Genesis 7

וַ/יֹּ֤אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And he said and he said HC/Vqw3ms יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp לְ/נֹ֔חַ 𐤋/𐤍𐤇 lenocha to Noah to Rest to Nocha HR/Np בֹּֽא 𐤁𐤀 bo Come in him HVqv2ms אַתָּ֥ה 𐤀𐤕𐤄 atah you you HPp2ms וְ/כָל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal and all and whole of HC/Ncmsc בֵּיתְ/ךָ֖ 𐤁𐤉𐤕/𐤊 beytekha your household your house HNcmsc/Sp2ms אֶל 𐤀𐤋 el into toward HR הַ/תֵּבָ֑ה 𐤄/𐤕𐤁𐤄 hatevah the ark the protective vessel HTd/Ncfsa כִּֽי 𐤊𐤉 ki for for/because HC אֹתְ/ךָ֥ 𐤀𐤕/𐤊 otekha you you-marked HTo/Sp2ms רָאִ֛יתִי 𐤓𐤀𐤉𐤕𐤉 raiti I have seen I saw HVqp1cs צַדִּ֥יק 𐤑𐤃𐤉𐤒 tsadiq righteous righteous man HAamsa לְ/פָנַ֖/י 𐤋/𐤐𐤍/𐤉 lefanay before me before my face HR/Ncbpc/Sp1cs בַּ/דּ֥וֹר 𐤁/𐤃𐤅𐤓 bador in the generation in the generation-cycle HRd/Ncmsa הַ/זֶּֽה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this one HTd/Pdxms

מִ/כֹּ֣ל 𐤌/𐤊𐤋 mikol of every from the whole of HR/Ncmsc הַ/בְּהֵמָ֣ה 𐤄/𐤁𐤄𐤌𐤄 habehemah animal the beast HTd/Ncfsa הַ/טְּהוֹרָ֗ה 𐤄/𐤈𐤄𐤅𐤓𐤄 hatehorah clean the pure one HTd/Aafsa תִּֽקַּח 𐤕𐤒𐤇 tiqach you shall take you will take HVqi2ms לְ/ךָ֛ 𐤋/𐤊 lekha with you HR/Sp2ms שִׁבְעָ֥ה 𐤔𐤁𐤏𐤄 shiveah seven seven HAcmsa שִׁבְעָ֖ה 𐤔𐤁𐤏𐤄 shiveah-2 seven seven HAcmsa אִ֣ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish male man HNcmsa וְ/אִשְׁתּ֑/וֹ 𐤅/𐤀𐤔𐤕/𐤅 veisheto and its female and his woman HC/Ncfsc/Sp3ms וּ/מִן 𐤅/𐤌𐤍 umin and of and from HC/R הַ/בְּהֵמָ֡ה 𐤄/𐤁𐤄𐤌𐤄 habehemah-2 the animal the beast HTd/Ncfsa אֲ֠שֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which HTr לֹ֣א 𐤋𐤀 lo not not HTn טְהֹרָ֥ה 𐤈𐤄𐤓𐤄 tehorah clean pure HAafsa הִ֛וא 𐤄𐤅𐤀 hiv it is she HPp3fs שְׁנַ֖יִם 𐤔𐤍𐤉𐤌 shenayim two two HAcmda אִ֥ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish-2 male man HNcmsa וְ/אִשְׁתּֽ/וֹ 𐤅/𐤀𐤔𐤕/𐤅 veisheto-2 and its female and his woman HC/Ncfsc/Sp3ms

גַּ֣ם 𐤂𐤌 gam also also HTa מֵ/ע֧וֹף 𐤌/𐤏𐤅𐤐 meof of the birds from flying creature of HR/Ncmsc הַ/שָּׁמַ֛יִם 𐤄/𐤔𐤌𐤉𐤌 hashamayim of the heavens the lofty-heights HTd/Ncmpa שִׁבְעָ֥ה 𐤔𐤁𐤏𐤄 shiveah seven seven HAcmsa שִׁבְעָ֖ה 𐤔𐤁𐤏𐤄 shiveah-2 seven seven HAcmsa זָכָ֣ר 𐤆𐤊𐤓 zakhar male male HAamsa וּ/נְקֵבָ֑ה 𐤅/𐤍𐤒𐤁𐤄 uneqevah and female and a female HC/Ncfsa לְ/חַיּ֥וֹת 𐤋/𐤇𐤉𐤅𐤕 lechayot to keep alive to cause to live HR/Vpc זֶ֖רַע 𐤆𐤓𐤏 zera offspring seed HNcmsa עַל 𐤏𐤋 al on upon HR פְּנֵ֥י 𐤐𐤍𐤉 peney the face face of HNcbpc כָל 𐤊𐤋 khal all all of HNcmsc הָ/אָֽרֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets the earth the earth HTd/Ncbsa

