Job 33

Verse 1

וְֽ/אוּלָ֗ם 𐤅/𐤀𐤅𐤋𐤌 veulam But now and indeed But indeed HC/D שְׁמַֽע 𐤔𐤌𐤏 shema hear Listen! Hear! HVqv2ms נָ֣א 𐤍𐤀 na please please please HTe אִיּ֣וֹב 𐤀𐤉𐤅𐤁 iov Job Iyov Iov HNp מִלָּ֑/י 𐤌𐤋/𐤉 milay my words my spoken words my words HNcfpc/Sp1cs וְֽ/כָל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal kila (Swahili) and all and whole of and all of HC/Ncmsc דְּבָרַ֥/י 𐤃𐤁𐤓/𐤉 devaray Ndaba (Zulu) my words my utterances my words HNcmpc/Sp1cs הַאֲזִֽינָ/ה 𐤄𐤀𐤆𐤉𐤍/𐤄 haazinah -zwa (Zulu) listen cause yourself to listen cause yourself to listen HVhv2ms/Sh

Verse 2

הִנֵּה 𐤄𐤍𐤄 hineh mona (Bemba) Behold Look! look HTm נָ֭א 𐤍𐤀 na now please now HTe פָּתַ֣חְתִּי 𐤐𐤕𐤇𐤕𐤉 patacheti I have opened I opened I opened HVqp1cs פִ֑/י 𐤐/𐤉 fi my mouth my mouth my mouth HNcmsc/Sp1cs דִּבְּרָ֖ה 𐤃𐤁𐤓𐤄 diberah has spoken she declared she spoke HVpp3fs לְשׁוֹנִ֣/י 𐤋𐤔𐤅𐤍/𐤉 leshoni my tongue my tongue my tongue HNcbsc/Sp1cs בְ/חִכִּֽ/י 𐤁/𐤇𐤊/𐤉 vechiki in my mouth my palate in my mouth HR/Ncmsc/Sp1cs

Verse 3

יֹֽשֶׁר 𐤉𐤔𐤓 yosher uprightness uprightness uprightness HNcmsc לִבִּ֥/י 𐤋𐤁/𐤉 libi of my heart my inner core of my heart HNcmsc/Sp1cs אֲמָרָ֑/י 𐤀𐤌𐤓/𐤉 amaray my words my utterances my words HNcmpc/Sp1cs וְ/דַ֥עַת 𐤅/𐤃𐤏𐤕 vedaat and knowledge knowledge-of and knowledge HC/Ncfsc שְׂ֝פָתַ֗/י 𐤔𐤐𐤕/𐤉 sefatay of my lips my two lips my two lips HNcfdc/Sp1cs בָּר֥וּר 𐤁𐤓𐤅𐤓 barur sarura (Shona) purely purified one purity HAamsa מִלֵּֽלוּ 𐤌𐤋𐤋𐤅 milelu they speak they declared they speak HVpp3cp

Verse 4

רֽוּחַ 𐤓𐤅𐤇 rucha The Spirit breath of spirit of HNcbsc אֵ֥ל 𐤀𐤋 el of God toward God HNcmsa עָשָׂ֑תְ/נִי 𐤏𐤔𐤕/𐤍𐤉 asateni has made me she has made me has made me HVqp3fs/Sp1cs וְ/נִשְׁמַ֖ת 𐤅/𐤍𐤔𐤌𐤕 venishemat and the breath and breath-of and the breath of HC/Ncfsc שַׁדַּ֣י 𐤔𐤃𐤉 shaday of the Almighty Overpowering One Shaday HNp תְּחַיֵּֽ/נִי 𐤕𐤇𐤉/𐤍𐤉 techayeni gives me life you revive me gives me life HVpi3fs/Sp1cs

