Isaiah 17
Isaiah prophesies the destruction of Damascus, turning it into a ruinous heap, and the end of Ephraim's fortresses and Syria's kingdom, with their remnant like Israel's glory, declares YHWH Tseva'ot[1][2][3]. Israel's glory fades like a harvested field with few gleanings left; due to forgetting the Rock of salvation and idolatry, their cities desolate and planted gardens fail, yet YHWH rebukes roaring nations that plunder Israel, scattering them like chaff by morning[1][2][3][4].
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | מַשָּׂ֖א 𐤌𐤔𐤀 masa |
burden of
burden of
|
HNcmsc | H4853 |
| 2 | דַּמָּ֑שֶׂק 𐤃𐤌𐤔𐤒 damaseq |
Damascus
Dameseq
|
HNp | H1834 |
| 3 | הִנֵּ֤ה 𐤄𐤍𐤄 hineh mona (Bemba) |
Look!
look
|
HTm | H2009 |
| 4 | דַמֶּ֨שֶׂק֙ 𐤃𐤌𐤔𐤒 dameseq |
Damascus
Dameseq
|
HNp | H1834 |
| 5 | מוּסָ֣ר 𐤌𐤅𐤎𐤓 musar |
turning-aside of
removal
|
HVHsmsa | H5493 |
| 6 | מֵ/עִ֔יר 𐤌/𐤏𐤉𐤓 meir |
from a settlement
from a city
|
HR/Ncfsa | H5892 |
| 7 | וְ/הָיְתָ֖ה 𐤅/𐤄𐤉𐤕𐤄 vehayetah |
and she became
and it became
|
HC/Vqq3fs | H1961 |
| 8 | מְעִ֥י 𐤌𐤏𐤉 mei |
ruin-heap of
a heap
|
HNcmsc | H4596 |
| 9 | מַפָּלָֽה 𐤌𐤐𐤋𐤄 mapalah |
collapse
of destruction
|
HNcfsa | H4654 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | עֲזֻב֖וֹת 𐤏𐤆𐤁𐤅𐤕 azuvot |
abandoned ones
abandoned ones
|
HVqsfpa | H5800 |
| 2 | עָרֵ֣י 𐤏𐤓𐤉 arey |
settlements of
settlements of
|
HNcfpc | H5892 |
| 3 | עֲרֹעֵ֑ר 𐤏𐤓𐤏𐤓 aroer |
Exposed-Region
Aroer
|
HNp | H6177 |
| 4 | לַ/עֲדָרִ֣ים 𐤋/𐤏𐤃𐤓𐤉𐤌 laadarim |
for organized herds
for organized herds
|
HR/Ncmpa | H5739 |
| 5 | תִּֽהְיֶ֔ינָה 𐤕𐤄𐤉𐤉𐤍𐤄 tiheyeynah |
they will become
they will be
|
HVqi3fp | H1961 |
| 6 | וְ/רָבְצ֖וּ 𐤅/𐤓𐤁𐤑𐤅 veravetsu |
and they lay down
and they will lie down
|
HC/Vqq3cp | H7257 |
| 7 | וְ/אֵ֥ין 𐤅/𐤀𐤉𐤍 veeyn |
and there is not
and there is not
|
HC/Tn | H369 |
| 8 | מַחֲרִֽיד 𐤌𐤇𐤓𐤉𐤃 macharid |
one who makes tremble
one who causes to tremble
|
HVhrmsa | H2729 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/נִשְׁבַּ֤ת 𐤅/𐤍𐤔𐤁𐤕 venishebat |
and he came to a halt
and will cease
|
HC/VNq3ms | H7673 |