כִּי֩ 𐤊𐤉 ki For for/because HC לְ/יָמִ֨ים 𐤋/𐤉𐤌𐤉𐤌 leyamim in days to days HR/Ncmpa ע֜וֹד 𐤏𐤅𐤃 od yet/still still, again, further HD שִׁבְעָ֗ה 𐤔𐤁𐤏𐤄 shiveah seven seven HAcmsa אָֽנֹכִי֙ 𐤀𐤍𐤊𐤉 anokhi I I myself HPp1cs מַמְטִ֣יר 𐤌𐤌𐤈𐤉𐤓 mametir will send rain / will cause to rain rain-sending one HVhrmsa עַל 𐤏𐤋 al upon upon HR הָ/אָ֔רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets the earth the earth HTd/Ncbsa אַרְבָּעִ֣ים 𐤀𐤓𐤁𐤏𐤉𐤌 arebaim forty forty HAcbpa י֔וֹם 𐤉𐤅𐤌 yom days day HNcmsa וְ/אַרְבָּעִ֖ים 𐤅/𐤀𐤓𐤁𐤏𐤉𐤌 vearebaim and forty and forty HC/Acbpa לָ֑יְלָה 𐤋𐤉𐤋𐤄 layelah nights night HNcmsa וּ/מָחִ֗יתִי 𐤅/𐤌𐤇𐤉𐤕𐤉 umachiti and I will blot out / wipe out and I wiped out HC/Vqp1cs אֶֽת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc הַ/יְקוּם֙ 𐤄/𐤉𐤒𐤅𐤌 hayequm the living thing / that which rises the enduring substance HTd/Ncmsa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher that / which that-which HTr עָשִׂ֔יתִי 𐤏𐤔𐤉𐤕𐤉 asiti I have made I did HVqp1cs מֵ/עַ֖ל 𐤌/𐤏𐤋 meal from upon / from the face of from upon HR/R פְּנֵ֥י 𐤐𐤍𐤉 peney face face of HNcbpc הָֽ/אֲדָמָֽה 𐤄/𐤀𐤃𐤌𐤄 haadamah the ground the cultivated ground HTd/Ncfsa

וַ/יַּ֖עַשׂ 𐤅/𐤉𐤏𐤔 vayaas And Noah did and he did HC/Vqw3ms נֹ֑חַ 𐤍𐤇 nocha Noah Rest Nocha HNp כְּ/כֹ֥ל 𐤊/𐤊𐤋 kekhol according to all as the whole HR/Ncmsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which HTr צִוָּ֖/הוּ 𐤑𐤅/𐤄𐤅 tsivahu YHWH commanded him he commanded him HVpp3ms/Sp3ms יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp

וְ/נֹ֕חַ 𐤅/𐤍𐤇 venocha Noah and Rest and Nocha HC/Np בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) was son HNcmsc שֵׁ֥שׁ 𐤔𐤔 shesh six six HAcfsa מֵא֖וֹת 𐤌𐤀𐤅𐤕 meot hundred hundreds HAcbpa שָׁנָ֑ה 𐤔𐤍𐤄 shanah years old year-cycle HNcfsa וְ/הַ/מַּבּ֣וּל 𐤅/𐤄/𐤌𐤁𐤅𐤋 vehamabul the flood and the cataclysmic deluge HC/Td/Ncmsa הָיָ֔ה 𐤄𐤉𐤄 hayah came he was / he became HVqp3ms מַ֖יִם 𐤌𐤉𐤌 mayim Amanzi (Zulu) waters waters HNcmpa עַל 𐤏𐤋 al upon upon HR הָ/אָֽרֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets the earth the earth HTd/Ncbsa