Verse 5

אִם 𐤀𐤌 im if if / whether if HC תּוּכַ֥ל 𐤕𐤅𐤊𐤋 tukhal you can you are able you are able HVqi2ms הֲשִׁיבֵ֑/נִי 𐤄𐤔𐤉𐤁/𐤍𐤉 hashiveni answer me bring me back answer me HVhv2ms/Sp1cs עֶרְכָ֥/ה 𐤏𐤓𐤊/𐤄 erekhah in order Arrange! Arrange HVqv2ms/Sh לְ֝/פָנַ֗/י 𐤋/𐤐𐤍/𐤉 lefanay before me before my face to before my face HR/Ncbpc/Sp1cs הִתְיַצָּֽבָ/ה 𐤄𐤕𐤉𐤑𐤁/𐤄 hiteyatsavah stand Set yourself firmly set yourself firmly HVtv2ms/Sh

Verse 6

הֵן 𐤄𐤍 hen Behold Look! look HTm אֲנִ֣י 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I I HPp1cs כְ/פִ֣י/ךָ 𐤊/𐤐𐤉/𐤊 khefikha according to your mouth according to your mouth according to your mouth HR/Ncmsc/Sp2ms לָ/אֵ֑ל 𐤋/𐤀𐤋 lael before God to a mighty one to God HRd/Ncmsa מֵ֝/חֹ֗מֶר 𐤌/𐤇𐤌𐤓 mechomer out of clay from clay-mass from clay HR/Ncmsa קֹרַ֥צְתִּי 𐤒𐤓𐤑𐤕𐤉 qoratseti I have been formed I was pinched I was pinched HVPp1cs גַם 𐤂𐤌 gam also also also HD אָֽנִי 𐤀𐤍𐤉 ani-2 Ine (Bemba) I I I HPp1cs

Verse 7

הִנֵּ֣ה 𐤄𐤍𐤄 hineh mona (Bemba) Behold Look! look HTm אֵ֭מָתִ/י 𐤀𐤌𐤕/𐤉 emati my terror my dread my dread HNcfsc/Sp1cs לֹ֣א 𐤋𐤀 lo not not not HTn תְבַעֲתֶ֑/ךָּ 𐤕𐤁𐤏𐤕/𐤊 tevaatekha will terrify you she will terrify you will terrify you HVpi3fs/Sp2ms וְ֝/אַכְפִּ֗/י 𐤅/𐤀𐤊𐤐/𐤉 veakhepi and my pressure and my burden-load and my burden HC/Ncmsc/Sp1cs עָלֶ֥י/ךָ 𐤏𐤋𐤉/𐤊 aleykha upon you upon you upon you HR/Sp2ms לֹא 𐤋𐤀 lo-2 not not not HTn יִכְבָּֽד 𐤉𐤊𐤁𐤃 yikhebad kubwa (Swahili) be heavy he will be heavy will be heavy HVqi3ms

Verse 8

אַ֭ךְ 𐤀𐤊 akhe Surely surely surely HTa אָמַ֣רְתָּ 𐤀𐤌𐤓𐤕 amareta you have said you said you said HVqp2ms בְ/אָזְנָ֑/י 𐤁/𐤀𐤆𐤍/𐤉 veazenay in my hearing in my ears in my ears HR/Ncfdc/Sp1cs וְ/ק֖וֹל 𐤅/𐤒𐤅𐤋 veqol and the sound sound of and voice of HC/Ncmsc מִלִּ֣ין 𐤌𐤋𐤉𐤍 milin of words spoken words words HNcfpa אֶשְׁמָֽע 𐤀𐤔𐤌𐤏 eshema I have heard I will hear I heard HVqi1cs

Verse 9

זַ֥ךְ 𐤆𐤊 zakhe pure clear, pure pure HAamsa אֲנִ֗י 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I I HPp1cs בְּֽלִ֫י 𐤁𐤋𐤉 beli without without, lacking without HTn פָ֥שַׁע 𐤐𐤔𐤏 fasha transgression willful rebellion transgression HNcmsa חַ֥ף 𐤇𐤐 chaf innocent blameless blameless HAamsa אָנֹכִ֑י 𐤀𐤍𐤊𐤉 anokhi ine-neka (Bemba) I I myself I myself HPp1cs וְ/לֹ֖א 𐤅/𐤋𐤀 velo and-not and not and not HC/Tn עָוֺ֣ן 𐤏𐤅𐤍 aon iniquity distortion-guilt iniquity of HNcbsa לִֽ/י 𐤋/𐤉 li to-me to me HR/Sp1cs

