Mark 8

In in those to those days to the days in days again again a large of much crowd of a crowd being present of the one being and and not not (contingently) having of those having what they might something eat they might eat calling having summoned to himself his the disciples learners his of him he says he/she says to them to them

Verse 1 ἐν en In in PREP DAT ἐκείναις ekeinais those to those DET DAT F PL ταῖς tais days to the ART DAT F PL ἡμέραις emerais days in days N DAT F PL πάλιν palin again again ADV πολλοῦ pollou a large of much QUAN GEN M SG ὄχλου ochlou crowd of a crowd N GEN M SG ὄντος ontos being present of the one being V PRS ACT PTCP GEN M SG καὶ kai and and CONJ μὴ me not not (contingently) ADV ἐχόντων echonton having of those having V PRS ACT PTCP GEN M PL τι ti what they might something PRO.Q ACC N SG φάγωσιν phagosin eat they might eat V AOR ACT SUBJ 3P PL προσκαλεσάμενος proskalesamenos calling having summoned to himself V AOR MID PTCP NOM M SG τοὺς tous his the ART ACC M PL μαθητὰς mathetas disciples learners N ACC M PL αὐτοῦ autou his of him PRO.P 3P GEN M SG λέγει legei he says he/she says V PRS ACT IND 3P SG αὐτοῖς autois to them to them PRO.P 3P DAT M PL

I have compassion I am inwardly moved with compassion on upon, over the the crowd a crowd because that already already days days three three they have continued they persist with with me to me and and not not have they have what something they might eat they might eat

Verse 2 σπλαγχνίζομαι splagchnizomai I have compassion I am inwardly moved with compassion V PRS MID IND 1P SG ἐπὶ epi on upon, over PREP ACC τὸν ton the the ART ACC M SG ὄχλον ochlon crowd a crowd N ACC M SG ὅτι oti because that CONJ.S ἤδη ede already already ADV ἡμέραι emerai days days N NOM F PL τρεῖς treis three three DET NOM F PL προσμένουσίν prosmenousin they have continued they persist with V PRS ACT IND 3P PL μοι moi with me to me PRO.P 1P DAT SG καὶ kai and and CONJ οὐκ ouk not not ADV ἔχουσιν echousin have they have V PRS ACT IND 3P PL τι ti what something PRO.Q ACC N SG φάγωσιν phagosin they might eat they might eat V AOR ACT SUBJ 3P PL

and and if if I send away I might release them them fasting/hungry those not eating to into home/house dwelling-place their of them they will faint they will be weakened on/in in the to the way in a way for and some certain ones of them of them from from far from afar have come they have arrived

Verse 3 καὶ kai and and CONJ ἐὰν ean if if CONJ.S ἀπολύσω apoluso I send away I might release V AOR ACT SUBJ 1P SG αὐτοὺς autous them them PRO.P 3P ACC M PL νήστεις nesteis fasting/hungry those not eating ADJ.S ACC M PL εἰς eis to into PREP ACC οἶκον oikon home/house dwelling-place N ACC M SG αὐτῶν auton their of them PRO.P 3P GEN M PL ἐκλυθήσονται ekluthesontai they will faint they will be weakened V FUT PASS IND 3P PL ἐν en on/in in PREP DAT τῇ te the to the ART DAT F SG ὁδῷ odo way in a way N DAT F SG καί kai-2 for and CONJ τινες tines some certain ones PRO.I NOM M PL αὐτῶν auton-2 of them of them PRO.P 3P GEN M PL ἀπὸ apo from from PREP μακρόθεν makrothen far from afar ADV ἥκασιν ekasin have come they have arrived V PRF ACT IND 3P PL

And and answered they replied him to him the the ones disciples learners his of him From whence from where these these here can will be able anyone someone here in this place satisfy to feed fully with bread bread in onto the wilderness of desolation

Verse 4 καὶ kai And and CONJ ἀπεκρίθησαν apekrithesan answered they replied V AOR PASS IND 3P PL αὐτῷ auto him to him PRO.P 3P DAT M SG οἱ oi the the ones ART NOM M PL μαθηταὶ mathetai disciples learners N NOM M PL αὐτοῦ autou his of him PRO.P 3P GEN M SG πόθεν pothen From whence from where ADV τούτους toutous these these here PRO.D ACC M PL δυνήσεταί dunesetai can will be able V FUT MID IND 3P SG τις tis anyone someone PRO.I NOM M SG ὧδε ode here in this place ADV χορτάσαι chortasai satisfy to feed fully V AOR ACT INF ἄρτων arton with bread bread N GEN M PL ἐπ’ ep in onto PREP GEN ἐρημίας eremias the wilderness of desolation N GEN F SG

And and he was asking was asking them them How many how many do you have you have loaves loaves of bread they the ones but now said they said Seven seven

Verse 5 καὶ kai And and CONJ ἠρώτα erota he was asking was asking V IMPF ACT IND 3P SG αὐτούς autous them them PRO.P 3P ACC M PL πόσους posous How many how many PRO.Q ACC M PL ἔχετε echete do you have you have V PRS ACT IND 2P PL ἄρτους artous loaves loaves of bread N ACC M PL οἱ oi they the ones PRO.P NOM M PL δὲ de but now CONJ εἶπαν eipan said they said V AOR ACT IND 3P PL ἑπτά epta Seven seven ADJ.S ACC M PL

and and he commanded he/she commands the to the crowd to the crowd to sit down to recline on upon, over the of the ground of the land and and taking having taken the the seven seven loaves loaves of bread having given thanks having expressed gratitude he broke he broke and and he kept giving he/she/it was giving to the to the ones disciples to learners his of him to in order that set they may set before and and they set they set beside the to the crowd to the crowd

