 10 שְׁבֻעַ֣ת 𐤔𐤁𐤏𐤕 shevuat oath oath-of HNcfsc יְהוָ֗ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) of the LORD Yahweh Yahweh HNp תִּהְיֶה֙ 𐤕𐤄𐤉𐤄 tiheyeh shall be you will become HVqi3fs בֵּ֣ין 𐤁𐤉𐤍 beyn between between HR שְׁנֵי/הֶ֔ם 𐤔𐤍𐤉/𐤄𐤌 sheneyhem the two of them the two of them HAcmdc/Sp3mp אִם 𐤀𐤌 im if if / whether HC לֹ֥א 𐤋𐤀 lo not not HTn שָׁלַ֛ח 𐤔𐤋𐤇 shalach he has stretched out to send off HVqp3ms יָד֖/וֹ 𐤉𐤃/𐤅 yado his hand his hand HNcbsc/Sp3ms בִּ/מְלֶ֣אכֶת 𐤁/𐤌𐤋𐤀𐤊𐤕 bimelekhet in the work in the accomplished-work of HR/Ncfsc רֵעֵ֑/הוּ 𐤓𐤏/𐤄𐤅 reehu of his neighbor his associate HNcmsc/Sp3ms וְ/לָקַ֥ח 𐤅/𐤋𐤒𐤇 velaqach and shall take and he took HC/Vqq3ms בְּעָלָ֖י/ו 𐤁𐤏𐤋𐤉/𐤅 bealayv the owner of it his masters HNcmpc/Sp3ms וְ/לֹ֥א 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not HC/Tn יְשַׁלֵּֽם 𐤉𐤔𐤋𐤌 yeshalem he shall make restitution he will make whole HVpi3ms

and-if and if it-is-stolen to steal it-be-stolen he will be stolen from-with-him from with him he-shall-make-restitution he will make whole to-its-owner to his masters

Verse 11 וְ/אִם 𐤅/𐤀𐤌 veim and-if and if HC/C גָּנֹ֥ב 𐤂𐤍𐤁 ganov it-is-stolen to steal HVqa יִגָּנֵ֖ב 𐤉𐤂𐤍𐤁 yiganev it-be-stolen he will be stolen HVNi3ms מֵ/עִמּ֑/וֹ 𐤌/𐤏𐤌/𐤅 meimo from-with-him from with him HR/R/Sp3ms יְשַׁלֵּ֖ם 𐤉𐤔𐤋𐤌 yeshalem he-shall-make-restitution he will make whole HVpi3ms לִ/בְעָלָֽי/ו 𐤋/𐤁𐤏𐤋𐤉/𐤅 livealayv to-its-owner to his masters HR/Ncmpc/Sp3ms

if if / whether torn to tear apart it is torn he will be torn apart he brings it he brings him in as evidence witness the torn animal the torn carcass not not he shall make restitution he will make whole

Verse 12 אִם 𐤀𐤌 im if if / whether HC טָרֹ֥ף 𐤈𐤓𐤐 tarof torn to tear apart HVqa יִטָּרֵ֖ף 𐤉𐤈𐤓𐤐 yitaref it is torn he will be torn apart HVNi3ms יְבִאֵ֣/הוּ 𐤉𐤁𐤀/𐤄𐤅 yeviehu he brings it he brings him in HVhi3ms/Sp3ms עֵ֑ד 𐤏𐤃 ed as evidence witness HNcmsa הַ/טְּרֵפָ֖ה 𐤄/𐤈𐤓𐤐𐤄 haterefah the torn animal the torn carcass HTd/Ncfsa לֹ֥א 𐤋𐤀 lo not not HTn יְשַׁלֵּֽם 𐤉𐤔𐤋𐤌 yeshalem he shall make restitution he will make whole HVpi3ms

And if and because he borrows he will ask a man man from with from with his neighbor his associate and it is broken and was shattered or or dies the dying one its owner his masters not there is not with him with him making restitution whole he shall make restitution he will make whole