Verse 10

הֵ֣ן 𐤄𐤍 hen Behold Look! look HTm תְּ֭נוּאוֹת 𐤕𐤍𐤅𐤀𐤅𐤕 tenuot hostilities estrangements estrangements HNcfpa עָלַ֣/י 𐤏𐤋/𐤉 alay against me upon me against me HR/Sp1cs יִמְצָ֑א 𐤉𐤌𐤑𐤀 yimetsa he finds he finds he finds HVqi3ms יַחְשְׁבֵ֖/נִי 𐤉𐤇𐤔𐤁/𐤍𐤉 yachesheveni he counts me he reckons me he reckons me HVqi3ms/Sp1cs לְ/אוֹיֵ֣ב 𐤋/𐤀𐤅𐤉𐤁 leoyev as an enemy to a hostile one as an enemy HR/Vqrmsa לֽ/וֹ 𐤋/𐤅 lo to him to him HR/Sp3ms

Verse 11

יָשֵׂ֣ם 𐤉𐤔𐤌 yasem He puts may he set he sets HVqj3ms בַּ/סַּ֣ד 𐤁/𐤎𐤃 basad in the stocks restraining-stock in the restraining-stock HRd/Ncmsa רַגְלָ֑/י 𐤓𐤂𐤋/𐤉 ragelay my feet my feet my feet HNcfdc/Sp1cs יִ֝שְׁמֹ֗ר 𐤉𐤔𐤌𐤓 yishemor He watches he guards he keeps HVqi3ms כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc אָרְחֹתָֽ/י 𐤀𐤓𐤇𐤕/𐤉 arechotay my paths my well-trodden paths my well-trodden paths HNcbpc/Sp1cs

Verse 12

הֶן 𐤄𐤍 hen Behold Look! look HTj זֹ֣את 𐤆𐤀𐤕 zot this this one this one HPdxfs לֹא 𐤋𐤀 lo not not not HTn צָדַ֣קְתָּ 𐤑𐤃𐤒𐤕 tsadaqeta you are right you were in the right you were in the right HVqp2ms אֶעֱנֶ֑/ךָּ 𐤀𐤏𐤍/𐤊 eenekha I will answer you I will answer you I will answer you HVqi1cs/Sp2ms כִּֽי 𐤊𐤉 ki for for/because for HC יִרְבֶּ֥ה 𐤉𐤓𐤁𐤄 yirebeh is greater he increases he is greater HVqi3ms אֱ֝ל֗וֹהַ 𐤀𐤋𐤅𐤄 eloha God Mighty Deity Mighty God HNcmsa מֵ/אֱנֽוֹשׁ 𐤌/𐤀𐤍𐤅𐤔 meenosh than man from a mortal than a mortal HR/Ncmsa

Verse 13

מַ֭דּוּעַ 𐤌𐤃𐤅𐤏 madua Why why? why HTi אֵלָ֣י/ו 𐤀𐤋𐤉/𐤅 elayv do you strive toward him toward him HR/Sp3ms רִיב֑וֹתָ 𐤓𐤉𐤁𐤅𐤕 rivota against him you contended you contend HVqp2ms כִּ֥י 𐤊𐤉 ki that for/because for HC כָל 𐤊𐤋 khal kila (Swahili) any all of all of HNcmsc דְּ֝בָרָ֗י/ו 𐤃𐤁𐤓𐤉/𐤅 devarayv Ndaba (Zulu) of his words his spoken matters his words HNcmpc/Sp3ms לֹ֣א 𐤋𐤀 lo not not not HTn יַעֲנֶֽה 𐤉𐤏𐤍𐤄 yaaneh does he answer he answers he will answer HVqi3ms