Verse 6 καὶ kai and and CONJ παραγγέλλει paraggellei he commanded he/she commands V PRS ACT IND 3P SG τῷ to the to the ART DAT M SG ὄχλῳ ochlo crowd to the crowd N DAT M SG ἀναπεσεῖν anapesein to sit down to recline V AOR ACT INF ἐπὶ epi on upon, over PREP GEN τῆς tes the of the ART GEN F SG γῆς ges ground of the land N GEN F SG καὶ kai-2 and and CONJ λαβὼν labon taking having taken V AOR ACT PTCP NOM M SG τοὺς tous the the ART ACC M PL ἑπτὰ epta seven seven DET ACC M PL ἄρτους artous loaves loaves of bread N ACC M PL εὐχαριστήσας eucharistesas having given thanks having expressed gratitude V AOR ACT PTCP NOM M SG ἔκλασεν eklasen he broke he broke V AOR ACT IND 3P SG καὶ kai-3 and and CONJ ἐδίδου edidou he kept giving he/she/it was giving V IMPF ACT IND 3P SG τοῖς tois to the to the ones ART DAT M PL μαθηταῖς mathetais disciples to learners N DAT M PL αὐτοῦ autou his of him PRO.P 3P GEN M SG ἵνα ina to in order that CONJ.S παρατιθῶσιν paratithosin set they may set before V PRS ACT SUBJ 3P PL καὶ kai-4 and and CONJ παρέθηκαν parethekan they set they set beside V AOR ACT IND 3P PL τῷ to-2 the to the ART DAT M SG ὄχλῳ ochlo-2 crowd to the crowd N DAT M SG

And and they had they were having small fishes small fish a few a few (things) and and having blessed having pronounced a blessing them them he said he said also and these these to set before to place beside

Verse 7 καὶ kai And and CONJ εἶχαν eichan they had they were having V IMPF ACT IND 3P PL ἰχθύδια ichthudia small fishes small fish N ACC N PL ὀλίγα oliga a few a few (things) QUAN ACC N PL καὶ kai-2 and and CONJ εὐλογήσας eulogesas having blessed having pronounced a blessing V AOR ACT PTCP NOM M SG αὐτὰ auta them them PRO.P 3P ACC N PL εἶπεν eipen he said he said V AOR ACT IND 3P SG καὶ kai-3 also and ADV ταῦτα tauta these these PRO.D ACC N PL παρατιθέναι paratithenai to set before to place beside V PRS ACT INF

and and they ate they ate and and they were satisfied they were fully fed and and they took up they lifted remnants surpluses of the fragments of broken pieces seven seven baskets large woven baskets

Verse 8 καὶ kai and and CONJ ἔφαγον ephagon they ate they ate V AOR ACT IND 3P PL καὶ kai-2 and and CONJ ἐχορτάσθησαν echortasthesan they were satisfied they were fully fed V AOR PASS IND 3P PL καὶ kai-3 and and CONJ ἦραν eran they took up they lifted V AOR ACT IND 3P PL περισσεύματα perisseumata remnants surpluses N ACC N PL κλασμάτων klasmaton of the fragments of broken pieces N GEN N PL ἑπτὰ epta seven seven DET ACC F PL σπυρίδας spuridas baskets large woven baskets N ACC F PL

were they were now now about as four thousand four thousand and and he sent away he released them them

Verse 9 ἦσαν esan were they were V IMPF ACT IND 3P PL δὲ de now now CONJ ὡς os about as ADV τετρακισχίλιοι tetrakischilioi four thousand four thousand ADJ.S NOM M PL καὶ kai and and CONJ ἀπέλυσεν apelusen he sent away he released V AOR ACT IND 3P SG αὐτούς autous them them PRO.P 3P ACC M PL

And and immediately straightaway having entered having stepped into into into the to the boat a sailing vessel with after the the disciples of learners his of him he came he/she/it came to into the the (neuter plural) regions portions Dalmanutha of Dalmanoutha

Verse 10 καὶ kai And and CONJ εὐθὺς euthus immediately straightaway ADV ἐμβὰς embas having entered having stepped into V AOR ACT PTCP NOM M SG εἰς eis into into PREP ACC τὸ to the to the ART ACC N SG πλοῖον ploion boat a sailing vessel N ACC N SG μετὰ meta with after PREP GEN τῶν ton the the ART GEN M PL μαθητῶν matheton disciples of learners N GEN M PL αὐτοῦ autou his of him PRO.P 3P GEN M SG ἦλθεν elthen he came he/she/it came V AOR ACT IND 3P SG εἰς eis-2 to into PREP ACC τὰ ta the the (neuter plural) ART ACC N PL μέρη mere regions portions N ACC N PL Δαλμανουθά dalmanoutha Dalmanutha of Dalmanoutha N GEN F SG

And and came I went out the the ones Pharisees Separated Ones and and began they took the lead to argue to discuss together with Him to him seeking those seeking from from beside Him of him a sign a sign from from the of the heaven of the celestial expanse tempting those testing Him of them

Verse 11 καὶ kai And and CONJ ἐξῆλθον exelthon came I went out V AOR ACT IND 3P PL οἱ oi the the ones ART NOM M PL Φαρισαῖοι pharisaioi Pharisees Separated Ones N NOM M PL καὶ kai-2 and and CONJ ἤρξαντο erxanto began they took the lead V AOR MID IND 3P PL συνζητεῖν sunzetein to argue to discuss together V PRS ACT INF αὐτῷ auto with Him to him PRO.P 3P DAT M SG ζητοῦντες zetountes seeking those seeking V PRS ACT PTCP NOM M PL παρ’ par from from beside PREP GEN αὐτοῦ autou Him of him PRO.P 3P GEN M SG σημεῖον semeion a sign a sign N ACC N SG ἀπὸ apo from from PREP GEN τοῦ tou the of the ART GEN M SG οὐρανοῦ ouranou heaven of the celestial expanse N GEN M SG πειράζοντες peirazontes tempting those testing V PRS ACT PTCP NOM M PL αὐτόν auton Him of them PRO.P 3P ACC M SG