Verse 13 וְ/כִֽי 𐤅/𐤊𐤉 vekhi And if and because HC/C יִשְׁאַ֥ל 𐤉𐤔𐤀𐤋 yisheal he borrows he will ask HVqi3ms אִ֛ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish a man man HNcmsa מֵ/עִ֥ם 𐤌/𐤏𐤌 meim from with from with HR/R רֵעֵ֖/הוּ 𐤓𐤏/𐤄𐤅 reehu his neighbor his associate HNcmsc/Sp3ms וְ/נִשְׁבַּ֣ר 𐤅/𐤍𐤔𐤁𐤓 venishebar and it is broken and was shattered HC/VNp3ms אוֹ 𐤀𐤅 o or or HC מֵ֑ת 𐤌𐤕 met dies the dying one HVqp3ms בְּעָלָ֥י/ו 𐤁𐤏𐤋𐤉/𐤅 bealayv its owner his masters HNcmpc/Sp3ms אֵין 𐤀𐤉𐤍 eyn not there is not HTn עִמּ֖/וֹ 𐤏𐤌/𐤅 imo with him with him HR/Sp3ms שַׁלֵּ֥ם 𐤔𐤋𐤌 shalem making restitution whole HVpa יְשַׁלֵּֽם 𐤉𐤔𐤋𐤌 yeshalem he shall make restitution he will make whole HVpi3ms

if if / whether its owner his masters is with it with him not not he shall make restitution he will make whole if if / whether hired wage-hired man it he comes he came for its hire in his compensation

Verse 14 אִם 𐤀𐤌 im if if / whether HC בְּעָלָ֥י/ו 𐤁𐤏𐤋𐤉/𐤅 bealayv its owner his masters HNcmpc/Sp3ms עִמּ֖/וֹ 𐤏𐤌/𐤅 imo is with it with him HR/Sp3ms לֹ֣א 𐤋𐤀 lo not not HTn יְשַׁלֵּ֑ם 𐤉𐤔𐤋𐤌 yeshalem he shall make restitution he will make whole HVpi3ms אִם 𐤀𐤌 im-2 if if / whether HC שָׂכִ֣יר 𐤔𐤊𐤉𐤓 sakhir hired wage-hired man HAamsa ה֔וּא 𐤄𐤅𐤀 hu it he HPp3ms בָּ֖א 𐤁𐤀 ba comes he came HVqp3ms בִּ/שְׂכָרֽ/וֹ 𐤁/𐤔𐤊𐤓/𐤅 bisekharo for its hire in his compensation HR/Ncmsc/Sp3ms

and-if and because seduces he will entice a man man virgin set-apart maiden who that-which not not betrothed she was formally betrothed and-lies and he lay down with-her with her morning to hasten he-shall-endow-her he will hasten for her to-him — as-wife to a woman

Verse 15 וְ/כִֽי 𐤅/𐤊𐤉 vekhi and-if and because HC/C יְפַתֶּ֣ה 𐤉𐤐𐤕𐤄 yefateh seduces he will entice HVpi3ms אִ֗ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish a man man HNcmsa בְּתוּלָ֛ה 𐤁𐤕𐤅𐤋𐤄 betulah virgin set-apart maiden HNcfsa אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher who that-which HTr לֹא 𐤋𐤀 lo not not HTn אֹרָ֖שָׂה 𐤀𐤓𐤔𐤄 orasah betrothed she was formally betrothed HVPp3fs וְ/שָׁכַ֣ב 𐤅/𐤔𐤊𐤁 veshakhav and-lies and he lay down HC/Vqp3ms עִמָּ֑/הּ 𐤏𐤌/𐤄 imah with-her with her HR/Sp3fs מָהֹ֛ר 𐤌𐤄𐤓 mahor morning to hasten HVqa יִמְהָרֶ֥/נָּה 𐤉𐤌𐤄𐤓/𐤍𐤄 yimeharenah he-shall-endow-her he will hasten for her HVqi3ms/Sp3fs לּ֖/וֹ 𐤋/𐤅 lo-2 to-him HR/Sp3ms לְ/אִשָּֽׁה 𐤋/𐤀𐤔𐤄 leishah as-wife to a woman HR/Ncfsa