וַ/יָּ֣בֹא 𐤅/𐤉𐤁𐤀 vayavo went and he came HC/Vqw3ms נֹ֗חַ 𐤍𐤇 nocha Noah Rest Nocha HNp וּ֠/בָנָי/ו 𐤅/𐤁𐤍𐤉/𐤅 uvanayv Bene (Bemba) and his sons his sons HC/Ncmpc/Sp3ms וְ/אִשְׁתּ֧/וֹ 𐤅/𐤀𐤔𐤕/𐤅 veisheto and his wife and his woman HC/Ncfsc/Sp3ms וּ/נְשֵֽׁי 𐤅/𐤍𐤔𐤉 uneshey and the wives and women of HC/Ncfpc בָנָ֛י/ו 𐤁𐤍𐤉/𐤅 vanayv Bene (Bemba) of his sons his sons HNcmpc/Sp3ms אִתּ֖/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 ito with him with him HR/Sp3ms אֶל 𐤀𐤋 el into toward HR הַ/תֵּבָ֑ה 𐤄/𐤕𐤁𐤄 hatevah the ark the protective vessel HTd/Ncfsa מִ/פְּנֵ֖י 𐤌/𐤐𐤍𐤉 mipeney because of from the presence of HR/Ncbpc מֵ֥י 𐤌𐤉 mey Amanzi (Zulu) the waters waters of HNcmpc הַ/מַּבּֽוּל 𐤄/𐤌𐤁𐤅𐤋 hamabul of the flood the cataclysmic deluge HTd/Ncmsa

מִן 𐤌𐤍 min of from HR הַ/בְּהֵמָה֙ 𐤄/𐤁𐤄𐤌𐤄 habehemah clean animals the beast HTd/Ncfsa הַ/טְּהוֹרָ֔ה 𐤄/𐤈𐤄𐤅𐤓𐤄 hatehorah clean the pure one HTd/Aafsa וּ/מִן 𐤅/𐤌𐤍 umin and of and from HC/R הַ֨/בְּהֵמָ֔ה 𐤄/𐤁𐤄𐤌𐤄 habehemah-2 animals the beast HTd/Ncfsa אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which HTr אֵינֶ֖נָּ/ה 𐤀𐤉𐤍𐤍/𐤄 eynenah are not she is not HTn/Sp3fs טְהֹרָ֑ה 𐤈𐤄𐤓𐤄 tehorah clean pure HAafsa וּ/מִ֨ן 𐤅/𐤌𐤍 umin-2 and of and from HC/R הָ/ע֔וֹף 𐤄/𐤏𐤅𐤐 haof birds the flying creature HTd/Ncmsa וְ/כֹ֥ל 𐤅/𐤊𐤋 vekhol and everything and the whole of HC/Ncmsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 that that-which HTr רֹמֵ֖שׂ 𐤓𐤌𐤔 romes creeps crawling one HVqrmsa עַל 𐤏𐤋 al on upon HR הָֽ/אֲדָמָֽה 𐤄/𐤀𐤃𐤌𐤄 haadamah the earth the cultivated ground HTd/Ncfsa

שְׁנַ֨יִם 𐤔𐤍𐤉𐤌 shenayim two two HAcmda שְׁנַ֜יִם 𐤔𐤍𐤉𐤌 shenayim-2 two two HAcmda בָּ֧אוּ 𐤁𐤀𐤅 bau went in they came HVqp3cp אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR נֹ֛חַ 𐤍𐤇 nocha Noah Rest Nocha HNp אֶל 𐤀𐤋 el-2 into toward HR הַ/תֵּבָ֖ה 𐤄/𐤕𐤁𐤄 hatevah the ark the protective vessel HTd/Ncfsa זָכָ֣ר 𐤆𐤊𐤓 zakhar male male HAamsa וּ/נְקֵבָ֑ה 𐤅/𐤍𐤒𐤁𐤄 uneqevah and female and a female HC/Ncfsa כַּֽ/אֲשֶׁ֛ר 𐤊/𐤀𐤔𐤓 kaasher as as that which HR/Tr צִוָּ֥ה 𐤑𐤅𐤄 tsivah had commanded he commanded HVpp3ms אֱלֹהִ֖ים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) God mighty ones HNcmpa אֶת 𐤀𐤕 et object-marker HTo נֹֽחַ 𐤍𐤇 nocha-2 Noah Rest Nocha HNp

וַֽ/יְהִ֖י 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi And it came to pass and he became HC/Vqw3ms לְ/שִׁבְעַ֣ת 𐤋/𐤔𐤁𐤏𐤕 leshiveat after the seven to seven of HR/Acmsc הַ/יָּמִ֑ים 𐤄/𐤉𐤌𐤉𐤌 hayamim days the days HTd/Ncmpa וּ/מֵ֣י 𐤅/𐤌𐤉 umey Amanzi (Zulu) that the waters and waters of HC/Ncmpc הַ/מַּבּ֔וּל 𐤄/𐤌𐤁𐤅𐤋 hamabul of the flood the cataclysmic deluge HTd/Ncmsa הָי֖וּ 𐤄𐤉𐤅 hayu were they were HVqp3cp עַל 𐤏𐤋 al upon upon HR הָ/אָֽרֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets the earth the earth HTd/Ncbsa