And and sighing deeply having groaned deeply in to the his spirit to the breath-force his of him he says he/she says Why what? this the generation generation this to this one seeks he/she seeks a sign a sign Truly truly I say I say to you to you all if if will be given will be given this to the generation generation this to this one sign a sign

Verse 12 καὶ kai And and CONJ ἀναστενάξας anastenaxas sighing deeply having groaned deeply V AOR ACT PTCP NOM M SG τῷ to in to the ART DAT N SG πνεύματι pneumati his spirit to the breath-force N DAT N SG αὐτοῦ autou his of him PRO.P 3P GEN M SG λέγει legei he says he/she says V PRS ACT IND 3P SG τί ti Why what? PRO.Q ACC N SG ἡ e this the ART NOM F SG γενεὰ genea generation generation N NOM F SG αὕτη aute this to this one DET NOM F SG ζητεῖ zetei seeks he/she seeks V PRS ACT IND 3P SG σημεῖον semeion a sign a sign N ACC N SG ἀμὴν amen Truly truly EXCL λέγω lego I say I say V PRS ACT IND 1P SG ὑμῖν umin to you to you all PRO.P 2P DAT PL εἰ ei if if ADV δοθήσεται dothesetai will be given will be given V FUT PASS IND 3P SG τῇ te this to the ART DAT F SG γενεᾷ genea-2 generation generation N DAT F SG ταύτῃ taute this to this one DET DAT F SG σημεῖον semeion-2 sign a sign N NOM N SG

And and leaving having released them them again again having-embarked having stepped into He departed he departed to into the to the other side on the far side of

Verse 13 καὶ kai And and CONJ ἀφεὶς apheis leaving having released V AOR ACT PTCP NOM M SG αὐτοὺς autous them them PRO.P 3P ACC M PL πάλιν palin again again ADV ἐμβὰς embas having-embarked having stepped into V AOR ACT PTCP NOM M SG ἀπῆλθεν apelthen He departed he departed V AOR ACT IND 3P SG εἰς eis to into PREP ACC τὸ to the to the PRO.D ACC N SG πέραν peran other side on the far side of ADV

and and they had forgotten they forgot to take to take bread loaves of bread and and if if not not (contingently) one one loaf bread not not they had they were having with with themselves of themselves in in the to the boat to a sailing vessel

Verse 14 καὶ kai and and CONJ ἐπελάθοντο epelathonto they had forgotten they forgot V AOR MID IND 3P PL λαβεῖν labein to take to take V AOR ACT INF ἄρτους artous bread loaves of bread N ACC M PL καὶ kai-2 and and CONJ εἰ ei if if PREP μὴ me not not (contingently) ADV ἕνα ena one one DET ACC M SG ἄρτον arton loaf bread N ACC M SG οὐκ ouk not not ADV εἶχον eichon they had they were having V IMPF ACT IND 3P PL μεθ’ meth with with PREP GEN ἑαυτῶν eauton themselves of themselves PRO.X 3P GEN M PL ἐν en in in PREP DAT τῷ to the to the ART DAT N SG πλοίῳ ploio boat to a sailing vessel N DAT N SG

and and he was charging was issuing strict directives them to them saying saying watch out Keep seeing beware you (plural) are seeing of from the of the leaven of leaven the the Pharisees of the Separated Ones and and the of the leaven of leaven Herod's of Herod

Verse 15 καὶ kai and and CONJ διεστέλλετο diestelleto he was charging was issuing strict directives V IMPF MID IND 3P SG αὐτοῖς autois them to them PRO.P 3P DAT M PL λέγων legon saying saying V PRS ACT PTCP NOM M SG ὁρᾶτε orate watch out Keep seeing V PRS ACT IMP 2P PL βλέπετε blepete beware you (plural) are seeing V PRS ACT IMP 2P PL ἀπὸ apo of from PREP GEN τῆς tes the of the ART GEN F SG ζύμης zumes leaven of leaven N GEN F SG τῶν ton the the ART GEN M PL Φαρισαίων pharisaion Pharisees of the Separated Ones N GEN M PL καὶ kai-2 and and CONJ τῆς tes-2 the of the ART GEN F SG ζύμης zumes-2 leaven of leaven N GEN F SG Ἡρῴδου erodou Herod's of Herod N GEN M SG

And and they reasoned they were deliberating among themselves among toward themselves one another that that loaves loaves of bread not not they have they have

Verse 16 καὶ kai And and CONJ διελογίζοντο dielogizonto they reasoned they were deliberating among themselves V IMPF MID IND 3P PL πρὸς pros among toward PREP ACC ἀλλήλους allelous themselves one another PRO ACC M PL ὅτι oti that that CONJ.S ἄρτους artous loaves loaves of bread N ACC M PL οὐκ ouk not not ADV ἔχουσιν echousin they have they have V PRS ACT IND 3P PL

And and knowing having come to know the the Iēsous Iēsous says he/she says to them to them Why what? do you reason you are deliberating among yourselves because that bread loaves of bread not not you have you have not yet not yet do you perceive you are considering neither nor do you understand Be bringing together in understanding hardened having been hardened you have you have the the (feminine singular) heart the heart your of you (plural)