Verse 14

כִּֽי 𐤊𐤉 ki For for/because for HC בְ/אַחַ֥ת 𐤁/𐤀𐤇𐤕 veachat Eka (Bemba) in one and one in one HR/Acfsa יְדַבֶּר 𐤉𐤃𐤁𐤓 yedaber speaks he declares he will speak HVpi3ms אֵ֑ל 𐤀𐤋 el God toward God HNcmsa וּ֝/בִ/שְׁתַּ֗יִם 𐤅/𐤁/𐤔𐤕𐤉𐤌 uvishetayim and in two and with two and with two HC/R/Acfda לֹ֣א 𐤋𐤀 lo not not not HTn יְשׁוּרֶֽ/נָּה 𐤉𐤔𐤅𐤓/𐤍𐤄 yeshurenah perceives it he observes her closely he observes it HVqi3ms/Sp3fs

Verse 15

בַּ/חֲל֤וֹם 𐤁/𐤇𐤋𐤅𐤌 bachalom in a dream in the dream in the dream HR/Ncmsa חֶזְי֬וֹן 𐤇𐤆𐤉𐤅𐤍 chezeyon a vision prophetic vision vision HNcmsc לַ֗יְלָה 𐤋𐤉𐤋𐤄 layelah of the night night night HNcmsa בִּ/נְפֹ֣ל 𐤁/𐤍𐤐𐤋 binefol when falling in falling in falling HR/Vqc תַּ֭רְדֵּמָה 𐤕𐤓𐤃𐤌𐤄 taredemah deep sleep profound slumber deep sleep HNcfsa עַל 𐤏𐤋 al upon upon upon HR אֲנָשִׁ֑ים 𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌 anashim men men men HNcmpa בִּ֝/תְנוּמ֗וֹת 𐤁/𐤕𐤍𐤅𐤌𐤅𐤕 bitenumot in slumberings slumberings in slumberings HR/Ncfpa עֲלֵ֣י 𐤏𐤋𐤉 aley upon upon upon HR מִשְׁכָּֽב 𐤌𐤔𐤊𐤁 mishekav their beds lying-place of beds HNcmsa

Verse 16

אָ֣ז 𐤀𐤆 az then at that time then HD יִ֭גְלֶה 𐤉𐤂𐤋𐤄 yigeleh he opens he will uncover he will uncover HVqi3ms אֹ֣זֶן 𐤀𐤆𐤍 ozen the ear ear of ear of HNcfsc אֲנָשִׁ֑ים 𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌 anashim of men men men HNcmpa וּ/בְ/מֹ֖סָרָ֣/ם 𐤅/𐤁/𐤌𐤎𐤓/𐤌 uvemosaram their instruction and in their discipline and in their discipline HC/R/Ncmsc/Sp3mp יַחְתֹּֽם 𐤉𐤇𐤕𐤌 yachetom he seals he will seal he will seal HVqi3ms

Verse 17

לְ֭/הָסִיר 𐤋/𐤄𐤎𐤉𐤓 lehasir to turn aside to cause to turn aside to cause to turn aside HR/Vhc אָדָ֣ם 𐤀𐤃𐤌 adam man human being human being HNcmsa מַעֲשֶׂ֑ה 𐤌𐤏𐤔𐤄 maaseh from his conduct deed of work of HNcmsa וְ/גֵוָ֖ה 𐤅/𐤂𐤅𐤄 vegevah gqaja (Zulu) and pride and exaltedness and exaltedness HC/Ncfsa מִ/גֶּ֣בֶר 𐤌/𐤂𐤁𐤓 migever from man from a strong man from a strong man HR/Ncmsa יְכַסֶּֽה 𐤉𐤊𐤎𐤄 yekhaseh he may cover he covers over he covers over HVpi3ms

Verse 18

יַחְשֹׂ֣ךְ 𐤉𐤇𐤔𐤊 yachesokhe He keeps back he withholds he withholds HVqi3ms נַ֭פְשׁ/וֹ 𐤍𐤐𐤔/𐤅 nafesho his soul his living-self his life HNcbsc/Sp3ms מִנִּי 𐤌𐤍𐤉 mini from from me from the pit HR שָׁ֑חַת 𐤔𐤇𐤕 shachat the pit he sank down pit HNcfsa וְ֝/חַיָּת֗/וֹ 𐤅/𐤇𐤉𐤕/𐤅 vechayato hai (Swahili) and his life and his life and his living HC/Ncfsc/Sp3ms מֵ/עֲבֹ֥ר 𐤌/𐤏𐤁𐤓 meavor from passing from crossing over from crossing over HR/Vqc בַּ/שָּֽׁלַח 𐤁/𐤔𐤋𐤇 bashalach by the sword with the spear with the spear HRd/Ncmsa