בִּ/שְׁנַ֨ת 𐤁/𐤔𐤍𐤕 bishenat in the year in the year of HR/Ncfsc שֵׁשׁ 𐤔𐤔 shesh six six HAcfsa מֵא֤וֹת 𐤌𐤀𐤅𐤕 meot hundredth hundreds HAcbpa שָׁנָה֙ 𐤔𐤍𐤄 shanah year year-cycle HNcfsa לְ/חַיֵּי 𐤋/𐤇𐤉𐤉 lechayey of the life to lives of HR/Ncmpc נֹ֔חַ 𐤍𐤇 nocha of Noah Rest Nocha HNp בַּ/חֹ֨דֶשׁ֙ 𐤁/𐤇𐤃𐤔 bachodesh Umwenshi (Bemba) in the month in the new-moon cycle HRd/Ncmsa הַ/שֵּׁנִ֔י 𐤄/𐤔𐤍𐤉 hasheni the second the second one HTd/Aomsa בְּ/שִׁבְעָֽה 𐤁/𐤔𐤁𐤏𐤄 beshiveah on the seventh in seven HR/Acmsa עָשָׂ֥ר 𐤏𐤔𐤓 asar teenth -teen or -teenth HAcmsa י֖וֹם 𐤉𐤅𐤌 yom day day HNcmsa לַ/חֹ֑דֶשׁ 𐤋/𐤇𐤃𐤔 lachodesh Umwenshi (Bemba) of the month to the new-moon HRd/Ncmsa בַּ/יּ֣וֹם 𐤁/𐤉𐤅𐤌 bayom on the day in the day HRd/Ncmsa הַ/זֶּ֗ה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this one HTd/Pdxms נִבְקְעוּ֙ 𐤍𐤁𐤒𐤏𐤅 niveqeu were burst open they were split open HVNp3cp כָּֽל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc מַעְיְנֹת֙ 𐤌𐤏𐤉𐤍𐤕 maeyenot fountains springs of HNcmpc תְּה֣וֹם 𐤕𐤄𐤅𐤌 tehom deep roaring deep HNcbsa רַבָּ֔ה 𐤓𐤁𐤄 rabah great great HAafsa וַ/אֲרֻבֹּ֥ת 𐤅/𐤀𐤓𐤁𐤕 vaarubot and the floodgates and apertures of HC/Ncfpc הַ/שָּׁמַ֖יִם 𐤄/𐤔𐤌𐤉𐤌 hashamayim of the heavens the lofty-heights HTd/Ncmpa נִפְתָּֽחוּ 𐤍𐤐𐤕𐤇𐤅 nifetachu were opened were opened HVNp3cp

וַֽ/יְהִ֥י 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi and it was and he became HC/Vqw3ms הַ/גֶּ֖שֶׁם 𐤄/𐤂𐤔𐤌 hageshem the rain the heavy rain HTd/Ncmsa עַל 𐤏𐤋 al upon upon HR הָ/אָ֑רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets the earth the earth HTd/Ncbsa אַרְבָּעִ֣ים 𐤀𐤓𐤁𐤏𐤉𐤌 arebaim forty forty HAcbpa י֔וֹם 𐤉𐤅𐤌 yom days day HNcmsa וְ/אַרְבָּעִ֖ים 𐤅/𐤀𐤓𐤁𐤏𐤉𐤌 vearebaim and forty and forty HC/Acbpa לָֽיְלָה 𐤋𐤉𐤋𐤄 layelah nights night HNcmsa