Verse 17 καὶ kai And and CONJ γνοὺς gnous knowing having come to know V AOR ACT PTCP NOM M SG ὁ o the the ART NOM M SG Ἰησοῦς iesous Iēsous Iēsous N NOM M SG λέγει legei says he/she says V PRS ACT IND 3P SG αὐτοῖς autois to them to them PRO.P 3P DAT M PL τί ti Why what? PRO.Q ACC N SG διαλογίζεσθε dialogizesthe do you reason you are deliberating among yourselves V PRS MID IND 2P PL ὅτι oti because that CONJ.S ἄρτους artous bread loaves of bread N ACC M PL οὐκ ouk not not ADV ἔχετε echete you have you have V PRS ACT IND 2P PL οὔπω oupo not yet not yet ADV νοεῖτε noeite do you perceive you are considering V PRS ACT IND 2P PL οὐδὲ oude neither nor CONJ συνίετε suniete do you understand Be bringing together in understanding V PRS ACT IND 2P PL πεπωρωμένην peporomenen hardened having been hardened V PRF PASS PTCP ACC F SG ἔχετε echete-2 you have you have V PRS ACT IND 2P PL τὴν ten the the (feminine singular) ART ACC F SG καρδίαν kardian heart the heart N ACC F SG ὑμῶν umon your of you (plural) PRO.P 2P GEN PL

eyes eyes having those having not not see you (plural) are seeing and and ears ears having those having not not hear you are hearing and and not not remember you are remembering

Verse 18 ὀφθαλμοὺς ophthalmous eyes eyes N ACC M PL ἔχοντες echontes having those having V PRS ACT PTCP NOM M PL οὐ ou not not ADV βλέπετε blepete see you (plural) are seeing V PRS ACT IND 2P PL καὶ kai and and CONJ ὦτα ota ears ears N ACC N PL ἔχοντες echontes-2 having those having V PRS ACT PTCP NOM M PL οὐκ ouk not not ADV ἀκούετε akouete hear you are hearing V PRS ACT IND 2P PL καὶ kai-2 and and CONJ οὐ ou-2 not not ADV μνημονεύετε mnemoneuete remember you are remembering V PRS ACT IND 2P PL

when when the the five five loaves loaves of bread I broke I broke for into the the five thousand five thousand how many how many baskets woven baskets of fragments of broken pieces full full ones did you take up you lifted They say they are saying to him to him Twelve twelve

Verse 19 ὅτε ote when when CONJ.S τοὺς tous the the ART ACC M PL πέντε pente five five DET ACC M PL ἄρτους artous loaves loaves of bread N ACC M PL ἔκλασα eklasa I broke I broke V AOR ACT IND 1P SG εἰς eis for into PREP ACC τοὺς tous-2 the the ART ACC M PL πεντακισχιλίους pentakischilious five thousand five thousand ADJ.S ACC M PL πόσους posous how many how many DET ACC M PL κοφίνους kophinous baskets woven baskets N ACC M PL κλασμάτων klasmaton of fragments of broken pieces N GEN N PL πλήρεις plereis full full ones ADJ.S ACC M PL ἤρατε erate did you take up you lifted V AOR ACT IND 2P PL λέγουσιν legousin They say they are saying V PRS ACT IND 3P PL αὐτῷ auto to him to him PRO.P 3P DAT M SG δώδεκα dodeka Twelve twelve ADJ.S ACC M PL

when when I and the the seven seven for into the the four thousand four thousand (masculine accusative plural) how many how much baskets of large woven baskets full fullnesses of fragments of broken pieces did you take up you lifted And and they say they are saying to him to him Seven seven

Verse 20 ὅτε ote when when CONJ.S καὶ kai I and CONJ τοὺς tous the the ART ACC M PL ἑπτὰ epta seven seven ADJ.S ACC M PL εἰς eis for into PREP ACC τοὺς tous-2 the the ART ACC M PL τετρακισχιλίους tetrakischilious four thousand four thousand (masculine accusative plural) ADJ.S ACC M PL πόσων poson how many how much DET GEN F PL σπυρίδων spuridon baskets of large woven baskets N GEN F PL πληρώματα pleromata full fullnesses N ACC N PL κλασμάτων klasmaton of fragments of broken pieces N GEN N PL ἤρατε erate did you take up you lifted V AOR ACT IND 2P PL καὶ kai-2 And and CONJ λέγουσιν legousin they say they are saying V PRS ACT IND 3P PL αὐτῷ auto to him to him PRO.P 3P DAT M SG ἑπτά epta-2 Seven seven ADJ.S ACC F PL

And and he was saying was saying to them to them How in what way? not yet not yet understand Be bringing together in understanding

Verse 21 καὶ kai And and CONJ ἔλεγεν elegen he was saying was saying V IMPF ACT IND 3P SG αὐτοῖς autois to them to them PRO.P 3P DAT M PL πῶς pos How in what way? ADV οὔπω oupo not yet not yet ADV συνίετε suniete understand Be bringing together in understanding V PRS ACT IND 2P PL

And and they come they are coming to into Bethsaida O Bethsaida and and they bring they carry to him to him a blind man blind man and and they beg they call near him of them to in order that him of him touch he might attach himself

Verse 22 καὶ kai And and CONJ ἔρχονται erchontai they come they are coming V PRS MID IND 3P PL εἰς eis to into PREP ACC Βηθσαϊδάν bethsaidan Bethsaida O Bethsaida N ACC F SG καὶ kai-2 and and CONJ φέρουσιν pherousin they bring they carry V PRS ACT IND 3P PL αὐτῷ auto to him to him PRO.P 3P DAT M SG τυφλὸν tuphlon a blind man blind man ADJ.S ACC M SG καὶ kai-3 and and CONJ παρακαλοῦσιν parakalousin they beg they call near V PRS ACT IND 3P PL αὐτὸν auton him of them PRO.P 3P ACC M SG ἵνα ina to in order that CONJ.S αὐτοῦ autou him of him PRO.P 3P GEN M SG ἅψηται apsetai touch he might attach himself V AOR MID SUBJ 3P SG

