Romans 8

Romans 8 teaches there is **no condemnation** for those in Christ Jesus, as the law of the Spirit of life in Christ sets believers free from the law of sin and death; those led by the Spirit are sons of God, crying 'Abba, Father,' and putting to death the deeds of the body to live.[1][2] The chapter contrasts present sufferings—not worthy to be compared with future glory—with creation's eager expectation for liberation, affirming believers as more than conquerors with nothing able to separate them from the love of God in Christ Jesus.[1][2]

← Chapter 7 Chapter 9 →

Interlinear Text

Verse 1

— not even one thing — therefore — now — an adverse verdict — to the ones — in — to the Anointed One — of Iēsous

οὐδὲν ouden not even one thing QUAN NOM N SG ἄρα ara therefore ADV νῦν nun now ADV κατάκριμα katakrima an adverse verdict N NOM N SG τοῖς tois to the ones PRO.D DAT M PL ἐν en in PREP DAT Χριστῷ christo to the Anointed One N DAT M SG Ἰησοῦ iesou of Iēsous N DAT M SG

Verse 2

— the — for — binding norm — of the — of breath-wind — of the — of life — in — to the Anointed One — of Iēsous — he set free — you — from — of the — of the binding norm — of the — wrongdoings — and — of the — of death

ὁ o the ART NOM M SG γὰρ gar for CONJ νόμος nomos binding norm N NOM M SG τοῦ tou of the ART GEN N SG Πνεύματος pneumatos of breath-wind N GEN N SG τῆς tes of the ART GEN F SG ζωῆς zoes of life N GEN F SG ἐν en in PREP DAT Χριστῷ christo to the Anointed One N DAT M SG Ἰησοῦ iesou of Iēsous N DAT M SG ἠλευθέρωσέν eleutherosen he set free V AOR ACT IND 3P SG σε se you PRO.P 2P ACC SG ἀπὸ apo from PREP GEN τοῦ tou-2 of the ART GEN M SG νόμου nomou of the binding norm N GEN M SG τῆς tes-2 of the ART GEN F SG ἁμαρτίας amartias wrongdoings N GEN F SG καὶ kai and CONJ τοῦ tou-3 of the ART GEN M SG θανάτου thanatou of death N GEN M SG

Verse 3

— to the — for — impossible thing — of the — of the binding norm — in — which — was being weak — through — of the — of flesh — the — Divine Being — the — of oneself — son — having sent — in — in a likeness — of flesh — wrongdoings — and — concerning — wrongdoings — he/she condemned — the (feminine singular) — wrongdoing — in — to the — to the flesh

τὸ to to the ART ACC N SG γὰρ gar for CONJ ἀδύνατον adunaton impossible thing ADJ.S ACC N SG τοῦ tou of the ART GEN M SG νόμου nomou of the binding norm N GEN M SG ἐν en in PREP DAT ᾧ o which PRO.D DAT N SG ἠσθένει esthenei was being weak V IMPF ACT IND 3P SG διὰ dia through PREP GEN τῆς tes of the ART GEN F SG σαρκός sarkos of flesh N GEN F SG ὁ o-2 the ART NOM M SG Θεὸς theos Divine Being N NOM M SG τὸν ton the ART ACC M SG ἑαυτοῦ eautou of oneself PRO.X 3P GEN M SG Υἱὸν uion son N ACC M SG πέμψας pempsas having sent V AOR ACT PTCP NOM M SG ἐν en-2 in PREP DAT ὁμοιώματι omoiomati in a likeness N DAT N SG σαρκὸς sarkos-2 of flesh N GEN F SG ἁμαρτίας amartias wrongdoings N GEN F SG καὶ kai and CONJ περὶ peri concerning PREP GEN ἁμαρτίας amartias-2 wrongdoings N GEN F SG κατέκρινε katekrine he/she condemned V AOR ACT IND 3P SG τὴν ten the (feminine singular) ART ACC F SG ἁμαρτίαν amartian wrongdoing N ACC F SG ἐν en-3 in PREP DAT τῇ te to the ART DAT F SG σαρκί sarki to the flesh N DAT F SG

Verse 4

— in order that — to the — righteous decree — of the — of the binding norm — may be made full — in — to us — to the ones — not (contingently) — according to — flesh — they are walking about — but rather — according to — breath-spirit

ἵνα ina in order that CONJ.S τὸ to to the ART NOM N SG δικαίωμα dikaioma righteous decree N NOM N SG τοῦ tou of the ART GEN M SG νόμου nomou of the binding norm N GEN M SG πληρωθῇ plerothe may be made full V AOR PASS SUBJ 3P SG ἐν en in PREP DAT ἡμῖν emin to us PRO.P 1P DAT PL τοῖς tois to the ones PRO.D DAT M PL μὴ me not (contingently) PART κατὰ kata according to PREP ACC σάρκα sarka flesh N ACC F SG περιπατοῦσιν peripatousin they are walking about V PRS ACT PTCP DAT M PL ἀλλὰ alla but rather CONJ.C κατὰ kata-2 according to PREP ACC Πνεῦμα pneuma breath-spirit N ACC N SG

Verse 5

— the ones — for — according to — flesh — being — the (neuter plural) — of the — of flesh — they are minded — the ones — now — according to — breath-spirit — the (neuter plural) — of the — of breath-wind