| 2 | מִבְצָר֙ 𐤌𐤁𐤑𐤓 mivetsar |
fortified place
fortress
|
HNcmsa | H4013 |
| 3 | מֵֽ/אֶפְרַ֔יִם 𐤌/𐤀𐤐𐤓𐤉𐤌 meeferayim |
from Double-Fruitfulness
from Eferayim
|
HR/Np | H669 |
| 4 | וּ/מַמְלָכָ֥ה 𐤅/𐤌𐤌𐤋𐤊𐤄 umamelakhah |
and kingdom
and kingdom
|
HC/Ncfsa | H4467 |
| 5 | מִ/דַּמֶּ֖שֶׂק 𐤌/𐤃𐤌𐤔𐤒 midameseq |
from Damascus
from Dameseq
|
HR/Np | H1834 |
| 6 | וּ/שְׁאָ֣ר 𐤅/𐤔𐤀𐤓 ushear |
and the remainder
and remnant
|
HC/Ncmsc | H7605 |
| 7 | אֲרָ֑ם 𐤀𐤓𐤌 aram |
Aram Highland
Aram
|
HNp | H758 |
| 8 | כִּ/כְב֤וֹד 𐤊/𐤊𐤁𐤅𐤃 kikhevod |
like weighty honor of
like the glory of
|
HR/Ncbsc | H3519 |
| 9 | בְּנֵֽי 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) |
sons of
sons of
|
HNcmpc | H1121 |
| 10 | יִשְׂרָאֵל֙ 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael |
El-Contends
Yiserael
|
HNp | H3478 |
| 11 | יִֽהְי֔וּ 𐤉𐤄𐤉𐤅 yiheyu |
they will become
they will be
|
HVqi3mp | H1961 |
| 12 | נְאֻ֖ם 𐤍𐤀𐤌 neum |
solemn utterance of
declaration of
|
HNcmsc | H5002 |
| 13 | יְהוָ֥ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) |
Yahweh
Yahweh
|
HNp | H3068 |
| 14 | צְבָאֽוֹת 𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕 tsevaot |
organized hosts
organized hosts
|
HNcbpa | H6635 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הָיָה֙ 𐤅/𐤄𐤉𐤄 vehayah |
and he/it became
and it shall come to pass
|
HC/Vqq3ms | H1961 |
| 2 | בַּ/יּ֣וֹם 𐤁/𐤉𐤅𐤌 bayom |
in the day
in the day
|
HRd/Ncmsa | H3117 |
| 3 | הַ/ה֔וּא 𐤄/𐤄𐤅𐤀 hahu |
he
that
|
HTd/Pp3ms | H1931 |
| 4 | יִדַּ֖ל 𐤉𐤃𐤋 yidal dàlà (Igbo) |
he will grow weak
it will grow weak
|
HVqi3ms | H1809 |
| 5 | כְּב֣וֹד 𐤊𐤁𐤅𐤃 kevod |
weightiness of
glory of
|
HNcbsc | H3519 |
| 6 | יַעֲקֹ֑ב 𐤉𐤏𐤒𐤁 yaaqov |
Heel-Grasper
Yaaqov
|
HNp | H3290 |
| 7 | וּ/מִשְׁמַ֥ן 𐤅/𐤌𐤔𐤌𐤍 umisheman |
and fatness-of
and fatness of
|
HC/Ncmsc | H4924 |
| 8 | בְּשָׂר֖/וֹ 𐤁𐤔𐤓/𐤅 besaro |
his flesh
his flesh
|
HNcmsc/Sp3ms | H1320 |
| 9 | יֵרָזֶֽה 𐤉𐤓𐤆𐤄 yerazeh |
he will waste away
it will waste away
|
HVNi3ms | H7329 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הָיָ֗ה 𐤅/𐤄𐤉𐤄 vehayah |
and he/it became
and it shall be
|
HC/Vqq3ms | H1961 |