And and taking having taken hold for himself the of the hand of a hand the of the blind man of a blind one He led was bringing out him of them out outside of the of the village of a village and and spitting having spat on into his the (neuter plural) eyes eyes his of him He laid having placed upon his the (feminine plural) hands hands on him to him He asked was asking him of them if if anything something you see you are seeing

Verse 23 καὶ kai And and CONJ ἐπιλαβόμενος epilabomenos taking having taken hold for himself V AOR MID PTCP NOM M SG τῆς tes the of the ART GEN F SG χειρὸς cheiros hand of a hand N GEN F SG τοῦ tou the of the ART GEN M SG τυφλοῦ tuphlou blind man of a blind one ADJ.S GEN M SG ἐξήνεγκεν exenegken He led was bringing out V AOR ACT IND 3P SG αὐτὸν auton him of them PRO.P 3P ACC M SG ἔξω exo out outside PREP GEN τῆς tes-2 of the of the ART GEN F SG κώμης komes village of a village N GEN F SG καὶ kai-2 and and CONJ πτύσας ptusas spitting having spat V AOR ACT PTCP NOM M SG εἰς eis on into PREP ACC τὰ ta his the (neuter plural) ART ACC N PL ὄμματα ommata eyes eyes N ACC N PL αὐτοῦ autou his of him PRO.P 3P GEN M SG ἐπιθεὶς epitheis He laid having placed upon V AOR ACT PTCP NOM M SG τὰς tas his the (feminine plural) ART ACC F PL χεῖρας cheiras hands hands N ACC F PL αὐτῷ auto on him to him PRO.P 3P DAT M SG ἐπηρώτα eperota He asked was asking V IMPF ACT IND 3P SG αὐτόν auton-2 him of them PRO.P 3P ACC M SG εἴ ei if if T τι ti anything something PRO.I ACC N SG βλέπεις blepeis you see you are seeing V PRS ACT IND 2P SG

And and he looked up having looked up he said was saying I see I am seeing the the men human beings for that as as trees trees I see I see walking walking about

Verse 24 καὶ kai And and CONJ ἀναβλέψας anablepsas he looked up having looked up V AOR ACT PTCP NOM M SG ἔλεγεν elegen he said was saying V IMPF ACT IND 3P SG βλέπω blepo I see I am seeing V PRS ACT IND 1P SG τοὺς tous the the ART ACC M PL ἀνθρώπους anthropous men human beings N ACC M PL ὅτι oti for that CONJ.S ὡς os as as CONJ.S δένδρα dendra trees trees N ACC N PL ὁρῶ oro I see I see V PRS ACT IND 1P SG περιπατοῦντας peripatountas walking walking about V PRS ACT PTCP ACC M PL

Then then again again He laid he placed upon the the (feminine plural) hands hands on upon, over the the eyes eyes his of him and and he looked up he saw through and and he was restored he restored and and he saw he was gazing intently clearly with far-shining clarity everything all things

Verse 25 εἶτα eita Then then ADV πάλιν palin again again ADV ἐπέθηκεν epetheken He laid he placed upon V AOR ACT IND 3P SG τὰς tas the the (feminine plural) ART ACC F PL χεῖρας cheiras hands hands N ACC F PL ἐπὶ epi on upon, over PREP ACC τοὺς tous the the ART ACC M PL ὀφθαλμοὺς ophthalmous eyes eyes N ACC M PL αὐτοῦ autou his of him PRO.P 3P GEN M SG καὶ kai and and CONJ διέβλεψεν dieblepsen he looked up he saw through V AOR ACT IND 3P SG καὶ kai-2 and and CONJ ἀπεκατέστη apekateste he was restored he restored V AOR ACT IND 3P SG καὶ kai-3 and and CONJ ἐνέβλεπεν eneblepen he saw he was gazing intently V IMPF ACT IND 3P SG τηλαυγῶς telaugos clearly with far-shining clarity ADV ἅπαντα apanta everything all things PRO.I ACC N PL

And and He sent he dispatched him of them to into home dwelling-place his of him saying saying Neither nor into into the the (feminine singular) village rural village enter you may enter

Verse 26 καὶ kai And and CONJ ἀπέστειλεν apesteilen He sent he dispatched V AOR ACT IND 3P SG αὐτὸν auton him of them PRO.P 3P ACC M SG εἰς eis to into PREP ACC οἶκον oikon home dwelling-place N ACC M SG αὐτοῦ autou his of him PRO.P 3P GEN M SG λέγων legon saying saying V PRS ACT PTCP NOM M SG μηδὲ mede Neither nor ADV εἰς eis-2 into into PREP ACC τὴν ten the the (feminine singular) ART ACC F SG κώμην komen village rural village N ACC F SG εἰσέλθῃς eiselthes enter you may enter V AOR ACT SUBJ 2P SG

And and went out went out the the Iēsous Iēsous and and the the ones disciples learners his of him to into the the (feminine plural) villages rural villages of Caesarea of Caesar’s city of of the Philippi Philip’s and and on in the to the way in a way he asked was asking the the disciples learners his of him saying saying to them to them Whom whom? me not do say they are saying the the ones people human beings that I am to be