If if / whether refuses the refusing one to give he refuses her father her father her to him to give her to him — money silver he shall pay he will weigh out according to the bride-price as bride-price of of virgins the set-apart maidens

Verse 16 אִם 𐤀𐤌 im If if / whether HC מָאֵ֧ן 𐤌𐤀𐤍 maen refuses the refusing one HVpa יְמָאֵ֛ן 𐤉𐤌𐤀𐤍 yemaen to give he refuses HVpi3ms אָבִ֖י/הָ 𐤀𐤁𐤉/𐤄 aviha her father her father HNcmsc/Sp3fs לְ/תִתָּ֣/הּ 𐤋/𐤕𐤕/𐤄 letitah her to him to give her HR/Vqc/Sp3fs ל֑/וֹ 𐤋/𐤅 lo to him HR/Sp3ms כֶּ֣סֶף 𐤊𐤎𐤐 kesef money silver HNcmsa יִשְׁקֹ֔ל 𐤉𐤔𐤒𐤋 yisheqol he shall pay he will weigh out HVqi3ms כְּ/מֹ֖הַר 𐤊/𐤌𐤄𐤓 kemohar according to the bride-price as bride-price of HR/Ncmsc הַ/בְּתוּלֹֽת 𐤄/𐤁𐤕𐤅𐤋𐤕 habetulot of virgins the set-apart maidens HTd/Ncfpa

sorceress sorcery-practicing woman not not you shall let live you will cause to live

Verse 17 מְכַשֵּׁפָ֖ה 𐤌𐤊𐤔𐤐𐤄 mekhashefah sorceress sorcery-practicing woman HVprfsa לֹ֥א 𐤋𐤀 lo not not HTn תְחַיֶּֽה 𐤕𐤇𐤉𐤄 techayeh you shall let live you will cause to live HVpi2ms

Whoever entirety of lies one who lies down with if / whether an animal land beast shall surely to die be put to death he will be put to death

Verse 18 כָּל 𐤊𐤋 kal Whoever entirety of HNcmsc שֹׁכֵ֥ב 𐤔𐤊𐤁 shokhev lies one who lies down HVqrmsa עִם 𐤏𐤌 im with if / whether HR בְּהֵמָ֖ה 𐤁𐤄𐤌𐤄 behemah an animal land beast HNcfsa מ֥וֹת 𐤌𐤅𐤕 mot shall surely to die HVqa יוּמָֽת 𐤉𐤅𐤌𐤕 yumat be put to death he will be put to death HVHi3ms

sacrifices the slaughtering-one to gods to mighty ones shall be destroyed he will be placed under ban except except to the LORD to Yahweh to Yahweh alone to his apartness

Verse 19 זֹבֵ֥חַ 𐤆𐤁𐤇 zovecha sacrifices the slaughtering-one HVqrmsa לָ/אֱלֹהִ֖ים 𐤋/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 laelohim Mulimu (Lozi) to gods to mighty ones HRd/Ncmpa יָֽחֳרָ֑ם 𐤉𐤇𐤓𐤌 yachoram shall be destroyed he will be placed under ban HVHi3ms בִּלְתִּ֥י 𐤁𐤋𐤕𐤉 bileti except except HC לַ/יהוָ֖ה 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah Nyambe (Lozi) to the LORD to Yahweh to Yahweh HR/Np לְ/בַדּֽ/וֹ 𐤋/𐤁𐤃/𐤅 levado alone to his apartness HR/Ncmsc/Sp3ms

and-a-stranger and a resident foreigner not not you-shall-wrong you will inflict oppression and-not and not you-shall-oppress-him you will press him for for/because strangers resident sojourners you-were you were in-land in land Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim

Verse 20 וְ/גֵ֥ר 𐤅/𐤂𐤓 veger and-a-stranger and a resident foreigner HC/Ncmsa לֹא 𐤋𐤀 lo not not HTn תוֹנֶ֖ה 𐤕𐤅𐤍𐤄 toneh you-shall-wrong you will inflict oppression HVhi2ms וְ/לֹ֣א 𐤅/𐤋𐤀 velo and-not and not HC/Tn תִלְחָצֶ֑/נּוּ 𐤕𐤋𐤇𐤑/𐤍𐤅 tilechatsenu you-shall-oppress-him you will press him HVqi2ms/Sp3ms כִּֽי 𐤊𐤉 ki for for/because HC גֵרִ֥ים 𐤂𐤓𐤉𐤌 gerim strangers resident sojourners HNcmpa הֱיִיתֶ֖ם 𐤄𐤉𐤉𐤕𐤌 heyitem you-were you were HVqp2mp בְּ/אֶ֥רֶץ 𐤁/𐤀𐤓𐤑 beerets in-land in land HR/Ncbsc מִצְרָֽיִם 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim HNp

any entirety of widow widowed woman or orphan fatherless child not not you shall oppress you will oppress

Verse 21 כָּל 𐤊𐤋 kal any entirety of HNcmsc אַלְמָנָ֥ה 𐤀𐤋𐤌𐤍𐤄 alemanah widow widowed woman HNcfsa וְ/יָת֖וֹם 𐤅/𐤉𐤕𐤅𐤌 veyatom or orphan fatherless child HC/Ncmsa לֹ֥א 𐤋𐤀 lo not not HTn תְעַנּֽוּ/ן 𐤕𐤏𐤍𐤅/𐤍 teanun you shall oppress you will oppress HVpi2mp/Sn

If if / whether you afflict intensely afflict you afflict you oppress him him for for/because if if / whether he cries out crying out loudly he cries out he cries out to me toward me I will surely hear hearing I will surely hear I will hear his cry his outcry

Verse 22 אִם 𐤀𐤌 im If if / whether HC עַנֵּ֥ה 𐤏𐤍𐤄 aneh you afflict intensely afflict HVpa תְעַנֶּ֖ה 𐤕𐤏𐤍𐤄 teaneh you afflict you oppress HVpi2ms אֹת֑/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 oto him him HTo/Sp3ms כִּ֣י 𐤊𐤉 ki for for/because HC אִם 𐤀𐤌 im-2 if if / whether HC צָעֹ֤ק 𐤑𐤏𐤒 tsaoq he cries out crying out loudly HVqa יִצְעַק֙ 𐤉𐤑𐤏𐤒 yitseaq he cries out he cries out HVqi3ms אֵלַ֔/י 𐤀𐤋/𐤉 elay to me toward me HR/Sp1cs שָׁמֹ֥עַ 𐤔𐤌𐤏 shamoa I will surely hear hearing HVqa אֶשְׁמַ֖ע 𐤀𐤔𐤌𐤏 eshema I will surely hear I will hear HVqi1cs צַעֲקָתֽ/וֹ 𐤑𐤏𐤒𐤕/𐤅 tsaaqato his cry his outcry HNcfsc/Sp3ms

and burns and he burned hot my anger my nose and I will kill and I will kill you you marked as object with the sword with a destroying blade and shall be and they became your wives your women widows widowed women and your children and your sons orphans fatherless children