| 2 | כֶּֽ/אֱסֹף֙ 𐤊/𐤀𐤎𐤐 keesof |
to gather
as when gathering
|
HR/Vqc | H622 |
| 3 | קָצִ֣יר 𐤒𐤑𐤉𐤓 qatsir |
harvest
harvest
|
HNcmsa | H7105 |
| 4 | קָמָ֔ה 𐤒𐤌𐤄 qamah |
standing grain-stalk
stalking grain-stalk
|
HNcfsa | H7054 |
| 5 | וּ/זְרֹע֖/וֹ 𐤅/𐤆𐤓𐤏/𐤅 uzeroo |
and his arm
and his arm
|
HC/Ncbsc/Sp3ms | H2220 |
| 6 | שִׁבֳּלִ֣ים 𐤔𐤁𐤋𐤉𐤌 shibolim |
projecting heads of grain
heads of grain
|
HNcfpa | H7641 |
| 7 | יִקְצ֑וֹר 𐤉𐤒𐤑𐤅𐤓 yiqetsor |
he reaps
it will reap
|
HVqi3ms | H7114 |
| 8 | וְ/הָיָ֛ה 𐤅/𐤄𐤉𐤄 vehayah-2 |
and he/it became
and it shall be
|
HC/Vqq3ms | H1961 |
| 9 | כִּ/מְלַקֵּ֥ט 𐤊/𐤌𐤋𐤒𐤈 kimelaqet |
like a gleaning-one
as one who gleans
|
HR/Vprmsa | H3950 |
| 10 | שִׁבֳּלִ֖ים 𐤔𐤁𐤋𐤉𐤌 shibolim-2 |
projecting heads of grain
heads of grain
|
HNcfpa | H7641 |
| 11 | בְּ/עֵ֥מֶק 𐤁/𐤏𐤌𐤒 beemeq |
in a deep valley
in a deep valley
|
HR/Ncmsc | H6010 |
| 12 | רְפָאִֽים 𐤓𐤐𐤀𐤉𐤌 refaim |
Rephaim-giants
Rafa
|
HNp | H7497 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/נִשְׁאַר 𐤅/𐤍𐤔𐤀𐤓 venishear |
and he was left
and will be left
|
HC/VNq3ms | H7604 |
| 2 | בּ֤/וֹ 𐤁/𐤅 bo |
in it
|
HR/Sp3ms | |
| 3 | עֽוֹלֵלֹת֙ 𐤏𐤅𐤋𐤋𐤕 olelot |
grape-gleanings of
grape-gleanings of
|
HNcfpa | H5955 |
| 4 | כְּ/נֹ֣קֶף 𐤊/𐤍𐤒𐤐 kenoqef |
like the knocking-off
like the beating
|
HR/Ncmsc | H5363 |
| 5 | זַ֔יִת 𐤆𐤉𐤕 zayit |
olive tree
olive tree
|
HNcmsa | H2132 |
| 6 | שְׁנַ֧יִם 𐤔𐤍𐤉𐤌 shenayim |
two
two
|
HAcmda | H8147 |
| 7 | שְׁלֹשָׁ֛ה 𐤔𐤋𐤔𐤄 sheloshah |
three
three
|
HAcmsa | H7969 |
| 8 | גַּרְגְּרִ֖ים 𐤂𐤓𐤂𐤓𐤉𐤌 garegerim |
round berries
berries
|
HNcmpa | H1620 |
| 9 | בְּ/רֹ֣אשׁ 𐤁/𐤓𐤀𐤔 berosh |
at the head of
in the head of
|
HR/Ncmsc | H7218 |
| 10 | אָמִ֑יר 𐤀𐤌𐤉𐤓 amir |
prominent summit
uppermost bough
|
HNcmsa | H534 |
| 11 | אַרְבָּעָ֣ה 𐤀𐤓𐤁𐤏𐤄 arebaah |
four
four
|
HAcmsa | H702 |
| 12 | חֲמִשָּׁ֗ה 𐤇𐤌𐤔𐤄 chamishah |
five
five
|
HAcmsa | H2568 |
| 13 | בִּ/סְעִפֶ֨י/הָ֙ 𐤁/𐤎𐤏𐤐𐤉/𐤄 biseifeyha |
her branching parts
on her branches
|
HR/Ncmpc/Sp3fs | H5585 |
| 14 | פֹּֽרִיָּ֔ה 𐤐𐤓𐤉𐤄 poriyah |
fruit-bearing one
on the fruit-bearing one
|
HVqrfsa | H6509 |