Verse 27 καὶ kai And and CONJ ἐξῆλθεν exelthen went out went out V AOR ACT IND 3P SG ὁ o the the ART NOM M SG Ἰησοῦς iesous Iēsous Iēsous N NOM M SG καὶ kai-2 and and CONJ οἱ oi the the ones ART NOM M PL μαθηταὶ mathetai disciples learners N NOM M PL αὐτοῦ autou his of him PRO.P 3P GEN M SG εἰς eis to into PREP ACC τὰς tas the the (feminine plural) ART ACC F PL κώμας komas villages rural villages N ACC F PL Καισαρείας kaisareias of Caesarea of Caesar’s city N GEN F SG τῆς tes of of the PRO.D GEN F SG Φιλίππου philippou Philippi Philip’s N GEN M SG καὶ kai-3 and and CONJ ἐν en on in PREP DAT τῇ te the to the ART DAT F SG ὁδῷ odo way in a way N DAT F SG ἐπηρώτα eperota he asked was asking V IMPF ACT IND 3P SG τοὺς tous the the ART ACC M PL μαθητὰς mathetas disciples learners N ACC M PL αὐτοῦ autou-2 his of him PRO.P 3P GEN M SG λέγων legon saying saying V PRS ACT PTCP NOM M SG αὐτοῖς autois to them to them PRO.P 3P DAT M PL τίνα tina Whom whom? PRO.Q ACC M SG με me me not PRO.P 1P ACC SG λέγουσιν legousin do say they are saying V PRS ACT IND 3P PL οἱ oi-2 the the ones ART NOM M PL ἄνθρωποι anthropoi people human beings N NOM M PL εἶναι einai that I am to be V PRS ACT INF

They the ones but now said they said to him to him saying saying that that John John the the Baptist the immerser and and some other ones Elijah Elijah others other ones but now that that one into of the the prophets of inspired spokespersons

Verse 28 οἱ oi They the ones PRO.P NOM M PL δὲ de but now CONJ εἶπαν eipan said they said V AOR ACT IND 3P PL αὐτῷ auto to him to him PRO.P 3P DAT M SG λέγοντες legontes saying saying V PRS ACT PTCP NOM M PL ὅτι oti that that CONJ.S Ἰωάννην ioannen John John N ACC M SG τὸν ton the the ART ACC M SG Βαπτιστήν baptisten Baptist the immerser N ACC M SG καὶ kai and and CONJ ἄλλοι alloi some other ones PRO.I NOM M PL Ἠλείαν eleian Elijah Elijah N ACC M SG ἄλλοι alloi-2 others other ones PRO.I NOM M PL δὲ de-2 but now CONJ ὅτι oti-2 that that CONJ.S εἷς eis one into ADJ.S NOM M SG τῶν ton-2 of the the ART GEN M PL προφητῶν propheton prophets of inspired spokespersons N GEN M PL

And and he he himself continued questioning was asking them them you you all but now whom whom? me not say you are saying that I am to be answered having answered and now the the Peter Rock says he/she says to him to him You you (singular) are you are the the Christ the Anointed One

Verse 29 καὶ kai And and CONJ αὐτὸς autos he he himself PRO.P 3P NOM M SG ἐπηρώτα eperota continued questioning was asking V IMPF ACT IND 3P SG αὐτούς autous them them PRO.P 3P ACC M PL ὑμεῖς umeis you you all PRO.P 2P NOM PL δὲ de but now CONJ τίνα tina whom whom? PRO.Q ACC M SG με me me not PRO.P 1P ACC SG λέγετε legete say you are saying V PRS ACT IND 2P PL εἶναι einai that I am to be V PRS ACT INF ἀποκριθεὶς apokritheis answered having answered V AOR PASS PTCP NOM M SG δὲ de-2 and now CONJ ὁ o the the ART NOM M SG Πέτρος petros Peter Rock N NOM M SG λέγει legei says he/she says V PRS ACT IND 3P SG αὐτῷ auto to him to him PRO.P 3P DAT M SG σὺ su You you (singular) PRO.P 2P NOM SG εἶ ei are you are V PRS ACT IND 2P SG ὁ o-2 the the ART NOM M SG Χριστός christos Christ the Anointed One N NOM M SG

And and he charged he rebuked them to them that in order that no one to no one they should tell they may say about concerning him of him

Verse 30 καὶ kai And and CONJ ἐπετίμησεν epetimesen he charged he rebuked V AOR ACT IND 3P SG αὐτοῖς autois them to them PRO.P 3P DAT M PL ἵνα ina that in order that CONJ.S μηδενὶ medeni no one to no one PRO.I DAT M SG λέγωσιν legosin they should tell they may say V PRS ACT SUBJ 3P PL περὶ peri about concerning PREP GEN αὐτοῦ autou him of him PRO.P 3P GEN M SG

and and he began he took the lead to teach to be instructing them them that that must it is binding the the Son son of of the Man of a human being many greatly to suffer to undergo and and to be rejected to be rejected after examination by under; by the the elders of elders and and the the chief priests of chief priests and and the the scribes of scribes and and to be killed to be put to death and and after after three three days days to rise to rise up