οἱ oi the ones PRO.D NOM M PL γὰρ gar for CONJ κατὰ kata according to PREP ACC σάρκα sarka flesh N ACC F SG ὄντες ontes being V PRS ACT PTCP NOM M PL τὰ ta the (neuter plural) PRO.D ACC N PL τῆς tes of the ART GEN F SG σαρκὸς sarkos of flesh N GEN F SG φρονοῦσιν phronousin they are minded V PRS ACT IND 3P PL οἱ oi-2 the ones PRO.D NOM M PL δὲ de now CONJ κατὰ kata-2 according to PREP ACC Πνεῦμα pneuma breath-spirit N ACC N SG τὰ ta-2 the (neuter plural) PRO.D ACC N PL τοῦ tou of the ART GEN N SG Πνεύματος pneumatos of breath-wind N GEN N SG

Verse 6

— to the — for — mindset — of the — of flesh — death — to the — now — mindset — of the — of breath-wind — life — and — harmonious wholeness

τὸ to to the ART NOM N SG γὰρ gar for CONJ φρόνημα phronema mindset N NOM N SG τῆς tes of the ART GEN F SG σαρκὸς sarkos of flesh N GEN F SG θάνατος thanatos death N NOM M SG τὸ to-2 to the ART NOM N SG δὲ de now CONJ φρόνημα phronema-2 mindset N NOM N SG τοῦ tou of the ART GEN N SG Πνεύματος pneumatos of breath-wind N GEN N SG ζωὴ zoe life N NOM F SG καὶ kai and CONJ εἰρήνη eirene harmonious wholeness N NOM F SG

Verse 7

— because — to the — mindset — of the — of flesh — in hostility — into — a deity — to the — for — to a governing norm — of the — of a god — not — is being subordinated — nor — for — is able

διότι dioti because CONJ.S τὸ to to the ART NOM N SG φρόνημα phronema mindset N NOM N SG τῆς tes of the ART GEN F SG σαρκὸς sarkos of flesh N GEN F SG ἔχθρα echthra in hostility N NOM F SG εἰς eis into PREP ACC Θεόν theon a deity N ACC M SG τῷ to-2 to the ART DAT M SG γὰρ gar for CONJ νόμῳ nomo to a governing norm N DAT M SG τοῦ tou of the ART GEN M SG Θεοῦ theou of a god N GEN M SG οὐχ ouch not ADV ὑποτάσσεται upotassetai is being subordinated V PRS PASS IND 3P SG οὐδὲ oude nor ADV γὰρ gar-2 for CONJ δύναται dunatai is able V PRS MID IND 3P SG

Verse 8

— the ones — now — in — to the flesh — being — to a deity — to please — not — they are able

οἱ oi the ones PRO.D NOM M PL δὲ de now CONJ ἐν en in PREP DAT σαρκὶ sarki to the flesh N DAT F SG ὄντες ontes being V PRS ACT PTCP NOM M PL Θεῷ theo to a deity N DAT M SG ἀρέσαι aresai to please V AOR ACT INF οὐ ou not ADV δύνανται dunantai they are able V PRS MID IND 3P PL

Verse 9

— you all — now — not — you are — in — to the flesh — but rather — in — to the breath-force — if indeed — breath-spirit — of a god — dwells — in — to you all — if — now — someone — breath-spirit — of the Anointed One — not — has — in this way — not — is — of him

ὑμεῖς umeis you all PRO.P 2P NOM PL δὲ de now CONJ οὐκ ouk not ADV ἐστὲ este you are V PRS ACT IND 2P PL ἐν en in PREP DAT σαρκὶ sarki to the flesh N DAT F SG ἀλλὰ alla but rather CONJ ἐν en-2 in PREP DAT Πνεύματι pneumati to the breath-force N DAT N SG εἴπερ eiper if indeed CONJ.S Πνεῦμα pneuma breath-spirit N NOM N SG Θεοῦ theou of a god N GEN M SG οἰκεῖ oikei dwells V PRS ACT IND 3P SG ἐν en-3 in PREP DAT ὑμῖν umin to you all PRO.P 2P DAT PL εἰ ei if CONJ.S δέ de-2 now CONJ τις tis someone PRO.I NOM M SG Πνεῦμα pneuma-2 breath-spirit N ACC N SG Χριστοῦ christou of the Anointed One N GEN M SG οὐκ ouk-2 not ADV ἔχει echei has V PRS ACT IND 3P SG οὗτος outos in this way PRO.D NOM M SG οὐκ ouk-3 not ADV ἔστιν estin is V PRS ACT IND 3P SG αὐτοῦ autou of him PRO.P 3P GEN M SG

Verse 10

— if — now — the Anointed One — in — to you all — to the — indeed — body — of the dead — through — wrongdoing — to the — now — breath-spirit — life — through — uprightness