Verse 23 וְ/חָרָ֣ה 𐤅/𐤇𐤓𐤄 vecharah and burns and he burned hot HC/Vqp3ms אַפִּ֔/י 𐤀𐤐/𐤉 api my anger my nose HNcmsc/Sp1cs וְ/הָרַגְתִּ֥י 𐤅/𐤄𐤓𐤂𐤕𐤉 veharageti and I will kill and I will kill HC/Vqq1cs אֶתְ/כֶ֖ם 𐤀𐤕/𐤊𐤌 etekhem you you marked as object HTo/Sp2mp בֶּ/חָ֑רֶב 𐤁/𐤇𐤓𐤁 becharev with the sword with a destroying blade HRd/Ncfsa וְ/הָי֤וּ 𐤅/𐤄𐤉𐤅 vehayu and shall be and they became HC/Vqq3cp נְשֵׁי/כֶם֙ 𐤍𐤔𐤉/𐤊𐤌 nesheykhem your wives your women HNcfpc/Sp2mp אַלְמָנ֔וֹת 𐤀𐤋𐤌𐤍𐤅𐤕 alemanot widows widowed women HNcfpa וּ/בְנֵי/כֶ֖ם 𐤅/𐤁𐤍𐤉/𐤊𐤌 uveneykhem Bene (Bemba) and your children and your sons HC/Ncmpc/Sp2mp יְתֹמִֽים 𐤉𐤕𐤌𐤉𐤌 yetomim orphans fatherless children HNcmpa

if if / whether money silver you lend you cause to join [direct object marker] object-marker my people my people [direct object marker] object-marker the poor the afflicted one with you with you not not you shall be you will become to him — as a lender lending-one not not you shall charge you (masc. pl.) will place on him upon him interest loan-bite charge

Verse 24 אִם 𐤀𐤌 im if if / whether HC כֶּ֣סֶף 𐤊𐤎𐤐 kesef money silver HNcmsa תַּלְוֶ֣ה 𐤕𐤋𐤅𐤄 taleveh you lend you cause to join HVhi2ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo עַמִּ֗/י 𐤏𐤌/𐤉 ami my people my people HNcmsc/Sp1cs אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker HTo הֶֽ/עָנִי֙ 𐤄/𐤏𐤍𐤉 heani the poor the afflicted one HTd/Aamsa עִמָּ֔/ךְ 𐤏𐤌/𐤊 imakhe with you with you HR/Sp2fs לֹא 𐤋𐤀 lo not not HTn תִהְיֶ֥ה 𐤕𐤄𐤉𐤄 tiheyeh you shall be you will become HVqi2ms ל֖/וֹ 𐤋/𐤅 lo-2 to him HR/Sp3ms כְּ/נֹשֶׁ֑ה 𐤊/𐤍𐤔𐤄 kenosheh as a lender lending-one HR/Vqrmsa לֹֽא 𐤋𐤀 lo-3 not not HTn תְשִׂימ֥וּ/ן 𐤕𐤔𐤉𐤌𐤅/𐤍 tesimun you shall charge you (masc. pl.) will place HVqi2mp/Sn עָלָ֖י/ו 𐤏𐤋𐤉/𐤅 alayv on him upon him HR/Sp3ms נֶֽשֶׁךְ 𐤍𐤔𐤊 neshekhe interest loan-bite charge HNcmsa

If if / whether you pledge binding in pledge you pledge you take in pledge garment of wrap-cloak of your neighbor your associate until up to coming of in him the sun the sun you shall return it you will cause to return him to him —

Verse 25 אִם 𐤀𐤌 im If if / whether HC חָבֹ֥ל 𐤇𐤁𐤋 chavol you pledge binding in pledge HVqa תַּחְבֹּ֖ל 𐤕𐤇𐤁𐤋 tachebol you pledge you take in pledge HVqi2ms שַׂלְמַ֣ת 𐤔𐤋𐤌𐤕 salemat garment of wrap-cloak of HNcfsc רֵעֶ֑/ךָ 𐤓𐤏/𐤊 reekha your neighbor your associate HNcmsc/Sp2ms עַד 𐤏𐤃 ad until up to HR בֹּ֥א 𐤁𐤀 bo coming of in him HVqc הַ/שֶּׁ֖מֶשׁ 𐤄/𐤔𐤌𐤔 hashemesh the sun the sun HTd/Ncbsa תְּשִׁיבֶ֥/נּוּ 𐤕𐤔𐤉𐤁/𐤍𐤅 teshivenu you shall return it you will cause to return him HVhi2ms/Sp3ms לֽ/וֹ 𐤋/𐤅 lo to him HR/Sp3ms

for for/because it she his covering his covering his covering his covering-garment only for her alone it she his garment his outer garment for his skin to his skin in what in what? shall he sleep he will lie down and it shall be and he/it became when for/because he cries out he cries out to me toward me I will hear and I heard for for/because gracious gracious one I I