בְּ/עֶ֨צֶם 𐤁/𐤏𐤑𐤌 beetsem On that very in essence of HR/Ncfsc הַ/יּ֤וֹם 𐤄/𐤉𐤅𐤌 hayom day the day HTd/Ncmsa הַ/זֶּה֙ 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this one HTd/Pdxms בָּ֣א 𐤁𐤀 ba entered he came HVqp3ms נֹ֔חַ 𐤍𐤇 nocha Noah Rest Nocha HNp וְ/שֵׁם 𐤅/𐤔𐤌 veshem and Shem and Shem and Shem HC/Np וְ/חָ֥ם 𐤅/𐤇𐤌 vecham and Ham and Ham and Cham HC/Np וָ/יֶ֖פֶת 𐤅/𐤉𐤐𐤕 vayefet and Japheth And Yepheth and Yefet HC/Np בְּנֵי 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) the sons sons of HNcmpc נֹ֑חַ 𐤍𐤇 nocha-2 of Noah Rest Nocha HNp וְ/אֵ֣שֶׁת 𐤅/𐤀𐤔𐤕 veeshet and the wife and woman of HC/Ncfsc נֹ֗חַ 𐤍𐤇 nocha-3 of Noah Rest Nocha HNp וּ/שְׁלֹ֧שֶׁת 𐤅/𐤔𐤋𐤔𐤕 usheloshet and the three and three-of HC/Acmsc נְשֵֽׁי 𐤍𐤔𐤉 neshey wives women of HNcfpc בָנָ֛י/ו 𐤁𐤍𐤉/𐤅 vanayv Bene (Bemba) of his sons his sons HNcmpc/Sp3ms אִתָּ֖/ם 𐤀𐤕/𐤌 itam with them with them HR/Sp3mp אֶל 𐤀𐤋 el into toward HR הַ/תֵּבָֽה 𐤄/𐤕𐤁𐤄 hatevah the ark the protective vessel HTd/Ncfsa

הֵ֜מָּה 𐤄𐤌𐤄 hemah they they HPp3mp וְ/כָל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal and every and whole of HC/Ncmsc הַֽ/חַיָּ֣ה 𐤄/𐤇𐤉𐤄 hachayah beast the living being HTd/Ncfsa לְ/מִינָ֗/הּ 𐤋/𐤌𐤉𐤍/𐤄 leminah after its kind to her kind HR/Ncmsc/Sp3fs וְ/כָל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal-2 and all and whole of HC/Ncmsc הַ/בְּהֵמָה֙ 𐤄/𐤁𐤄𐤌𐤄 habehemah the cattle the beast HTd/Ncfsa לְ/מִינָ֔/הּ 𐤋/𐤌𐤉𐤍/𐤄 leminah-2 after their kind to her kind HR/Ncmsc/Sp3fp וְ/כָל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal-3 and every and whole of HC/Ncmsc הָ/רֶ֛מֶשׂ 𐤄/𐤓𐤌𐤔 haremes creeping thing the crawling creature HTd/Ncmsa הָ/רֹמֵ֥שׂ 𐤄/𐤓𐤌𐤔 haromes that creeps the crawling one HTd/Vqrmsa עַל 𐤏𐤋 al on upon HR הָ/אָ֖רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets the earth the earth HTd/Ncbsa לְ/מִינֵ֑/הוּ 𐤋/𐤌𐤉𐤍/𐤄𐤅 leminehu after its kind to its kind HR/Ncmsc/Sp3ms וְ/כָל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal-4 and every and whole of HC/Ncmsc הָ/ע֣וֹף 𐤄/𐤏𐤅𐤐 haof fowl the flying creature HTd/Ncmsa לְ/מִינֵ֔/הוּ 𐤋/𐤌𐤉𐤍/𐤄𐤅 leminehu-2 after its kind to its kind HR/Ncmsc/Sp3ms כֹּ֖ל 𐤊𐤋 kol every the whole of HNcmsc צִפּ֥וֹר 𐤑𐤐𐤅𐤓 tsipor bird chirping bird of HNcbsc כָּל 𐤊𐤋 kal every entirety of HNcmsc כָּנָֽף 𐤊𐤍𐤐 kanaf wing covering wing HNcfsa

וַ/יָּבֹ֥אוּ 𐤅/𐤉𐤁𐤀𐤅 vayavou they went they came HC/Vqw3mp אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR נֹ֖חַ 𐤍𐤇 nocha Noah Rest Nocha HNp אֶל 𐤀𐤋 el-2 into toward HR הַ/תֵּבָ֑ה 𐤄/𐤕𐤁𐤄 hatevah the ark the protective vessel HTd/Ncfsa שְׁנַ֤יִם 𐤔𐤍𐤉𐤌 shenayim two two HAcmda שְׁנַ֨יִם֙ 𐤔𐤍𐤉𐤌 shenayim-2 two two HAcmda מִ/כָּל 𐤌/𐤊𐤋 mikal of all from the entirety of HR/Ncmsc הַ/בָּשָׂ֔ר 𐤄/𐤁𐤔𐤓 habasar flesh the flesh HTd/Ncmsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher in which that-which HTr בּ֖/וֹ 𐤁/𐤅 bo it HR/Sp3ms ר֥וּחַ 𐤓𐤅𐤇 rucha Roho (Swahili) breath breath of HNcbsc חַיִּֽים 𐤇𐤉𐤉𐤌 chayim of life lives HNcmpa