εἰ ei if CONJ.S δὲ de now CONJ Χριστὸς christos the Anointed One N NOM M SG ἐν en in PREP DAT ὑμῖν umin to you all PRO.P 2P DAT PL τὸ to to the ART NOM N SG μὲν men indeed PART σῶμα soma body N NOM N SG νεκρὸν nekron of the dead ADJ.P NOM N SG διὰ dia through PREP ACC ἁμαρτίαν amartian wrongdoing N ACC F SG τὸ to-2 to the ART NOM N SG δὲ de-2 now CONJ.C Πνεῦμα pneuma breath-spirit N NOM N SG ζωὴ zoe life N NOM F SG διὰ dia-2 through PREP ACC δικαιοσύνην dikaiosunen uprightness N ACC F SG

Verse 11

— if — now — to the — breath-spirit — of the — of the one having raised — the — Iēsous — out of — of the dead — dwells — in — to you all — the — having raised up — out of — of the dead — Anointed One — Iēsous — will make alive — and — the (neuter plural) — mortal things — bodies — of you (plural) — through — of the — of the one dwelling within — of him — breath-spirit — in — to you all

εἰ ei if CONJ.S δὲ de now CONJ τὸ to to the ART NOM N SG Πνεῦμα pneuma breath-spirit N NOM N SG τοῦ tou of the PRO.D GEN M SG ἐγείραντος egeirantos of the one having raised V AOR ACT PTCP GEN M SG τὸν ton the ART ACC M SG Ἰησοῦν iesoun Iēsous N ACC M SG ἐκ ek out of PREP GEN νεκρῶν nekron of the dead ADJ.S GEN M PL οἰκεῖ oikei dwells V PRS ACT IND 3P SG ἐν en in PREP DAT ὑμῖν umin to you all PRO.P 2P DAT PL ὁ o the PRO.D NOM M SG ἐγείρας egeiras having raised up V AOR ACT PTCP NOM M SG ἐκ ek-2 out of PREP GEN νεκρῶν nekron-2 of the dead ADJ.S GEN M PL Χριστὸν christon Anointed One N ACC M SG Ἰησοῦν iesoun-2 Iēsous N ACC M SG ζῳοποιήσει zoopoiesei will make alive V FUT ACT IND 3P SG καὶ kai and ADV τὰ ta the (neuter plural) ART ACC N PL θνητὰ thneta mortal things ADJ.A ACC N PL σώματα somata bodies N ACC N PL ὑμῶν umon of you (plural) PRO.P 2P GEN PL διὰ dia through PREP GEN τοῦ tou-2 of the ART GEN N SG ἐνοικοῦντος enoikountos of the one dwelling within V PRS ACT PTCP GEN N SG αὐτοῦ autou of him PRO.P 3P GEN M SG Πνεῦμα pneuma-2 breath-spirit N GEN N SG ἐν en-2 in PREP DAT ὑμῖν umin-2 to you all PRO.P 2P DAT PL

Verse 12

— therefore — therefore — brothers — debtors — we are — not — to the — to the flesh — of the — according to — flesh — to be alive

ἄρα ara therefore ADV οὖν oun therefore CONJ ἀδελφοί adelphoi brothers N VOC M PL ὀφειλέται opheiletai debtors N NOM M PL ἐσμέν esmen we are V PRS ACT IND 1P PL οὐ ou not ADV τῇ te to the ART DAT F SG σαρκὶ sarki to the flesh N DAT F SG τοῦ tou of the PRO.D GEN N SG κατὰ kata according to PREP ACC σάρκα sarka flesh N ACC F SG ζῆν zen to be alive V PRS ACT INF

Verse 13

— if — for — according to — flesh — you are living — you are about to — to die off — if — now — to the breath-force — the (feminine plural) — acts — of the — of the body — you are putting to death — you will live

εἰ ei if CONJ.S γὰρ gar for CONJ κατὰ kata according to PREP ACC σάρκα sarka flesh N ACC F SG ζῆτε zete you are living V PRS ACT IND 2P PL μέλλετε mellete you are about to V PRS ACT IND 2P PL ἀποθνῄσκειν apothneskein to die off V PRS ACT INF εἰ ei-2 if CONJ.S δὲ de now CONJ Πνεύματι pneumati to the breath-force N DAT N SG τὰς tas the (feminine plural) ART ACC F PL πράξεις praxeis acts N ACC F PL τοῦ tou of the ART GEN N SG σώματος somatos of the body N GEN N SG θανατοῦτε thanatoute you are putting to death V PRS ACT IND 2P PL ζήσεσθε zesesthe you will live V FUT MID IND 2P PL

Verse 14

— all who — for — to the breath-force — of a god — they are being led — these ones — sons — of a god — they are

ὅσοι osoi all who PRO.R NOM M PL γὰρ gar for CONJ Πνεύματι pneumati to the breath-force N DAT N SG Θεοῦ theou of a god N GEN M SG ἄγονται agontai they are being led V PRS PASS IND 3P PL οὗτοι outoi these ones PRO.D NOM M PL υἱοί uioi sons N NOM M PL Θεοῦ theou-2 of a god N GEN M SG εἰσιν eisin they are V PRS ACT IND 3P PL

Verse 15

— not — for — you received — breath-spirit — of slavery — again — into — fear — but rather — you received — breath-spirit — of son-placement — in — which — we cry out — Father! — the — father