Verse 19

וְ/הוּכַ֣ח 𐤅/𐤄𐤅𐤊𐤇 vehukhach and-he-is-reproved and he was reproved and he was reproved HC/VHq3ms בְּ֭/מַכְאוֹב 𐤁/𐤌𐤊𐤀𐤅𐤁 bemakheov with-pain in pain with pain HR/Ncmsa עַל 𐤏𐤋 al upon upon upon HR מִשְׁכָּב֑/וֹ 𐤌𐤔𐤊𐤁/𐤅 mishekavo his-bed his lying-place his bed HNcmsc/Sp3ms ו/ריב 𐤅/𐤓𐤉𐤁 vryv and-contention and dispute of and dispute of HC/Ncbsc וְ/ר֖וֹב 𐤅/𐤓𐤅𐤁 verov and-multitude and abundance of and abundance of HC/Ncbsc עֲצָמָ֣י/ו 𐤏𐤑𐤌𐤉/𐤅 atsamayv of-his-bones his bones his bones HNcfpc/Sp3ms אֵתָֽן 𐤀𐤕𐤍 etan continually enduring one enduring one HAamsa

Verse 20

וְ/זִֽהֲמַ֣תּ/וּ 𐤅/𐤆𐤄𐤌𐤕/𐤅 vezihamatu and-his-life-abhors she has defiled him his life abhors HC/Vpp3fs/Sp3ms חַיָּת֣/וֹ 𐤇𐤉𐤕/𐤅 chayato hai (Swahili) his-life his life his life HNcfsc/Sp3ms לָ֑חֶם 𐤋𐤇𐤌 lachem bread bread bread HNcbsa וְ֝/נַפְשׁ֗/וֹ 𐤅/𐤍𐤐𐤔/𐤅 venafesho and-his-soul his living self and his life HC/Ncbsc/Sp3ms מַאֲכַ֥ל 𐤌𐤀𐤊𐤋 maakhal food food food HNcmsc תַּאֲוָֽה 𐤕𐤀𐤅𐤄 taavah desire intense longing intense longing HNcfsa

Verse 21

יִ֣כֶל 𐤉𐤊𐤋 yikhel is consumed may he come to an end is consumed HVqj3ms בְּשָׂר֣/וֹ 𐤁𐤔𐤓/𐤅 besaro his flesh his flesh his flesh HNcmsc/Sp3ms מֵ/רֹ֑אִי 𐤌/𐤓𐤀𐤉 meroi from sight visible appearance from sight HR/Ncmsa ו/שפי 𐤅/𐤔𐤐𐤉 vshfy and his bones and bare hill of and bare hill of HC/Ncmsc וְ/שֻׁפּ֥וּ 𐤅/𐤔𐤐𐤅 veshupu stick out and they were stripped bare and they were stripped bare HC/VPq3cp עַ֝צְמוֹתָ֗י/ו 𐤏𐤑𐤌𐤅𐤕𐤉/𐤅 atsemotayv his bones his bones his bones HNcfpc/Sp3ms לֹ֣א 𐤋𐤀 lo not not not HTn רֻאּֽוּ 𐤓𐤀𐤅 ruu were seen they were seen were seen HVQp3cp

Verse 22

וַ/תִּקְרַ֣ב 𐤅/𐤕𐤒𐤓𐤁 vatiqerav draws near and she drew near and she approached HC/Vqw3fs לַ/שַּׁ֣חַת 𐤋/𐤔𐤇𐤕 lashachat to the pit to the pit to the pit HRd/Ncfsa נַפְשׁ֑/וֹ 𐤍𐤐𐤔/𐤅 nafesho his soul his living-self his life HNcbsc/Sp3ms וְ֝/חַיָּת֗/וֹ 𐤅/𐤇𐤉𐤕/𐤅 vechayato hai (Swahili) and his life and his life and his living HC/Ncfsc/Sp3ms לַֽ/מְמִתִֽים 𐤋/𐤌𐤌𐤕𐤉𐤌 lamemitim to the destroyers to the death-causers to the death-causers HRd/Vhrmpa