| 15 | נְאֻם 𐤍𐤀𐤌 neum |
solemn utterance of
declaration of
|
HNcmsc | H5002 |
| 16 | יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) |
Yahweh
Yahweh
|
HNp | H3068 |
| 17 | אֱלֹהֵ֥י 𐤀𐤋𐤄𐤉 elohey Mulimu (Lozi) |
mighty ones of
Elohim of
|
HNcmpc | H430 |
| 18 | יִשְׂרָאֵֽל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael |
El-Contends
Yiserael
|
HNp | H3478 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | בַּ/יּ֣וֹם 𐤁/𐤉𐤅𐤌 bayom |
in the day
in the day
|
HRd/Ncmsa | H3117 |
| 2 | הַ/ה֔וּא 𐤄/𐤄𐤅𐤀 hahu |
he
that
|
HTd/Pp3ms | H1931 |
| 3 | יִשְׁעֶ֥ה 𐤉𐤔𐤏𐤄 yisheeh |
he will attend
he will look intently
|
HVqi3ms | H8159 |
| 4 | הָ/אָדָ֖ם 𐤄/𐤀𐤃𐤌 haadam |
the earthling
the human
|
HTd/Ncmsa | H120 |
| 5 | עַל 𐤏𐤋 al |
upon
upon
|
HR | H5921 |
| 6 | עֹשֵׂ֑/הוּ 𐤏𐤔/𐤄𐤅 osehu |
his maker
his doer
|
HVqrmsc/Sp3ms | H6213 |
| 7 | וְ/עֵינָ֕י/ו 𐤅/𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤅 veeynayv Enyi (Fante) |
his eyes
and his eyes
|
HC/Ncbdc/Sp3ms | H5869 |
| 8 | אֶל 𐤀𐤋 el |
toward
toward
|
HR | H413 |
| 9 | קְד֥וֹשׁ 𐤒𐤃𐤅𐤔 qedosh |
set-apart one
holy one
|
HAamsc | H6918 |
| 10 | יִשְׂרָאֵ֖ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael |
El-Contends
Yiserael
|
HNp | H3478 |
| 11 | תִּרְאֶֽינָה 𐤕𐤓𐤀𐤉𐤍𐤄 tireeynah |
they will see
they will see
|
HVqi3fp | H7200 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/לֹ֣א 𐤅/𐤋𐤀 velo |
and not
and not
|
HC/Tn | H3808 |
| 2 | יִשְׁעֶ֔ה 𐤉𐤔𐤏𐤄 yisheeh |
he will attend
it will attend
|
HVqi3ms | H8159 |
| 3 | אֶל 𐤀𐤋 el |
toward
toward
|
HR | H413 |
| 4 | הַֽ/מִּזְבְּח֖וֹת 𐤄/𐤌𐤆𐤁𐤇𐤅𐤕 hamizebechot |
the sacrifice-places
the altars
|
HTd/Ncmpa | H4196 |
| 5 | מַעֲשֵׂ֣ה 𐤌𐤏𐤔𐤄 maaseh |
deed of
work of
|
HNcmsc | H4639 |
| 6 | יָדָ֑י/ו 𐤉𐤃𐤉/𐤅 yadayv |
his two hands
his two hands
|
HNcbdc/Sp3ms | H3027 |
| 7 | וַ/אֲשֶׁ֨ר 𐤅/𐤀𐤔𐤓 vaasher |
and that-which
and that-which
|
HC/Tr | H834 |
| 8 | עָשׂ֤וּ 𐤏𐤔𐤅 asu |
they did
they did
|
HVqp3cp | H6213 |
| 9 | אֶצְבְּעֹתָי/ו֙ 𐤀𐤑𐤁𐤏𐤕𐤉/𐤅 etsebeotayv |
his fingers
his fingers
|
HNcfpc/Sp3ms | H676 |
| 10 | לֹ֣א 𐤋𐤀 lo |
not
not
|
HTn | H3808 |