οὐ ou not PART γὰρ gar for CONJ ἐλάβετε elabete you received V AOR ACT IND 2P PL πνεῦμα pneuma breath-spirit N ACC N SG δουλείας douleias of slavery N GEN F SG πάλιν palin again ADV εἰς eis into PREP ACC φόβον phobon fear N ACC M SG ἀλλὰ alla but rather CONJ.C ἐλάβετε elabete-2 you received V AOR ACT IND 2P PL Πνεῦμα pneuma-2 breath-spirit N ACC N SG υἱοθεσίας uiothesias of son-placement N GEN F SG ἐν en in PREP DAT ᾧ o which PRO.R DAT N SG κράζομεν krazomen we cry out V PRS ACT IND 1P PL Ἀββά abba Father! EXCL ὁ o-2 the ART VOC M SG Πατήρ pater father N VOC M SG

Verse 16

— to him — to the — breath-spirit — bears witness together — to the — to the breath-force — of us — that — we are — offspring — of a god

αὐτὸ auto to him PRO.X 3P NOM N SG τὸ to to the ART NOM N SG Πνεῦμα pneuma breath-spirit N NOM N SG συνμαρτυρεῖ sunmarturei bears witness together V PRS ACT IND 3P SG τῷ to-2 to the ART DAT N SG Πνεύματι pneumati to the breath-force N DAT N SG ἡμῶν emon of us PRO.P 1P GEN PL ὅτι oti that CONJ.S ἐσμὲν esmen we are V PRS ACT IND 1P PL τέκνα tekna offspring N NOM N PL Θεοῦ theou of a god N GEN M SG

Verse 17

— if — now — offspring — and — heirs — heirs — indeed — of a god — co-heirs — now — of the Anointed One — if indeed — we suffer together — in order that — and — we might be glorified together

εἰ ei if CONJ.S δὲ de now CONJ τέκνα tekna offspring N NOM N PL καὶ kai and ADV κληρονόμοι kleronomoi heirs N NOM M PL κληρονόμοι kleronomoi-2 heirs N NOM M PL μὲν men indeed PART Θεοῦ theou of a god N GEN M SG συνκληρονόμοι sunkleronomoi co-heirs ADJ.S NOM M PL δὲ de-2 now CONJ.C Χριστοῦ christou of the Anointed One N GEN M SG εἴπερ eiper if indeed CONJ.S συνπάσχομεν sunpaschomen we suffer together V PRS ACT IND 1P PL ἵνα ina in order that CONJ.S καὶ kai-2 and ADV συνδοξασθῶμεν sundoxasthomen we might be glorified together V AOR PASS SUBJ 1P PL

Verse 18

— I reckon for myself — for — that — not — worthy — the (neuter plural) — sufferings — of the — now — of an appointed time — toward — the (feminine singular) — being about to — renown — to be uncovered — into — us

λογίζομαι logizomai I reckon for myself V PRS MID IND 1P SG γὰρ gar for CONJ ὅτι oti that CONJ.S οὐκ ouk not ADV ἄξια axia worthy ADJ.P NOM N PL τὰ ta the (neuter plural) ART NOM N PL παθήματα pathemata sufferings N NOM N PL τοῦ tou of the ART GEN M SG νῦν nun now ADV καιροῦ kairou of an appointed time N GEN M SG πρὸς pros toward PREP ACC τὴν ten the (feminine singular) ART ACC F SG μέλλουσαν mellousan being about to V PRS ACT PTCP ACC F SG δόξαν doxan renown N ACC F SG ἀποκαλυφθῆναι apokaluphthenai to be uncovered V AOR PASS INF εἰς eis into PREP ACC ἡμᾶς emas us PRO.P 1P ACC PL

Verse 19

— the — for — intense eager expectation — of the — of creation — the (feminine singular) — an unveiling — the — son — of the — of a god — he/she is eagerly awaiting for himself/herself

ἡ e the ART NOM F SG γὰρ gar for CONJ ἀποκαραδοκία apokaradokia intense eager expectation N NOM F SG τῆς tes of the ART GEN F SG κτίσεως ktiseos of creation N GEN F SG τὴν ten the (feminine singular) ART ACC F SG ἀποκάλυψιν apokalupsin an unveiling N ACC F SG τῶν ton the ART GEN M PL υἱῶν uion son N GEN M PL τοῦ tou of the ART GEN M SG Θεοῦ theou of a god N GEN M SG ἀπεκδέχεται apekdechetai he/she is eagerly awaiting for himself/herself V PRS MID IND 3P SG

Verse 20

— to the — for — in futility — the — creation — was subordinated — not — I heard — but rather — through — the — having subordinated — onto — in hope

τῇ te to the ART DAT F SG γὰρ gar for CONJ ματαιότητι mataioteti in futility N DAT F SG ἡ e the ART NOM F SG κτίσις ktisis creation N NOM F SG ὑπετάγη upetage was subordinated V AOR PASS IND 3P SG οὐχ ouch not PART ἑκοῦσα ekousa I heard ADJ.S NOM F SG ἀλλὰ alla but rather CONJ.C διὰ dia through PREP ACC τὸν ton the PRO.D ACC M SG ὑποτάξαντα upotaxanta having subordinated V AOR ACT PTCP ACC M SG ἐφ’ eph onto PREP DAT ἑλπίδι elpidi in hope N DAT F SG