Verse 23

אִם 𐤀𐤌 im if if / whether if HC יֵ֤שׁ 𐤉𐤔 yesh there is there exists there exists HTm עָלָ֨י/ו 𐤏𐤋𐤉/𐤅 alayv for him upon him upon him HR/Sp3ms מַלְאָ֗ךְ 𐤌𐤋𐤀𐤊 maleakhe Malaika (Bemba) an angel agent-messenger of agent-messenger of HNcmsa מֵלִ֗יץ 𐤌𐤋𐤉𐤑 melits interpreter interpreting one interpreting one HVhrmsa אֶחָ֥ד 𐤀𐤇𐤃 echad Eka (Bemba) one one one HAcmsa מִנִּי 𐤌𐤍𐤉 mini among from me from me HR אָ֑לֶף 𐤀𐤋𐤐 alef a thousand thousand-group thousand-group HAcbsa לְ/הַגִּ֖יד 𐤋/𐤄𐤂𐤉𐤃 lehagid to declare to make known to declare HR/Vhc לְ/אָדָ֣ם 𐤋/𐤀𐤃𐤌 leadam to man to a human to a human HR/Ncmsa יָשְׁרֽ/וֹ 𐤉𐤔𐤓/𐤅 yashero his uprightness his uprightness his uprightness HNcmsc/Sp3ms

Verse 24

וַ/יְחֻנֶּ֗/נּוּ 𐤅/𐤉𐤇𐤍/𐤍𐤅 vayechunenu kana (Kikongo) and-is-gracious-to-him and he favored him and he was gracious to him HC/Vqw3ms/Sp3ms וַ/יֹּ֗אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and-says and he said and he said HC/Vqw3ms פְּ֭דָעֵ/הוּ 𐤐𐤃𐤏/𐤄𐤅 pedaehu deliver-him retrieve him redeem him HVqv2ms/Sp3ms מֵ/רֶ֥דֶת 𐤌/𐤓𐤃𐤕 meredet from-going-down from descending from descending HR/Vqc שָׁ֗חַת 𐤔𐤇𐤕 shachat to-the-pit he sank down to the pit HNcfsa מָצָ֥אתִי 𐤌𐤑𐤀𐤕𐤉 matsati I-have-found I found I found HVqp1cs כֹֽפֶר 𐤊𐤐𐤓 khofer a-ransom covering-payment a ransom HNcmsa

Verse 25

רֻֽטֲפַ֣שׁ 𐤓𐤈𐤐𐤔 rutafash shall be fresher has been rejuvenated shall be rejuvenated HVQp3ms בְּשָׂר֣/וֹ 𐤁𐤔𐤓/𐤅 besaro his flesh his flesh his flesh HNcmsc/Sp3ms מִ/נֹּ֑עַר 𐤌/𐤍𐤏𐤓 minoar than in youth from youth than from youth HR/Ncmsa יָ֝שׁ֗וּב 𐤉𐤔𐤅𐤁 yashuv he shall return he will return he will return HVqi3ms לִ/ימֵ֥י 𐤋/𐤉𐤌𐤉 limey to the days for days of to the days of HR/Ncmpc עֲלוּמָֽי/ו 𐤏𐤋𐤅𐤌𐤉/𐤅 alumayv of his youth his youthful years his youthful years HNcmpc/Sp3ms