Verse 26 כִּ֣י 𐤊𐤉 ki for for/because HC הִ֤וא 𐤄𐤅𐤀 hiv it she HPp3fs כסות/ה 𐤊𐤎𐤅𐤕/𐤄 khsvth his covering his covering HNcfsc/Sp3ms כְסוּת/וֹ֙ 𐤊𐤎𐤅𐤕/𐤅 khesuto his covering his covering-garment HNcfsc/Sp3ms לְ/בַדָּ֔/הּ 𐤋/𐤁𐤃/𐤄 levadah only for her alone HR/Ncmsc/Sp3fs הִ֥וא 𐤄𐤅𐤀 hiv-2 it she HPp3fs שִׂמְלָת֖/וֹ 𐤔𐤌𐤋𐤕/𐤅 simelato his garment his outer garment HNcfsc/Sp3ms לְ/עֹר֑/וֹ 𐤋/𐤏𐤓/𐤅 leoro for his skin to his skin HR/Ncmsc/Sp3ms בַּ/מֶּ֣ה 𐤁/𐤌𐤄 bameh in what in what? HR/Ti יִשְׁכָּ֔ב 𐤉𐤔𐤊𐤁 yishekav shall he sleep he will lie down HVqi3ms וְ/הָיָה֙ 𐤅/𐤄𐤉𐤄 vehayah and it shall be and he/it became HC/Vqq3ms כִּֽי 𐤊𐤉 ki-2 when for/because HC יִצְעַ֣ק 𐤉𐤑𐤏𐤒 yitseaq he cries out he cries out HVqi3ms אֵלַ֔/י 𐤀𐤋/𐤉 elay to me toward me HR/Sp1cs וְ/שָׁמַעְתִּ֖י 𐤅/𐤔𐤌𐤏𐤕𐤉 veshamaeti I will hear and I heard HC/Vqq1cs כִּֽי 𐤊𐤉 ki-3 for for/because HC חַנּ֥וּן 𐤇𐤍𐤅𐤍 chanun gracious gracious one HAamsa אָֽנִי 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I HPp1cs

God mighty ones not not you shall curse you treat as light or ruler and exalted leader in your people your people not not you shall curse you will curse

Verse 27 אֱלֹהִ֖ים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) God mighty ones HNcmpa לֹ֣א 𐤋𐤀 lo not not HTn תְקַלֵּ֑ל 𐤕𐤒𐤋𐤋 teqalel you shall curse you treat as light HVpi2ms וְ/נָשִׂ֥יא 𐤅/𐤍𐤔𐤉𐤀 venasi or ruler and exalted leader HC/Ncmsa בְ/עַמְּ/ךָ֖ 𐤁/𐤏𐤌/𐤊 veamekha in your people your people HR/Ncmsc/Sp2ms לֹ֥א 𐤋𐤀 lo-2 not not HTn תָאֹֽר 𐤕𐤀𐤓 taor you shall curse you will curse HVqi2ms

your fullness offering your full yield and your heave offering and your tear not not shall you delay you delay firstborn firstborn of of your sons your sons you shall give you will give to Me —

Verse 28 מְלֵאָתְ/ךָ֥ 𐤌𐤋𐤀𐤕/𐤊 meleatekha your fullness offering your full yield HNcfsc/Sp2ms וְ/דִמְעֲ/ךָ֖ 𐤅/𐤃𐤌𐤏/𐤊 vedimeakha and your heave offering and your tear HC/Ncmsc/Sp2ms לֹ֣א 𐤋𐤀 lo not not HTn תְאַחֵ֑ר 𐤕𐤀𐤇𐤓 teacher shall you delay you delay HVpi2ms בְּכ֥וֹר 𐤁𐤊𐤅𐤓 bekhor firstborn firstborn of HNcmsc בָּנֶ֖י/ךָ 𐤁𐤍𐤉/𐤊 baneykha Bene (Bemba) of your sons your sons HNcmpc/Sp2ms תִּתֶּן 𐤕𐤕𐤍 titen you shall give you will give HVqi2ms לִּֽ/י 𐤋/𐤉 li to Me HR/Sp1cs