Verse 21

— that — and — to her — the — creation — will be set free — from — of the — of slavery — of the — of decay — into — the (feminine singular) — freedom — of the — of splendor — the — O child — of the — of a god

ὅτι oti that CONJ.S καὶ kai and ADV αὐτὴ aute to her PRO.X 3P NOM F SG ἡ e the ART NOM F SG κτίσις ktisis creation N NOM F SG ἐλευθερωθήσεται eleutherothesetai will be set free V FUT PASS IND 3P SG ἀπὸ apo from PREP GEN τῆς tes of the ART GEN F SG δουλείας douleias of slavery N GEN F SG τῆς tes-2 of the ART GEN F SG φθορᾶς phthoras of decay N GEN F SG εἰς eis into PREP ACC τὴν ten the (feminine singular) ART ACC F SG ἐλευθερίαν eleutherian freedom N ACC F SG τῆς tes-3 of the ART GEN F SG δόξης doxes of splendor N GEN F SG τῶν ton the ART GEN N PL τέκνων teknon O child N GEN N PL τοῦ tou of the ART GEN M SG Θεοῦ theou of a god N GEN M SG

Verse 22

— we have come to know — for — that — every — the — creation — groans together — and — is suffering birth pangs together — up to the limit of — of the — now

οἴδαμεν oidamen we have come to know V PRF ACT IND 1P PL γὰρ gar for CONJ ὅτι oti that CONJ.S πᾶσα pasa every QUAN NOM F SG ἡ e the ART NOM F SG κτίσις ktisis creation N NOM F SG συνστενάζει sunstenazei groans together V PRS ACT IND 3P SG καὶ kai and CONJ συνωδίνει sunodinei is suffering birth pangs together V PRS ACT IND 3P SG ἄχρι achri up to the limit of PREP GEN τοῦ tou of the PRO.D GEN M SG νῦν nun now ADV

Verse 23

— not — only — now — but rather — and — they themselves — the (feminine singular) — first-offering — of the — of breath-wind — those having — we ourselves — and — they themselves — in — to yourselves — we are groaning — placement as a son — eagerly awaiting — the (feminine singular) — ransom-release — of the — of the body — of us

οὐ ou not PART μόνον monon only ADV δέ de now CONJ ἀλλὰ alla but rather CONJ.C καὶ kai and ADV αὐτοὶ autoi they themselves PRO.X 1P NOM M PL τὴν ten the (feminine singular) ART ACC F SG ἀπαρχὴν aparchen first-offering N ACC F SG τοῦ tou of the ART GEN N SG Πνεύματος pneumatos of breath-wind N GEN N SG ἔχοντες echontes those having V PRS ACT PTCP NOM M PL ἡμεῖς emeis we ourselves PRO.P 1P NOM PL καὶ kai-2 and ADV αὐτοὶ autoi-2 they themselves PRO.X 1P NOM M PL ἐν en in PREP DAT ἑαυτοῖς eautois to yourselves PRO.X 1P DAT M PL στενάζομεν stenazomen we are groaning V PRS ACT IND 1P PL υἱοθεσίαν uiothesian placement as a son N ACC F SG ἀπεκδεχόμενοι apekdechomenoi eagerly awaiting V PRS MID PTCP NOM M PL τὴν ten-2 the (feminine singular) ART ACC F SG ἀπολύτρωσιν apolutrosin ransom-release N ACC F SG τοῦ tou-2 of the ART GEN N SG σώματος somatos of the body N GEN N SG ἡμῶν emon of us PRO.P 1P GEN PL

Verse 24

— to the — for — in hope — we were rescued — hopeful expectation — now — being seen — not — is — hopeful expectation — which — for — he sees — someone — he/she hopes

τῇ te to the ART DAT F SG γὰρ gar for CONJ ἐλπίδι elpidi in hope N DAT F SG ἐσώθημεν esothemen we were rescued V AOR PASS IND 1P PL ἐλπὶς elpis hopeful expectation N NOM F SG δὲ de now CONJ βλεπομένη blepomene being seen V PRS PASS PTCP NOM F SG οὐκ ouk not ADV ἔστιν estin is V PRS ACT IND 3P SG ἐλπίς elpis-2 hopeful expectation N NOM F SG ὃ o which PRO.R ACC N SG γὰρ gar-2 for CONJ βλέπει blepei he sees V PRS ACT IND 3P SG τις tis someone PRO.I NOM M SG ἐλπίζει elpizei he/she hopes V PRS ACT IND 3P SG

Verse 25

— if — now — which — not — we see — we were hoping — through — of steadfast endurance — we eagerly await

εἰ ei if CONJ.S δὲ de now CONJ ὃ o which PRO.R ACC N SG οὐ ou not ADV βλέπομεν blepomen we see V PRS ACT IND 1P PL ἐλπίζομεν elpizomen we were hoping V PRS ACT IND 1P PL δι’ di through PREP GEN ὑπομονῆς upomones of steadfast endurance N GEN F SG ἀπεκδεχόμεθα apekdechometha we eagerly await V PRS MID IND 1P PL

Verse 26

— in the same way — now — and — to the — breath-spirit — joins in helping alongside — to the — in weakness — of us — to the — for — what? — let us pray — according to which — it is binding — not — we have come to know — but rather — to him — to the — breath-spirit — intercedes on behalf — to groanings — to unspeakable ones