| 11 | יִרְאֶ֔ה 𐤉𐤓𐤀𐤄 yireeh |
he sees
he will see
|
HVqi3ms | H7200 |
| 12 | וְ/הָ/אֲשֵׁרִ֖ים 𐤅/𐤄/𐤀𐤔𐤓𐤉𐤌 vehaasherim |
and the Asherah-poles
and the Asherah
|
HC/Td/Np | H842 |
| 13 | וְ/הָ/חַמָּנִֽים 𐤅/𐤄/𐤇𐤌𐤍𐤉𐤌 vehachamanim kima (Kikongo) |
and the sun-pillars
and the sun-pillars
|
HC/Td/Ncmpa | H2553 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | בַּ/יּ֨וֹם 𐤁/𐤉𐤅𐤌 bayom |
in the day
in the day
|
HRd/Ncmsa | H3117 |
| 2 | הַ/ה֜וּא 𐤄/𐤄𐤅𐤀 hahu |
he
that
|
HTd/Pp3ms | H1931 |
| 3 | יִהְי֣וּ 𐤉𐤄𐤉𐤅 yiheyu |
they will become
they will be
|
HVqi3mp | H1961 |
| 4 | עָרֵ֣י 𐤏𐤓𐤉 arey |
settlements of
cities of
|
HNcfpc | H5892 |
| 5 | מָעֻזּ֗/וֹ 𐤌𐤏𐤆/𐤅 mauzo |
his stronghold
his stronghold
|
HNcmsc/Sp3ms | H4581 |
| 6 | כַּ/עֲזוּבַ֤ת 𐤊/𐤏𐤆𐤅𐤁𐤕 kaazuvat |
like an abandoned one
like the abandonment of
|
HR/Vqsfsc | H5800 |
| 7 | הַ/חֹ֨רֶשׁ֙ 𐤄/𐤇𐤓𐤔 hachoresh |
the woodland
the woodland
|
HTd/Ncmsa | H2793 |
| 8 | וְ/הָ֣/אָמִ֔יר 𐤅/𐤄/𐤀𐤌𐤉𐤓 vehaamir |
and the summit
and the summit
|
HC/Td/Ncmsa | H534 |
| 9 | אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher |
that-which
which
|
HTr | H834 |
| 10 | עָזְב֔וּ 𐤏𐤆𐤁𐤅 azevu |
they abandoned
they abandoned
|
HVqp3cp | H5800 |
| 11 | מִ/פְּנֵ֖י 𐤌/𐤐𐤍𐤉 mipeney |
from the presence of
from before the presence of
|
HR/Ncbpc | H6440 |
| 12 | בְּנֵ֣י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) |
sons of
sons of
|
HNcmpc | H1121 |
| 13 | יִשְׂרָאֵ֑ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael |
El-Contends
Yiserael
|
HNp | H3478 |
| 14 | וְ/הָיְתָ֖ה 𐤅/𐤄𐤉𐤕𐤄 vehayetah |
and she became
and it became
|
HC/Vqq3fs | H1961 |
| 15 | שְׁמָמָֽה 𐤔𐤌𐤌𐤄 shemamah |
utter desolation
utter desolation
|
HNcfsa | H8077 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּ֤י 𐤊𐤉 ki |
for/because
because
|
HC | H3588 |
| 2 | שָׁכַ֨חַתְּ֙ 𐤔𐤊𐤇𐤕 shakhachate |
you (feminine) have forgotten
you (feminine) have forgotten
|
HVqp2fs | H7911 |
| 3 | אֱלֹהֵ֣י 𐤀𐤋𐤄𐤉 elohey Mulimu (Lozi) |
mighty ones of
Elohim of
|
HNcmpc | H430 |
| 4 | יִשְׁעֵ֔/ךְ 𐤉𐤔𐤏/𐤊 yisheekhe |
your deliverance
your deliverance
|
HNcmsc/Sp2fs | H3468 |