Thus thus you shall do you shall do for your ox for your ox and for your sheep your flock seven seven (of) days days it shall be he will come to be with if / whether its mother his mother on the day in the day the eighth the eighth you shall give it you will give him to Me —

Verse 29 כֵּֽן 𐤊𐤍 ken Thus thus HTm תַּעֲשֶׂ֥ה 𐤕𐤏𐤔𐤄 taaseh you shall do you shall do HVqi2ms לְ/שֹׁרְ/ךָ֖ 𐤋/𐤔𐤓/𐤊 leshorekha for your ox for your ox HR/Ncmsc/Sp2ms לְ/צֹאנֶ֑/ךָ 𐤋/𐤑𐤀𐤍/𐤊 letsonekha and for your sheep your flock HR/Ncbsc/Sp2ms שִׁבְעַ֤ת 𐤔𐤁𐤏𐤕 shiveat seven seven (of) HAcmsc יָמִים֙ 𐤉𐤌𐤉𐤌 yamim days days HNcmpa יִהְיֶ֣ה 𐤉𐤄𐤉𐤄 yiheyeh it shall be he will come to be HVqi3ms עִם 𐤏𐤌 im with if / whether HR אִמּ֔/וֹ 𐤀𐤌/𐤅 imo its mother his mother HNcfsc/Sp3ms בַּ/יּ֥וֹם 𐤁/𐤉𐤅𐤌 bayom on the day in the day HRd/Ncmsa הַ/שְּׁמִינִ֖י 𐤄/𐤔𐤌𐤉𐤍𐤉 hashemini the eighth the eighth HTd/Aomsa תִּתְּנ/וֹ 𐤕𐤕𐤍/𐤅 titeno you shall give it you will give him HVqi2ms/Sp3ms לִֽ/י 𐤋/𐤉 li to Me HR/Sp1cs

and you men and men of holy set-apartness you shall be you will become to me — and flesh and flesh in the field in the open field torn torn carcass not not you shall eat you all will eat to the dog to the dog you shall throw you will hurl it him

Verse 30 וְ/אַנְשֵׁי 𐤅/𐤀𐤍𐤔𐤉 veaneshey and you men and men of HC/Ncmpc קֹ֖דֶשׁ 𐤒𐤃𐤔 qodesh holy set-apartness HNcmsa תִּהְי֣וּ/ן 𐤕𐤄𐤉𐤅/𐤍 tiheyun you shall be you will become HVqi2mp/Sn לִ֑/י 𐤋/𐤉 li to me HR/Sp1cs וּ/בָשָׂ֨ר 𐤅/𐤁𐤔𐤓 uvasar and flesh and flesh HC/Ncmsa בַּ/שָּׂדֶ֤ה 𐤁/𐤔𐤃𐤄 basadeh in the field in the open field HRd/Ncmsa טְרֵפָה֙ 𐤈𐤓𐤐𐤄 terefah torn torn carcass HNcfsa לֹ֣א 𐤋𐤀 lo not not HTn תֹאכֵ֔לוּ 𐤕𐤀𐤊𐤋𐤅 tokhelu you shall eat you all will eat HVqi2mp לַ/כֶּ֖לֶב 𐤋/𐤊𐤋𐤁 lakelev to the dog to the dog HRd/Ncmsa תַּשְׁלִכ֥וּ/ן 𐤕𐤔𐤋𐤊𐤅/𐤍 tashelikhun you shall throw you will hurl HVhi2mp/Sn אֹתֽ/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 oto it him HTo/Sp3ms

Interlinear Text