וְ/הַ/בָּאִ֗ים 𐤅/𐤄/𐤁𐤀𐤉𐤌 vehabaim and those that entered and the coming ones HC/Td/Vqrmpa זָכָ֨ר 𐤆𐤊𐤓 zakhar male male HAamsa וּ/נְקֵבָ֤ה 𐤅/𐤍𐤒𐤁𐤄 uneqevah and female and a female HC/Ncfsa מִ/כָּל 𐤌/𐤊𐤋 mikal of all from the entirety of HR/Ncmsc בָּשָׂר֙ 𐤁𐤔𐤓 basar flesh flesh HNcmsa בָּ֔אוּ 𐤁𐤀𐤅 bau entered they came HVqp3cp כַּֽ/אֲשֶׁ֛ר 𐤊/𐤀𐤔𐤓 kaasher as as that which HR/Tr צִוָּ֥ה 𐤑𐤅𐤄 tsivah had commanded he commanded HVpp3ms אֹת֖/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 oto him him HTo/Sp3ms אֱלֹהִ֑ים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) God mighty ones HNcmpa וַ/יִּסְגֹּ֥ר 𐤅/𐤉𐤎𐤂𐤓 vayisegor and shut and he shut HC/Vqw3ms יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp בַּֽעֲדֽ/וֹ 𐤁𐤏𐤃/𐤅 baado behind him on behalf of him HR/Sp3ms

וַֽ/יְהִ֧י 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi and it was and he became HC/Vqw3ms הַ/מַּבּ֛וּל 𐤄/𐤌𐤁𐤅𐤋 hamabul the flood the cataclysmic deluge HTd/Ncmsa אַרְבָּעִ֥ים 𐤀𐤓𐤁𐤏𐤉𐤌 arebaim forty forty HAcbpa י֖וֹם 𐤉𐤅𐤌 yom days day HNcmsa עַל 𐤏𐤋 al upon upon HR הָ/אָ֑רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets the earth the earth HTd/Ncbsa וַ/יִּרְבּ֣וּ 𐤅/𐤉𐤓𐤁𐤅 vayirebu and increased and they multiplied HC/Vqw3mp הַ/מַּ֗יִם 𐤄/𐤌𐤉𐤌 hamayim Amanzi (Zulu) the waters the waters HTd/Ncmpa וַ/יִּשְׂאוּ֙ 𐤅/𐤉𐤔𐤀𐤅 vayiseu and lifted and they lifted up HC/Vqw3mp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo הַ/תֵּבָ֔ה 𐤄/𐤕𐤁𐤄 hatevah the ark the protective vessel HTd/Ncfsa וַ/תָּ֖רָם 𐤅/𐤕𐤓𐤌 vataram and it rose and she rose high HC/Vqw3fs מֵ/עַ֥ל 𐤌/𐤏𐤋 meal above from upon HR/R הָ/אָֽרֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets-2 the earth the earth HTd/Ncbsa

וַ/יִּגְבְּר֥וּ 𐤅/𐤉𐤂𐤁𐤓𐤅 vayigeberu prevailed and they grew strong HC/Vqw3mp הַ/מַּ֛יִם 𐤄/𐤌𐤉𐤌 hamayim Amanzi (Zulu) the waters the waters HTd/Ncmpa וַ/יִּרְבּ֥וּ 𐤅/𐤉𐤓𐤁𐤅 vayirebu increased and they multiplied HC/Vqw3mp מְאֹ֖ד 𐤌𐤀𐤃 meod greatly with great force HD עַל 𐤏𐤋 al upon upon HR הָ/אָ֑רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets the earth the earth HTd/Ncbsa וַ/תֵּ֥לֶךְ 𐤅/𐤕𐤋𐤊 vatelekhe went and she went HC/Vqw3fs הַ/תֵּבָ֖ה 𐤄/𐤕𐤁𐤄 hatevah the ark the protective vessel HTd/Ncfsa עַל 𐤏𐤋 al-2 upon upon HR פְּנֵ֥י 𐤐𐤍𐤉 peney the face/surface face of HNcbpc הַ/מָּֽיִם 𐤄/𐤌𐤉𐤌 hamayim-2 Amanzi (Zulu) the waters the waters HTd/Ncmpa