Verse 31 καὶ kai and and CONJ ἤρξατο erxato he began he took the lead V AOR MID IND 3P SG διδάσκειν didaskein to teach to be instructing V PRS ACT INF αὐτοὺς autous them them PRO.P 3P ACC M PL ὅτι oti that that CONJ.S δεῖ dei must it is binding V PRS ACT IND 3P SG τὸν ton the the ART ACC M SG Υἱὸν uion Son son N ACC M SG τοῦ tou of of the ART GEN M SG Ἀνθρώπου anthropou Man of a human being N GEN M SG πολλὰ polla many greatly PRO.I ACC N PL παθεῖν pathein to suffer to undergo V AOR ACT INF καὶ kai-2 and and CONJ ἀποδοκιμασθῆναι apodokimasthenai to be rejected to be rejected after examination V AOR PASS INF ὑπὸ upo by under; by PREP GEN τῶν ton-2 the the ART GEN M PL πρεσβυτέρων presbuteron elders of elders ADJ.S GEN M PL καὶ kai-3 and and CONJ τῶν ton-3 the the ART GEN M PL ἀρχιερέων archiereon chief priests of chief priests N GEN M PL καὶ kai-4 and and CONJ τῶν ton-4 the the ART GEN M PL γραμματέων grammateon scribes of scribes N GEN M PL καὶ kai-5 and and CONJ ἀποκτανθῆναι apoktanthenai to be killed to be put to death V AOR PASS INF καὶ kai-6 and and CONJ μετὰ meta after after PREP ACC τρεῖς treis three three DET ACC F PL ἡμέρας emeras days days N ACC F PL ἀναστῆναι anastenai to rise to rise up V AOR ACT INF

And and openly with open boldness the the word word He was speaking he was speaking And and taking aside having taken to himself him of them the the Peter Rock began he took the lead to rebuke to authoritatively rebuke him to him

Verse 32 καὶ kai And and CONJ παρρησίᾳ parresia openly with open boldness N DAT F SG τὸν ton the the ART ACC M SG λόγον logon word word N ACC M SG ἐλάλει elalei He was speaking he was speaking V IMPF ACT IND 3P SG καὶ kai-2 And and CONJ προσλαβόμενος proslabomenos taking aside having taken to himself V AOR MID PTCP NOM M SG αὐτὸν auton him of them PRO.P 3P ACC M SG ὁ o the the ART NOM M SG Πέτρος petros Peter Rock N NOM M SG ἤρξατο erxato began he took the lead V AOR MID IND 3P SG ἐπιτιμᾶν epitiman to rebuke to authoritatively rebuke V PRS ACT INF αὐτῷ auto him to him PRO.P 3P DAT M SG

the the but now having turned having been turned back and and having seen having seen the the disciples learners his of him rebuked he rebuked Peter to Rock and and says he/she says go Go away behind behind me of me Satan Adversary! for that not not you think you are minded the the (neuter plural) of the of the God of a god but but rather the the (neuter plural) of the the men of human beings

Verse 33 ὁ o the the PRO.P NOM M SG δὲ de but now CONJ ἐπιστραφεὶς epistrapheis having turned having been turned back V AOR PASS PTCP NOM M SG καὶ kai and and CONJ ἰδὼν idon having seen having seen V AOR ACT PTCP NOM M SG τοὺς tous the the ART ACC M PL μαθητὰς mathetas disciples learners N ACC M PL αὐτοῦ autou his of him PRO.P 3P GEN M SG ἐπετίμησεν epetimesen rebuked he rebuked V AOR ACT IND 3P SG Πέτρῳ petro Peter to Rock N DAT M SG καὶ kai-2 and and CONJ λέγει legei says he/she says V PRS ACT IND 3P SG ὕπαγε upage go Go away V PRS ACT IMP 2P SG ὀπίσω opiso behind behind PREP GEN μου mou me of me PRO.P 1P GEN SG Σατανᾶ satana Satan Adversary! N VOC M SG ὅτι oti for that CONJ.S οὐ ou not not PART φρονεῖς phroneis you think you are minded V PRS ACT IND 2P SG τὰ ta the the (neuter plural) PRO.D ACC N PL τοῦ tou of the of the ART GEN M SG Θεοῦ theou God of a god N GEN M SG ἀλλὰ alla but but rather CONJ.C τὰ ta-2 the the (neuter plural) PRO.D ACC N PL τῶν ton of the the ART GEN M PL ἀνθρώπων anthropon men of human beings N GEN M PL

And and calling having summoned to himself the the crowd a crowd with together with the to the ones disciples to learners his of him he said he said to them to them If if anyone someone wants he/she/it wills after behind me of me to follow to follow along let him deny let him utterly disown himself himself of themselves and and let him take up let him lift up the the cross execution stake his of him and and let him follow let him follow me to me

Verse 34 καὶ kai And and CONJ προσκαλεσάμενος proskalesamenos calling having summoned to himself V AOR MID PTCP NOM M SG τὸν ton the the ART ACC M SG ὄχλον ochlon crowd a crowd N ACC M SG σὺν sun with together with PREP DAT τοῖς tois the to the ones ART DAT M PL μαθηταῖς mathetais disciples to learners N DAT M PL αὐτοῦ autou his of him PRO.P 3P GEN M SG εἶπεν eipen he said he said V AOR ACT IND 3P SG αὐτοῖς autois to them to them PRO.P 3P DAT M PL εἴ ei If if CONJ.S τις tis anyone someone PRO.I NOM M SG θέλει thelei wants he/she/it wills V PRS ACT IND 3P SG ὀπίσω opiso after behind PREP GEN μου mou me of me PRO.P 1P GEN SG ἀκολουθεῖν akolouthein to follow to follow along V PRS ACT INF ἀπαρνησάσθω aparnesastho let him deny let him utterly disown himself V AOR MID IMP 3P SG ἑαυτὸν eauton himself of themselves PRO.X 3P ACC M SG καὶ kai-2 and and CONJ ἀράτω arato let him take up let him lift up V AOR ACT IMP 3P SG τὸν ton-2 the the ART ACC M SG σταυρὸν stauron cross execution stake N ACC M SG αὐτοῦ autou-2 his of him PRO.P 3P GEN M SG καὶ kai-3 and and CONJ ἀκολουθείτω akoloutheito let him follow let him follow V PRS ACT IMP 3P SG μοι moi me to me PRO.P 1P DAT SG

whoever as for for — if wishes may will his the (feminine singular) life living self his of him to save to rescue will lose he/she/it will destroy it her whoever as but now — would potentially loses he/she/it will destroy his the (feminine singular) life living self his of him for because of My of me and and the of the gospel's of good news will save will save it her