Verse 26

יֶעְתַּ֤ר 𐤉𐤏𐤕𐤓 yeetar he will pray he will plead earnestly he will plead earnestly HVqi3ms אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR אֱל֨וֹהַּ 𐤀𐤋𐤅𐤄 eloha God Mighty Deity Mighty God HNcmsa וַ/יִּרְצֵ֗/הוּ 𐤅/𐤉𐤓𐤑/𐤄𐤅 vayiretsehu and He will accept him and he accepted him and he will accept him HC/Vqw3ms/Sp3ms וַ/יַּ֣רְא 𐤅/𐤉𐤓𐤀 vayare and he will see and he saw and he will see HC/Vqw3ms פָּ֭נָי/ו 𐤐𐤍𐤉/𐤅 panayv His face his face his face HNcbpc/Sp3ms בִּ/תְרוּעָ֑ה 𐤁/𐤕𐤓𐤅𐤏𐤄 biteruah with joy with a shout-blast with a shout-blast HR/Ncfsa וַ/יָּ֥שֶׁב 𐤅/𐤉𐤔𐤁 vayashev and He will restore and he caused to return and he will restore HC/Vhw3ms לֶ֝/אֱנ֗וֹשׁ 𐤋/𐤀𐤍𐤅𐤔 leenosh to man to a frail mortal to a frail mortal HR/Ncmsa צִדְקָתֽ/וֹ 𐤑𐤃𐤒𐤕/𐤅 tsideqato his righteousness his righteousness his righteousness HNcfsc/Sp3ms

Verse 27

יָשֹׁ֤ר 𐤉𐤔𐤓 yashor He looks let him observe closely let him observe closely HVqj3ms עַל 𐤏𐤋 al upon upon upon HR אֲנָשִׁ֗ים 𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌 anashim men men men HNcmpa וַ/יֹּ֗אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and says and he said and he said HC/Vqw3ms חָ֭טָאתִי 𐤇𐤈𐤀𐤕𐤉 chatati I have sinned I have missed the mark I have sinned HVqp1cs וְ/יָשָׁ֥ר 𐤅/𐤉𐤔𐤓 veyashar and what was right and upright and upright HC/Aamsa הֶעֱוֵ֗יתִי 𐤄𐤏𐤅𐤉𐤕𐤉 heeveyti I perverted I have perverted I have perverted HVhp1cs וְ/לֹא 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not and not HC/Tn שָׁ֥וָה 𐤔𐤅𐤄 shavah it profited she was equal it profited HVqp3ms לִֽ/י 𐤋/𐤉 li me me HR/Sp1cs

Verse 28

פָּדָ֣ה 𐤐𐤃𐤄 padah redeemed he ransomed he redeemed HVqp3ms נפש/י 𐤍𐤐𐤔/𐤉 nfshy my soul my living self my living self HNcbsc/Sp1cs נַ֭פְשׁ/וֹ 𐤍𐤐𐤔/𐤅 nafesho his soul his living-self his life HNcbsc/Sp3ms מֵ/עֲבֹ֣ר 𐤌/𐤏𐤁𐤓 meavor from going from crossing over from crossing over HR/Vqc בַּ/שָּׁ֑חַת 𐤁/𐤔𐤇𐤕 bashachat into the pit in the pit in the pit HRd/Ncfsa ו/חית/י 𐤅/𐤇𐤉𐤕/𐤉 vchyty hai (Swahili) and my life and my life and my life HC/Ncfsc/Sp1cs וְ֝/חַיָּת/וֹ 𐤅/𐤇𐤉𐤕/𐤅 vechayato hai (Swahili) and his life and his life and his living HC/Ncfsc/Sp3ms בָּ/א֥וֹר 𐤁/𐤀𐤅𐤓 baor upon the light in the skin in the light HRd/Ncbsa תִּרְאֶֽה 𐤕𐤓𐤀𐤄 tireeh shall see you will see you will see HVqi3fs

Verse 29

הֶן 𐤄𐤍 hen Behold Look! look HTj כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc אֵ֭לֶּה 𐤀𐤋𐤄 eleh these these ones these ones HPdxcp יִפְעַל 𐤉𐤐𐤏𐤋 yifeal He does he will accomplish he will accomplish HVqi3ms אֵ֑ל 𐤀𐤋 el God toward God HNcmsa פַּעֲמַ֖יִם 𐤐𐤏𐤌𐤉𐤌 paamayim twice two strokes two times HNcfda שָׁל֣וֹשׁ 𐤔𐤋𐤅𐤔 shalosh three times three three HAcfsa עִם 𐤏𐤌 im with if / whether with HR גָּֽבֶר 𐤂𐤁𐤓 gaver a man strong man strong man HNcmsa