| 5 | וְ/צ֥וּר 𐤅/𐤑𐤅𐤓 vetsur |
and rock-of
and rock-of
|
HC/Ncmsc | H6697 |
| 6 | מָעֻזֵּ֖/ךְ 𐤌𐤏𐤆/𐤊 mauzekhe |
your stronghold
your stronghold
|
HNcmsc/Sp2fs | H4581 |
| 7 | לֹ֣א 𐤋𐤀 lo |
not
not
|
HTn | H3808 |
| 8 | זָכָ֑רְתְּ 𐤆𐤊𐤓𐤕 zakharete kumbuka (Lingala) |
you remembered
you remembered
|
HVqp2fs | H2142 |
| 9 | עַל 𐤏𐤋 al |
upon
upon
|
HR | H5921 |
| 10 | כֵּ֗ן 𐤊𐤍 ken cine (Bemba) |
thus
thus
|
HTm | H3651 |
| 11 | תִּטְּעִי֙ 𐤕𐤈𐤏𐤉 titei |
you will plant
you will plant
|
HVqi2fs | H5193 |
| 12 | נִטְעֵ֣י 𐤍𐤈𐤏𐤉 niteey |
planted saplings of
planted saplings of
|
HNcmpc | H5194 |
| 13 | נַעֲמָנִ֔ים 𐤍𐤏𐤌𐤍𐤉𐤌 naamanim |
pleasant ones
pleasant ones
|
HNcmpa | H5282 |
| 14 | וּ/זְמֹ֥רַת 𐤅/𐤆𐤌𐤓𐤕 uzemorat |
and vine-shoot of
and vine shoot of
|
HC/Ncfsc | H2156 |
| 15 | זָ֖ר 𐤆𐤓 zar |
foreign one
foreign one
|
HAamsa | H2114 |
| 16 | תִּזְרָעֶֽ/נּוּ 𐤕𐤆𐤓𐤏/𐤍𐤅 tizeraenu |
you will sow him
you will sow him
|
HVqi2ms/Sp3ms | H2232 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | בְּ/י֤וֹם 𐤁/𐤉𐤅𐤌 beyom |
in the day of
in the day of
|
HR/Ncmsc | H3117 |
| 2 | נִטְעֵ/ךְ֙ 𐤍𐤈𐤏/𐤊 niteekhe |
your planted sapling
your planted sapling
|
HNcmsc/Sp2fs | H5194 |
| 3 | תְּשַׂגְשֵׂ֔גִי 𐤕𐤔𐤂𐤔𐤂𐤉 tesagesegi |
you will drive back
you will cause to grow
|
HVli2fs | H7735 |
| 4 | וּ/בַ/בֹּ֖קֶר 𐤅/𐤁/𐤁𐤒𐤓 uvaboqer buka (Bemba) |
and in the morning
and in the daybreak
|
HC/Rd/Ncmsa | H1242 |
| 5 | זַרְעֵ֣/ךְ 𐤆𐤓𐤏/𐤊 zareekhe |
your seed
your seed
|
HNcmsc/Sp2fs | H2233 |
| 6 | תַּפְרִ֑יחִי 𐤕𐤐𐤓𐤉𐤇𐤉 taferichi |
you will cause to blossom
you will cause to blossom
|
HVhi2fs | H6524 |
| 7 | נֵ֥ד 𐤍𐤃 ned |
heaped mound
heap
|
HNcmsa | H5067 |
| 8 | קָצִ֛יר 𐤒𐤑𐤉𐤓 qatsir |
harvest
harvest
|
HNcmsa | H7105 |
| 9 | בְּ/י֥וֹם 𐤁/𐤉𐤅𐤌 beyom-2 |
in the day of
in the day of
|
HR/Ncmsc | H3117 |
| 10 | נַחֲלָ֖ה 𐤍𐤇𐤋𐤄 nachalah |
inherited allotment
of affliction
|
HVNrfsa | H2470 |
| 11 | וּ/כְאֵ֥ב 𐤅/𐤊𐤀𐤁 ukheev |
and pain
and pain
|
HC/Ncmsa | H3511 |
| 12 | אָנֽוּשׁ 𐤀𐤍𐤅𐤔 anush |
incurably sick
be incurably sick
|
HAamsa | H605 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ה֗וֹי 𐤄𐤅𐤉 hoy |
Woe!