ὡσαύτως osautos in the same way ADV δὲ de now CONJ καὶ kai and ADV τὸ to to the ART NOM N SG Πνεῦμα pneuma breath-spirit N NOM N SG συναντιλαμβάνεται sunantilambanetai joins in helping alongside V PRS MID IND 3P SG τῇ te to the ART DAT F SG ἀσθενείᾳ astheneia in weakness N DAT F SG ἡμῶν emon of us PRO.P 1P GEN PL τὸ to-2 to the ART ACC N SG γὰρ gar for CONJ τί ti what? PRO.Q ACC N SG προσευξώμεθα proseuxometha let us pray V AOR MID SUBJ 1P PL καθὸ katho according to which ADV δεῖ dei it is binding V PRS ACT IND 3P SG οὐκ ouk not ADV οἴδαμεν oidamen we have come to know V PRF ACT IND 1P PL ἀλλὰ alla but rather CONJ αὐτὸ auto to him PRO.X 3P NOM N SG τὸ to-3 to the ART NOM N SG Πνεῦμα pneuma-2 breath-spirit N NOM N SG ὑπερεντυγχάνει uperentugchanei intercedes on behalf V PRS ACT IND 3P SG στεναγμοῖς stenagmois to groanings N DAT M PL ἀλαλήτοις alaletois to unspeakable ones ADJ.A DAT M PL

Verse 27

— the — now — searching — the (feminine plural) — of heart — he has seen and knows — what? — to the — mindset — of the — of breath-wind — that — according to — a deity — is appealing — on behalf of — the consecrated thing

ὁ o the PRO.D NOM M SG δὲ de now CONJ ἐραυνῶν eraunon searching V PRS ACT PTCP NOM M SG τὰς tas the (feminine plural) DET.P ACC F PL καρδίας kardias of heart N ACC F PL οἶδεν oiden he has seen and knows V PRF ACT IND 3P SG τί ti what? PRO.Q NOM N SG τὸ to to the ART NOM N SG φρόνημα phronema mindset N NOM N SG τοῦ tou of the ART GEN N SG Πνεύματος pneumatos of breath-wind N GEN N SG ὅτι oti that CONJ.S κατὰ kata according to PREP ACC Θεὸν theon a deity N ACC M SG ἐντυγχάνει entugchanei is appealing V PRS ACT IND 3P SG ὑπὲρ uper on behalf of PREP GEN ἁγίων agion the consecrated thing ADJ.S GEN M PL

Verse 28

— we have come to know — now — that — to the ones — to those valuing — the — a deity — all things — works together — the — Divine Being — into — the good — to the ones — according to — a setting-forth — to the summoned ones — to those being

οἴδαμεν oidamen we have come to know V PRF ACT IND 1P PL δὲ de now CONJ ὅτι oti that CONJ.S τοῖς tois to the ones PRO.D DAT M PL ἀγαπῶσι agaposi to those valuing V PRS ACT PTCP DAT M PL τὸν ton the ART ACC M SG Θεὸν theon a deity N ACC M SG πάντα panta all things PRO.I ACC N PL συνεργεῖ sunergei works together V PRS ACT IND 3P SG ὁ o the ART NOM M SG Θεὸς theos Divine Being N NOM M SG εἰς eis into PREP ACC ἀγαθόν agathon the good ADJ.S ACC N SG τοῖς tois-2 to the ones PRO.D DAT M PL κατὰ kata according to PREP ACC πρόθεσιν prothesin a setting-forth N ACC F SG κλητοῖς kletois to the summoned ones ADJ.P DAT M PL οὖσιν ousin to those being V PRS ACT PTCP DAT M PL

Verse 29

— that — whom — knew beforehand — and — determined beforehand — those sharing the same form — of the — of a likeness — of the — of a son — of him — into — to the — to be — of them — firstborn (masculine singular accusative) — in — to many — to brothers

ὅτι oti that CONJ.S οὓς ous whom PRO.R ACC M PL προέγνω proegno knew beforehand V AOR ACT IND 3P SG καὶ kai and ADV προώρισεν proorisen determined beforehand V AOR ACT IND 3P SG συμμόρφους summorphous those sharing the same form ADJ.S ACC M PL τῆς tes of the ART GEN F SG εἰκόνος eikonos of a likeness N GEN F SG τοῦ tou of the ART GEN M SG Υἱοῦ uiou of a son N GEN M SG αὐτοῦ autou of him PRO.P 3P GEN M SG εἰς eis into PREP ACC τὸ to to the PRO.D ACC N SG εἶναι einai to be V PRS ACT INF αὐτὸν auton of them PRO.P 3P ACC M SG πρωτότοκον prototokon firstborn (masculine singular accusative) ADJ.P ACC M SG ἐν en in PREP DAT πολλοῖς pollois to many QUAN DAT M PL ἀδελφοῖς adelphois to brothers N DAT M PL

Verse 30

— whom — now — determined beforehand — these here — and — he called — and — whom — he called — these here — and — he declared righteous — whom — now — he declared righteous — these here — and — he gave glory

