Genesis 7:19
Interlinear Text
וְ/הַ/מַּ֗יִם
𐤅/𐤄/𐤌𐤉𐤌
vehamayim
Amanzi (Zulu)
And the waters
and the waters
and the waters
HC/Td/Ncmpa
גָּֽבְר֛וּ
𐤂𐤁𐤓𐤅
gaveru
prevailed
they prevailed
they prevailed
HVqp3cp
מְאֹ֥ד
𐤌𐤀𐤃
meod
exceedingly
with great force
very
HD
מְאֹ֖ד
𐤌𐤀𐤃
meod-2
exceedingly
with great force
very
HD
עַל
𐤏𐤋
al
upon
upon
upon
HR
הָ/אָ֑רֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
Ayé (Yoruba)
the earth
the earth
the earth
HTd/Ncbsa
וַ/יְכֻסּ֗וּ
𐤅/𐤉𐤊𐤎𐤅
vayekhusu
and were covered
and they were covered over
and they were covered over
HC/VPw3mp
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
הֶֽ/הָרִים֙
𐤄/𐤄𐤓𐤉𐤌
heharim
the mountains
the mountains
the mountains
HTd/Ncmpa
הַ/גְּבֹהִ֔ים
𐤄/𐤂𐤁𐤄𐤉𐤌
hagevohim
the high
the lofty ones
the high ones
HTd/Aampa
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
that
HTr
תַּ֖חַת
𐤕𐤇𐤕
tachat
under
under; in place of
under
HR
כָּל
𐤊𐤋
kal-2
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
הַ/שָּׁמָֽיִם
𐤄/𐤔𐤌𐤉𐤌
hashamayim
sama (Kongo)
the heavens
the lofty-heights
the heavens
HTd/Ncmpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הַ/מַּ֗יִם vehamayim Amanzi (Zulu) | And the waters | HC/Td/Ncmpa | H4325 |
| 2 | גָּֽבְר֛וּ gaveru | prevailed | HVqp3cp | H1396 |
| 3 | מְאֹ֥ד meod | exceedingly | HD | H3966 |
| 4 | מְאֹ֖ד meod-2 | exceedingly | HD | H3966 |
| 5 | עַל al | upon | HR | H5921 |
| 6 | הָ/אָ֑רֶץ haarets Ayé (Yoruba) | the earth | HTd/Ncbsa | H776 |
| 7 | וַ/יְכֻסּ֗וּ vayekhusu | and were covered | HC/VPw3mp | H3680 |
| 8 | כָּל kal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 9 | הֶֽ/הָרִים֙ heharim | the mountains | HTd/Ncmpa | H2022 |
| 10 | הַ/גְּבֹהִ֔ים hagevohim | the high | HTd/Aampa | H1364 |
| 11 | אֲשֶׁר asher | that | HTr | H834 |
| 12 | תַּ֖חַת tachat | under | HR | H8478 |
| 13 | כָּל kal-2 kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 14 | הַ/שָּׁמָֽיִם hashamayim sama (Kongo) | the heavens | HTd/Ncmpa | H8064 |