Woe
|
HTj | H1945 |
| 2 | הֲמוֹן֙ 𐤄𐤌𐤅𐤍 hamon |
roaring throng of
roaring throng of
|
HNcmsc | H1995 |
| 3 | עַמִּ֣ים 𐤏𐤌𐤉𐤌 amim |
assembled peoples
peoples
|
HNcmpa | H5971 |
| 4 | רַבִּ֔ים 𐤓𐤁𐤉𐤌 rabim |
many
great ones
|
HAampa | H7227 |
| 5 | כַּ/הֲמ֥וֹת 𐤊/𐤄𐤌𐤅𐤕 kahamot kuma (Kikongo) |
to roar
like the roaring of
|
HR/Vqc | H1993 |
| 6 | יַמִּ֖ים 𐤉𐤌𐤉𐤌 yamim |
seas
seas
|
HNcmpa | H3220 |
| 7 | יֶהֱמָי֑וּ/ן 𐤉𐤄𐤌𐤉𐤅/𐤍 yehemayun kuma (Kikongo) |
they roar
they roar
|
HVqi3mp/Sn | H1993 |
| 8 | וּ/שְׁא֣וֹן 𐤅/𐤔𐤀𐤅𐤍 usheon |
and tumult of
and tumult of
|
HC/Ncmsc | H7588 |
| 9 | לְאֻמִּ֔ים 𐤋𐤀𐤌𐤉𐤌 leumim |
assembled peoples
assembled peoples
|
HNcmpa | H3816 |
| 10 | כִּ/שְׁא֛וֹן 𐤊/𐤔𐤀𐤅𐤍 kisheon |
like roaring tumult
like the roaring tumult of
|
HR/Ncmsc | H7588 |
| 11 | מַ֥יִם 𐤌𐤉𐤌 mayim Amanzi (Zulu) |
waters
waters
|
HNcmpa | H4325 |
| 12 | כַּבִּירִ֖ים 𐤊𐤁𐤉𐤓𐤉𐤌 kabirim |
mighty ones
mighty ones
|
HAampa | H3524 |
| 13 | יִשָּׁאֽוּ/ן 𐤉𐤔𐤀𐤅/𐤍 yishaun |
they will be devastated
they rage
|
HVNi3mp/Sn | H7582 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | לְאֻמִּ֗ים 𐤋𐤀𐤌𐤉𐤌 leumim |
assembled peoples
assembled peoples
|
HNcmpa | H3816 |
| 2 | כִּ/שְׁא֞וֹן 𐤊/𐤔𐤀𐤅𐤍 kisheon |
like roaring tumult
like roaring tumult
|
HR/Ncmsc | H7588 |
| 3 | מַ֤יִם 𐤌𐤉𐤌 mayim Amanzi (Zulu) |
waters
waters
|
HNcmpa | H4325 |
| 4 | רַבִּים֙ 𐤓𐤁𐤉𐤌 rabim |
many
great ones
|
HAampa | H7227 |
| 5 | יִשָּׁא֔וּ/ן 𐤉𐤔𐤀𐤅/𐤍 yishaun |
they will be devastated
they will roar
|
HVNi3mp/Sn | H7582 |
| 6 | וְ/גָ֥עַר 𐤅/𐤂𐤏𐤓 vegaar |
and he rebuked
and he rebuked
|
HC/Vqq3ms | H1605 |
| 7 | בּ֖/וֹ 𐤁/𐤅 bo |
him
|
HR/Sp3ms | |
| 8 | וְ/נָ֣ס 𐤅/𐤍𐤎 venas |
and he fled
and he fled
|
HC/Vqq3ms | H5127 |
| 9 | מִ/מֶּרְחָ֑ק 𐤌/𐤌𐤓𐤇𐤒 mimerechaq |
from a distance
from a distance
|
HR/Ncmsa | H4801 |