Verse 30

לְ/הָשִׁ֣יב 𐤋/𐤄𐤔𐤉𐤁 lehashiv to bring back to cause to return to cause to return HR/Vhc נַ֭פְשׁ/וֹ 𐤍𐤐𐤔/𐤅 nafesho his soul his living-self his soul HNcbsc/Sp3ms מִנִּי 𐤌𐤍𐤉 mini from from me from the pit HR שָׁ֑חַת 𐤔𐤇𐤕 shachat the pit he sank down HNcfsa לֵ֝/א֗וֹר 𐤋/𐤀𐤅𐤓 leor to light to light to light HR/VNc בְּ/א֣וֹר 𐤁/𐤀𐤅𐤓 beor with light Beor Light HR/Ncbsc הַֽ/חַיִּים 𐤄/𐤇𐤉𐤉𐤌 hachayim hai (Swahili) of life the living ones the living ones HTd/Ncbpa

Verse 31

הַקְשֵׁ֖ב 𐤄𐤒𐤔𐤁 haqeshev Pay attention Give close attention Give close attention HVhv2ms אִיּ֥וֹב 𐤀𐤉𐤅𐤁 iov O Job Iyov Iov HNp שְֽׁמַֽע 𐤔𐤌𐤏 shema listen Listen! Hear! HVqv2ms לִ֑/י 𐤋/𐤉 li to me to me HR/Sp1cs הַ֝חֲרֵ֗שׁ 𐤄𐤇𐤓𐤔 hacharesh kuchora (Swahili) keep silent to silence keep silent HVhv2ms וְ/אָנֹכִ֥י 𐤅/𐤀𐤍𐤊𐤉 veanokhi ine-neka (Bemba) and I and I and I HC/Pp1cs אֲדַבֵּֽר 𐤀𐤃𐤁𐤓 adaber will speak I will speak I will speak HVpi1cs

Verse 32

אִם 𐤀𐤌 im If if / whether if HC יֵשׁ 𐤉𐤔 yesh you have there exists there is HTm מִלִּ֥ין 𐤌𐤋𐤉𐤍 milin anything to say spoken words words HNcfpa הֲשִׁיבֵ֑/נִי 𐤄𐤔𐤉𐤁/𐤍𐤉 hashiveni answer me bring me back answer me HVhv2ms/Sp1cs דַּ֝בֵּ֗ר 𐤃𐤁𐤓 daber speak Declare! Speak! HVpv2ms כִּֽי 𐤊𐤉 ki for for/because for HC חָפַ֥צְתִּי 𐤇𐤐𐤑𐤕𐤉 chafatseti I desire I delighted I delighted HVqp1cs צַדְּקֶֽ/ךָּ 𐤑𐤃𐤒/𐤊 tsadeqekha to justify you to declare you right to justify you HVpc/Sp2ms

Verse 33

אִם 𐤀𐤌 im if if / whether if HC אַ֭יִן 𐤀𐤉𐤍 ayin not there is not there is not HTn אַתָּ֥ה 𐤀𐤕𐤄 atah you you you HPp2ms שְֽׁמַֽע 𐤔𐤌𐤏 shema listen Listen! Hear! HVqv2ms לִ֑/י 𐤋/𐤉 li to-me to me HR/Sp1cs הַ֝חֲרֵ֗שׁ 𐤄𐤇𐤓𐤔 hacharesh kuchora (Swahili) keep-silent to silence be silent HVhv2ms וַ/אֲאַלֶּפְ/ךָ֥ 𐤅/𐤀𐤀𐤋𐤐/𐤊 vaaalefekha and-I-will-teach-you I will train you and I will teach you HC/Vpi1cs/Sp2ms חָכְמָֽה 𐤇𐤊𐤌𐤄 chakhemah wisdom wisdom wisdom HNcfsa

Interlinear Text