וְ/הַ/מַּ֗יִם 𐤅/𐤄/𐤌𐤉𐤌 vehamayim Amanzi (Zulu) And the waters and the waters HC/Td/Ncmpa גָּֽבְר֛וּ 𐤂𐤁𐤓𐤅 gaveru prevailed they prevailed HVqp3cp מְאֹ֥ד 𐤌𐤀𐤃 meod exceedingly with great force HD מְאֹ֖ד 𐤌𐤀𐤃 meod-2 exceedingly with great force HD עַל 𐤏𐤋 al upon upon HR הָ/אָ֑רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets the earth the earth HTd/Ncbsa וַ/יְכֻסּ֗וּ 𐤅/𐤉𐤊𐤎𐤅 vayekhusu and were covered and they were covered over HC/VPw3mp כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc הֶֽ/הָרִים֙ 𐤄/𐤄𐤓𐤉𐤌 heharim the mountains the mountains HTd/Ncmpa הַ/גְּבֹהִ֔ים 𐤄/𐤂𐤁𐤄𐤉𐤌 hagevohim the high the lofty ones HTd/Aampa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which HTr תַּ֖חַת 𐤕𐤇𐤕 tachat under under; in place of HR כָּל 𐤊𐤋 kal-2 all entirety of HNcmsc הַ/שָּׁמָֽיִם 𐤄/𐤔𐤌𐤉𐤌 hashamayim the heavens the lofty-heights HTd/Ncmpa

חֲמֵ֨שׁ 𐤇𐤌𐤔 chamesh fifteen five HAcfsa עֶשְׂרֵ֤ה 𐤏𐤔𐤓𐤄 esereh fifteen -esreh teen-suffix HAcfsa אַמָּה֙ 𐤀𐤌𐤄 amah cubits forearm-measure HNcfsa מִ/לְ/מַ֔עְלָ/ה 𐤌/𐤋/𐤌𐤏𐤋/𐤄 milemaelah upward from above HR/R/D/Sd גָּבְר֖וּ 𐤂𐤁𐤓𐤅 gaveru prevailed they prevailed HVqp3cp הַ/מָּ֑יִם 𐤄/𐤌𐤉𐤌 hamayim Amanzi (Zulu) the waters the waters HTd/Ncmpa וַ/יְכֻסּ֖וּ 𐤅/𐤉𐤊𐤎𐤅 vayekhusu were covered and they were covered over HC/VPw3mp הֶ/הָרִֽים 𐤄/𐤄𐤓𐤉𐤌 heharim the mountains the mountains HTd/Ncmpa

וַ/יִּגְוַ֞ע 𐤅/𐤉𐤂𐤅𐤏 vayigeva died and he expired HC/Vqw3ms כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc בָּשָׂ֣ר 𐤁𐤔𐤓 basar flesh flesh HNcmsa הָ/רֹמֵ֣שׂ 𐤄/𐤓𐤌𐤔 haromes that moved the crawling one HTd/Vqrmsa עַל 𐤏𐤋 al upon upon HR הָ/אָ֗רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets the earth the earth HTd/Ncbsa בָּ/ע֤וֹף 𐤁/𐤏𐤅𐤐 baof both fowl flying creature HRd/Ncmsa וּ/בַ/בְּהֵמָה֙ 𐤅/𐤁/𐤁𐤄𐤌𐤄 uvabehemah and cattle and in the beast HC/Rd/Ncfsa וּ/בַ֣/חַיָּ֔ה 𐤅/𐤁/𐤇𐤉𐤄 uvachayah and beast and in a living creature HC/Rd/Ncfsa וּ/בְ/כָל 𐤅/𐤁/𐤊𐤋 uvekhal and every and in all of HC/R/Ncmsc הַ/שֶּׁ֖רֶץ 𐤄/𐤔𐤓𐤑 hasherets swarming thing the swarming creature HTd/Ncmsa הַ/שֹּׁרֵ֣ץ 𐤄/𐤔𐤓𐤑 hashorets that swarms the swarming one HTd/Vqrmsa עַל 𐤏𐤋 al-2 upon upon HR הָ/אָ֑רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets-2 the earth the earth HTd/Ncbsa וְ/כֹ֖ל 𐤅/𐤊𐤋 vekhol and every and the whole of HC/Ncmsc הָ/אָדָֽם 𐤄/𐤀𐤃𐤌 haadam man the earthling HTd/Ncmsa