| 10 | וְ/רֻדַּ֗ף 𐤅/𐤓𐤃𐤐 verudaf |
and he was fiercely pursued
and it was fiercely pursued
|
HC/VPq3ms | H7291 |
| 11 | כְּ/מֹ֤ץ 𐤊/𐤌𐤑 kemots |
like chaff
like chaff
|
HR/Ncmsc | H4671 |
| 12 | הָרִים֙ 𐤄𐤓𐤉𐤌 harim |
mountains
mountains
|
HNcmpa | H2022 |
| 13 | לִ/פְנֵי 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney |
to the face of
to before the face of
|
HR/Ncbpc | H6440 |
| 14 | ר֔וּחַ 𐤓𐤅𐤇 rucha |
breath of
the wind
|
HNcbsa | H7307 |
| 15 | וּ/כְ/גַלְגַּ֖ל 𐤅/𐤊/𐤂𐤋𐤂𐤋 ukhegalegal |
and like a rolling wheel
and like a rolling wheel
|
HC/R/Ncmsa | H1534 |
| 16 | לִ/פְנֵ֥י 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney-2 |
to the face of
to before the face of
|
HR/Ncbpc | H6440 |
| 17 | סוּפָֽה 𐤎𐤅𐤐𐤄 sufah |
sweeping storm
whirlwind
|
HNcfsa | H5492 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | לְ/עֵ֥ת 𐤋/𐤏𐤕 leet |
for an appointed time
at the time
|
HR/Ncbsc | H6256 |
| 2 | עֶ֨רֶב֙ 𐤏𐤓𐤁 erev |
twilight mingling
evening twilight
|
HNcmsa | H6153 |
| 3 | וְ/הִנֵּ֣ה 𐤅/𐤄𐤍𐤄 vehineh mona (Bemba) |
and look!
and look
|
HC/Tm | H2009 |
| 4 | בַלָּהָ֔ה 𐤁𐤋𐤄𐤄 valahah |
consuming terror
terror
|
HNcfsa | H1091 |
| 5 | בְּ/טֶ֥רֶם 𐤁/𐤈𐤓𐤌 beterem |
beforehand
before
|
HR/D | H2962 |
| 6 | בֹּ֖קֶר 𐤁𐤒𐤓 boqer buka (Bemba) |
daybreak
daybreak
|
HNcmsa | H1242 |
| 7 | אֵינֶ֑/נּוּ 𐤀𐤉𐤍/𐤍𐤅 eynenu |
he is not
it is not
|
HTn/Sp3ms | H369 |
| 8 | זֶ֚ה 𐤆𐤄 zeh |
this one
this one
|
HPdxms | H2088 |
| 9 | חֵ֣לֶק 𐤇𐤋𐤒 cheleq |
allotted portion
portion
|
HNcmsc | H2506 |
| 10 | שׁוֹסֵ֔י/נוּ 𐤔𐤅𐤎𐤉/𐤍𐤅 shoseynu |
our plunderers
of our plunderers
|
HVqrmpc/Sp1cp | H8154 |
| 11 | וְ/גוֹרָ֖ל 𐤅/𐤂𐤅𐤓𐤋 vegoral |
and allotted lot
and lot
|
HC/Ncmsa | H1486 |
| 12 | לְ/בֹזְזֵֽי/נוּ 𐤋/𐤁𐤆𐤆𐤉/𐤍𐤅 levozezeynu |
to our plunderers
of those who despoil us
|
HR/Vqrmpc/Sp1cp | H962 |