οὓς ous whom PRO.R ACC M PL δὲ de now CONJ προώρισεν proorisen determined beforehand V AOR ACT IND 3P SG τούτους toutous these here PRO.D ACC M PL καὶ kai and ADV ἐκάλεσεν ekalesen he called V AOR ACT IND 3P SG καὶ kai-2 and CONJ οὓς ous-2 whom PRO.R ACC M PL ἐκάλεσεν ekalesen-2 he called V AOR ACT IND 3P SG τούτους toutous-2 these here PRO.D ACC M PL καὶ kai-3 and ADV ἐδικαίωσεν edikaiosen he declared righteous V AOR ACT IND 3P SG οὓς ous-3 whom PRO.R ACC M PL δὲ de-2 now CONJ ἐδικαίωσεν edikaiosen-2 he declared righteous V AOR ACT IND 3P SG τούτους toutous-3 these here PRO.D ACC M PL καὶ kai-4 and ADV ἐδόξασεν edoxasen he gave glory V AOR ACT IND 3P SG

Verse 31

— what? — therefore — we will say — toward — these — if — the — Divine Being — on behalf of — of us — who? — against — of us

τί ti what? PRO.Q ACC N SG οὖν oun therefore CONJ ἐροῦμεν eroumen we will say V FUT ACT IND 1P PL πρὸς pros toward PREP ACC ταῦτα tauta these PRO.D ACC N PL εἰ ei if CONJ.S ὁ o the ART NOM M SG Θεὸς theos Divine Being N NOM M SG ὑπὲρ uper on behalf of PREP GEN ἡμῶν emon of us PRO.P 1P GEN PL τίς tis who? PRO.Q NOM M SG καθ’ kath against PREP GEN ἡμῶν emon-2 of us PRO.P 1P GEN PL

Verse 32

— as — O land — of the — of one's own — of a son — not — he spared — but rather — on behalf of — of us — of all — he handed over — of them — in what way? — certainly not — and — together with — to him — the (neuter plural) — all things — to us — will graciously grant

ὅς os as PRO.R NOM M SG γε ge O land T τοῦ tou of the DET.P GEN M SG ἰδίου idiou of one's own DET GEN M SG Υἱοῦ uiou of a son N GEN M SG οὐκ ouk not ADV ἐφείσατο epheisato he spared V AOR MID IND 3P SG ἀλλὰ alla but rather CONJ ὑπὲρ uper on behalf of PREP GEN ἡμῶν emon of us PRO.P 1P GEN PL πάντων panton of all PRO.I GEN M PL παρέδωκεν paredoken he handed over V AOR ACT IND 3P SG αὐτόν auton of them PRO.P 3P ACC M SG πῶς pos in what way? ADV οὐχὶ ouchi certainly not ADV καὶ kai and ADV σὺν sun together with PREP DAT αὐτῷ auto to him PRO.P 3P DAT M SG τὰ ta the (neuter plural) PRO.D ACC N PL πάντα panta all things QUAN ACC N PL ἡμῖν emin to us PRO.P 1P DAT PL χαρίσεται charisetai will graciously grant V FUT MID IND 3P SG

Verse 33

— who? — will bring a charge — according to — of the chosen ones — of a god — Divine Being — the — upright one

τίς tis who? PRO.Q NOM M SG ἐγκαλέσει egkalesei will bring a charge V FUT ACT IND 3P SG κατὰ kata according to PREP GEN ἐκλεκτῶν eklekton of the chosen ones ADJ.S GEN M PL Θεοῦ theou of a god N GEN M SG Θεὸς theos Divine Being N NOM M SG ὁ o the PRO.D NOM M SG δικαιῶν dikaion upright one V PRS ACT PTCP NOM M SG

Verse 34

— who? — the — the one condemning — the Anointed One — Iēsous — the — having died — more — now — having been raised — as — and — is — in — the right hand — of the — of a god — as — and — is appealing — on behalf of — of us

τίς tis who? PRO.Q NOM M SG ὁ o the PRO.D NOM M SG κατακρινῶν katakrinon the one condemning V PRS ACT PTCP NOM M SG Χριστὸς christos the Anointed One N NOM M SG Ἰησοῦς iesous Iēsous N NOM M SG ὁ o-2 the PRO.D NOM M SG ἀποθανών apothanon having died V AOR ACT PTCP NOM M SG μᾶλλον mallon more ADV δὲ de now CONJ ἐγερθείς egertheis having been raised V AOR PASS PTCP NOM M SG ὅς os as PRO.R NOM M SG καί kai and ADV ἐστιν estin is V PRS ACT IND 3P SG ἐν en in PREP DAT δεξιᾷ dexia the right hand ADJ.S DAT F SG τοῦ tou of the ART GEN M SG Θεοῦ theou of a god N GEN M SG ὃς os-2 as PRO.R NOM M SG καὶ kai-2 and ADV ἐντυγχάνει entugchanei is appealing V PRS ACT IND 3P SG ὑπὲρ uper on behalf of PREP GEN ἡμῶν emon of us PRO.P 1P GEN PL

Verse 35

— who? — us — will separate — from — of the — of self-giving love — of the — of the Anointed One — pressing oppression — or — pressing confinement — or — hostile pursuit — or — famine — or — nakedness — or — danger — or — battle blade