כֹּ֡ל 𐤊𐤋 kol all the whole of HNcmsa אֲשֶׁר֩ 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which HTr נִשְׁמַת 𐤍𐤔𐤌𐤕 nishemat breath breath-of HNcfsc ר֨וּחַ 𐤓𐤅𐤇 rucha Roho (Swahili) of the spirit breath of HNcbsa חַיִּ֜ים 𐤇𐤉𐤉𐤌 chayim of life lives HNcmpa בְּ/אַפָּ֗י/ו 𐤁/𐤀𐤐𐤉/𐤅 beapayv in its nostrils in his nostrils HR/Ncmdc/Sp3ms מִ/כֹּ֛ל 𐤌/𐤊𐤋 mikol of all from the whole of HR/Ncmsa אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 that that-which HTr בֶּ/חָֽרָבָ֖ה 𐤁/𐤇𐤓𐤁𐤄 becharavah on the dry land in a desolated land HRd/Ncfsa מֵֽתוּ 𐤌𐤕𐤅 metu died they died HVqp3cp

וַ/יִּ֜מַח 𐤅/𐤉𐤌𐤇 vayimach and he blotted out and he wiped out HC/Vqw3ms אֶֽת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo כָּל 𐤊𐤋 kal every entirety of HNcmsc הַ/יְק֣וּם 𐤄/𐤉𐤒𐤅𐤌 hayequm living thing the enduring substance HTd/Ncmsa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which HTr עַל 𐤏𐤋 al on upon HR פְּנֵ֣י 𐤐𐤍𐤉 peney the face face of HNcbpc הָֽ/אֲדָמָ֗ה 𐤄/𐤀𐤃𐤌𐤄 haadamah of the ground the cultivated ground HTd/Ncfsa מֵ/אָדָ֤ם 𐤌/𐤀𐤃𐤌 meadam from man from a human being HR/Ncmsa עַד 𐤏𐤃 ad to up to HR בְּהֵמָה֙ 𐤁𐤄𐤌𐤄 behemah animals land beast HNcfsa עַד 𐤏𐤃 ad-2 to up to HR רֶ֨מֶשׂ֙ 𐤓𐤌𐤔 remes creeping things crawling creature HNcmsa וְ/עַד 𐤅/𐤏𐤃 vead and to and up to HC/R ע֣וֹף 𐤏𐤅𐤐 of birds flying creature HNcmsc הַ/שָּׁמַ֔יִם 𐤄/𐤔𐤌𐤉𐤌 hashamayim of the heavens the lofty-heights HTd/Ncmpa וַ/יִּמָּח֖וּ 𐤅/𐤉𐤌𐤇𐤅 vayimachu and they were blotted out and they were wiped out HC/VNw3mp מִן 𐤌𐤍 min from from HR הָ/אָ֑רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets the earth the earth HTd/Ncbsa וַ/יִשָּׁ֧אֶר 𐤅/𐤉𐤔𐤀𐤓 vayishaer and remained and he was left remaining HC/VNw3ms אַךְ 𐤀𐤊 akhe only surely HTa נֹ֛חַ 𐤍𐤇 nocha Noah Rest Nocha HNp וַֽ/אֲשֶׁ֥ר 𐤅/𐤀𐤔𐤓 vaasher and those and that-which HC/Tr אִתּ֖/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 ito with him with him HR/Sp3ms בַּ/תֵּבָֽה 𐤁/𐤕𐤁𐤄 batevah in the ark in the protective chest HRd/Ncfsa

וַ/יִּגְבְּר֥וּ 𐤅/𐤉𐤂𐤁𐤓𐤅 vayigeberu prevailed and they grew strong HC/Vqw3mp הַ/מַּ֖יִם 𐤄/𐤌𐤉𐤌 hamayim Amanzi (Zulu) the waters the waters HTd/Ncmpa עַל 𐤏𐤋 al on upon HR הָ/אָ֑רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets the earth the earth HTd/Ncbsa חֲמִשִּׁ֥ים 𐤇𐤌𐤔𐤉𐤌 chamishim fifty fifty HAcbpa וּ/מְאַ֖ת 𐤅/𐤌𐤀𐤕 umeat and a hundred and a hundred of HC/Acbsc יֽוֹם 𐤉𐤅𐤌 yom days day HNcmsa