Verse 35 ὃς os whoever as PRO.R NOM M SG γὰρ gar for for CONJ ἐὰν ean if T θέλῃ thele wishes may will V PRS ACT SUBJ 3P SG τὴν ten his the (feminine singular) ART ACC F SG ψυχὴν psuchen life living self N ACC F SG αὐτοῦ autou his of him PRO.P 3P GEN M SG σῶσαι sosai to save to rescue V AOR ACT INF ἀπολέσει apolesei will lose he/she/it will destroy V FUT ACT IND 3P SG αὐτήν auten it her PRO.P 3P ACC F SG ὃς os-2 whoever as PRO.R NOM M SG δ’ d but now CONJ ἂν an would potentially T ἀπολέσει apolesei-2 loses he/she/it will destroy V FUT ACT IND 3P SG τὴν ten-2 his the (feminine singular) ART ACC F SG ψυχὴν psuchen-2 life living self N ACC F SG αὐτοῦ autou-2 his of him PRO.P 3P GEN M SG ἕνεκεν eneken for because of PREP GEN ἐμοῦ emou My of me PRO.P 1P GEN SG καὶ kai and and CONJ τοῦ tou the of the ART GEN N SG εὐαγγελίου euaggeliou gospel's of good news N GEN N SG σώσει sosei will save will save V FUT ACT IND 3P SG αὐτήν auten-2 it her PRO.P 3P ACC F SG

what what? for for does it profit benefits a man of human beings to gain may gain the the world ordered world whole the whole and and to forfeit to suffer loss his the (feminine singular) soul living self his of him

Verse 36 τί ti what what? PRO.Q ACC N SG γὰρ gar for for CONJ ὠφελεῖ ophelei does it profit benefits V PRS ACT IND 3P SG ἄνθρωπον anthropon a man of human beings N ACC M SG κερδήσῃ kerdese to gain may gain V AOR ACT SUBJ 3P SG τὸν ton the the ART ACC M SG κόσμον kosmon world ordered world N ACC M SG ὅλον olon whole the whole QUAN ACC M SG καὶ kai and and CONJ ζημιωθῆναι zemiothenai to forfeit to suffer loss V AOR PASS INF τὴν ten his the (feminine singular) ART ACC F SG ψυχὴν psuchen soul living self N ACC F SG αὐτοῦ autou his of him PRO.P 3P GEN M SG

what what? for for shall give may give a man human being in exchange an exchange-price the of the soul of the life-self his of him

Verse 37 τί ti what what? PRO.Q ACC N SG γὰρ gar for for CONJ δοῖ doi shall give may give V AOR ACT SUBJ 3P SG ἄνθρωπος anthropos a man human being N NOM M SG ἀντάλλαγμα antallagma in exchange an exchange-price N ACC N SG τῆς tes the of the ART GEN F SG ψυχῆς psuches soul of the life-self N GEN F SG αὐτοῦ autou his of him PRO.P 3P GEN M SG

whoever as for for if if is ashamed may feel ashamed of me not and and my the my those of mine words spoken words in in this to the generation generation this to this one adulterous to the adulterous to an adulteress and and sinful to an erring one also and the the Son son of of the Man of a human being will be ashamed will feel shame of him of them when whenever He comes he/she/it may come in in the to the glory in honor of of the Father of a father his of him with after the the angels messenger holy the holy the consecrated thing

Verse 38 ὃς os whoever as PRO.R NOM M SG γὰρ gar for for CONJ ἐὰν ean if if T ἐπαισχυνθῇ epaischunthe is ashamed may feel ashamed V AOR PASS SUBJ 3P SG με me of me not PRO.P 1P ACC SG καὶ kai and and CONJ τοὺς tous my the ART ACC M PL ἐμοὺς emous my those of mine DET.P 1P ACC M PL λόγους logous words spoken words N ACC M PL ἐν en in in PREP DAT τῇ te this to the ART DAT F SG γενεᾷ genea generation generation N DAT F SG ταύτῃ taute this to this one DET DAT F SG τῇ te-2 adulterous to the ART DAT F SG μοιχαλίδι moichalidi adulterous to an adulteress ADJ.R DAT F SG καὶ kai-2 and and CONJ ἁμαρτωλῷ amartolo sinful to an erring one ADJ.R DAT F SG καὶ kai-3 also and ADV ὁ o the the ART NOM M SG Υἱὸς uios Son son N NOM M SG τοῦ tou of of the ART GEN M SG Ἀνθρώπου anthropou Man of a human being N GEN M SG ἐπαισχυνθήσεται epaischunthesetai will be ashamed will feel shame V FUT PASS IND 3P SG αὐτὸν auton of him of them PRO.P 3P ACC M SG ὅταν otan when whenever CONJ.S ἔλθῃ elthe He comes he/she/it may come V AOR ACT SUBJ 3P SG ἐν en-2 in in PREP DAT τῇ te-3 the to the ART DAT F SG δόξῃ doxe glory in honor N DAT F SG τοῦ tou-2 of of the ART GEN M SG Πατρὸς patros Father of a father N GEN M SG αὐτοῦ autou his of him PRO.P 3P GEN M SG μετὰ meta with after PREP GEN τῶν ton the the ART GEN M PL ἀγγέλων aggelon angels messenger N GEN M PL τῶν ton-2 holy the ART GEN M PL ἁγίων agion holy the consecrated thing ADJ.R GEN M PL

Interlinear Text