τίς tis who? PRO.Q NOM M SG ἡμᾶς emas us PRO.P 1P ACC PL χωρίσει chorisei will separate V FUT ACT IND 3P SG ἀπὸ apo from PREP GEN τῆς tes of the ART GEN F SG ἀγάπης agapes of self-giving love N GEN F SG τοῦ tou of the ART GEN M SG Χριστοῦ christou of the Anointed One N GEN M SG θλῖψις thlipsis pressing oppression N NOM F SG ἢ e or CONJ στενοχωρία stenochoria pressing confinement N NOM F SG ἢ e-2 or CONJ διωγμὸς diogmos hostile pursuit N NOM M SG ἢ e-3 or CONJ λιμὸς limos famine N NOM M SG ἢ e-4 or CONJ γυμνότης gumnotes nakedness N NOM F SG ἢ e-5 or CONJ κίνδυνος kindunos danger N NOM M SG ἢ e-6 or CONJ μάχαιρα machaira battle blade N NOM F SG

Verse 36

— just as — it has been inscribed — that — because of — of you — we were being put to death — the whole (feminine singular) — the (feminine singular) — a day — we were reckoned — as — sheep — of slaughter

καθὼς kathos just as ADV γέγραπται gegraptai it has been inscribed V PRF PASS IND 3P SG ὅτι oti that CONJ.S ἕνεκεν eneken because of PREP GEN σοῦ sou of you PRO.P 2P GEN SG θανατούμεθα thanatoumetha we were being put to death V PRS PASS IND 1P PL ὅλην olen the whole (feminine singular) QUAN ACC F SG τὴν ten the (feminine singular) ART ACC F SG ἡμέραν emeran a day N ACC F SG ἐλογίσθημεν elogisthemen we were reckoned V AOR PASS IND 1P PL ὡς os as CONJ.S πρόβατα probata sheep N NOM N PL σφαγῆς sphages of slaughter N GEN F SG

Verse 37

— but rather — in — to these — to all — we overwhelmingly conquer — through — of the — of the one having valued — us

ἀλλ’ all but rather CONJ ἐν en in PREP DAT τούτοις toutois to these PRO.D DAT N PL πᾶσιν pasin to all QUAN DAT N PL ὑπερνικῶμεν upernikomen we overwhelmingly conquer V PRS ACT IND 1P PL διὰ dia through PREP GEN τοῦ tou of the PRO.D GEN M SG ἀγαπήσαντος agapesantos of the one having valued V AOR ACT PTCP GEN M SG ἡμᾶς emas us PRO.P 1P ACC PL

Verse 38

— I stand persuaded — for — that — neither / nor — death — neither / nor — life — neither / nor — messengers — neither / nor — ruling authorities — neither / nor — the things now set-in — neither / nor — the things about to be — neither / nor — powers

πέπεισμαι pepeismai I stand persuaded V PRF PASS IND 1P SG γὰρ gar for CONJ ὅτι oti that CONJ.S οὔτε oute neither / nor PART θάνατος thanatos death N NOM M SG οὔτε oute-2 neither / nor CONJ.C ζωὴ zoe life N NOM F SG οὔτε oute-3 neither / nor CONJ.C ἄγγελοι aggeloi messengers N NOM M PL οὔτε oute-4 neither / nor CONJ.C ἀρχαὶ archai ruling authorities N NOM F PL οὔτε oute-5 neither / nor CONJ.C ἐνεστῶτα enestota the things now set-in V PRF ACT PTCP NOM N PL οὔτε oute-6 neither / nor CONJ.C μέλλοντα mellonta the things about to be V PRS ACT PTCP NOM N PL οὔτε oute-7 neither / nor CONJ.C δυνάμεις dunameis powers N NOM F PL

Verse 39

— neither / nor — an exalted height — neither / nor — depth — neither / nor — someone — creation — other things — will be able — us — to separate — from — of the — of self-giving love — of the — of a god — of the — in — to the Anointed One — of Iēsous — to the — to the Master — of us

οὔτε oute neither / nor CONJ.C ὕψωμα upsoma an exalted height N NOM N SG οὔτε oute-2 neither / nor CONJ.C βάθος bathos depth N NOM N SG οὔτε oute-3 neither / nor CONJ.C τις tis someone QUAN NOM F SG κτίσις ktisis creation N NOM F SG ἑτέρα etera other things DET NOM F SG δυνήσεται dunesetai will be able V FUT MID IND 3P SG ἡμᾶς emas us PRO.P 1P ACC PL χωρίσαι chorisai to separate V AOR ACT INF ἀπὸ apo from PREP GEN τῆς tes of the ART GEN F SG ἀγάπης agapes of self-giving love N GEN F SG τοῦ tou of the ART GEN M SG Θεοῦ theou of a god N GEN M SG τῆς tes-2 of the PRO.D GEN F SG ἐν en in PREP DAT Χριστῷ christo to the Anointed One N DAT M SG Ἰησοῦ iesou of Iēsous N DAT M SG τῷ to to the ART DAT M SG Κυρίῳ kurio to the Master N DAT M SG ἡμῶν emon of us PRO.P 1P GEN PL

← Chapter 7 Chapter 9 →

Web Analytics Made Easy - Statcounter