Romans 8:20
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | τῇ te |
to the
to the
|
ART DAT F SG | G3588 |
| 2 | γὰρ gar |
for
for
|
CONJ | G1063 |
| 3 | ματαιότητι mataioteti |
in futility
in futility
|
N DAT F SG | G3153 |
| 4 | ἡ e |
the
the
|
ART NOM F SG | G3588 |
| 5 | κτίσις ktisis |
creation
creation
|
N NOM F SG | G2937 |
| 6 | ὑπετάγη upetage |
was subordinated
was subjected
|
V AOR PASS IND 3P SG | G5293 |
| 7 | οὐχ ouch |
not
not
|
PART | G3756 |
| 8 | ἑκοῦσα ekousa |
I heard
willingly
|
ADJ.S NOM F SG | G1635 |
| 9 | ἀλλὰ alla |
but rather
but rather
|
CONJ.C | G235 |
| 10 | διὰ dia |
through
through
|
PREP ACC | G1223 |
| 11 | τὸν ton |
the
the
|
PRO.D ACC M SG | G3588 |
| 12 | ὑποτάξαντα upotaxanta |
having subordinated
having subjected
|
V AOR ACT PTCP ACC M SG | G5293 |
| 13 | ἐφ’ eph |
onto
upon
|
PREP DAT | G1909 |
| 14 | ἑλπίδι elpidi |
in hope
hope
|
N DAT F SG | G1680 |