Genesis 10

The toldot (generations) of Noach's sons—Shem, Ham, and Yaphet—are listed, detailing the nations and lands they populate, including Gomer, Magog, Madai, Yavan, Tuval, Meshech, Tiras, Kush (fathering Nimrod the first gibbor on earth), Mitsrayim, Put, Kena'an, and the dispersion of their clans.

← Chapter 9 Chapter 11 →

Interlinear Text

Verse 1

And these are and these the generations begettings of of the sons sons of Noah Rest Nocha Shem Shem Shem Ham Ham Cham and Japheth and Yepheth and Yefet and sons were born and they were born to them — sons sons after after, behind the flood the cataclysmic deluge

וְ/אֵ֨לֶּה֙ 𐤅/𐤀𐤋𐤄 veeleh And these are and these HC/Pdxcp תּוֹלְדֹ֣ת 𐤕𐤅𐤋𐤃𐤕 toledot the generations begettings of HNcfpc בְּנֵי 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) of the sons sons of HNcmpc נֹ֔חַ 𐤍𐤇 nocha Noah Rest Nocha HNp שֵׁ֖ם 𐤔𐤌 shem Shem Shem Shem HNp חָ֣ם 𐤇𐤌 cham Ham Ham Cham HNp וָ/יָ֑פֶת 𐤅/𐤉𐤐𐤕 vayafet and Japheth and Yepheth and Yefet HC/Np וַ/יִּוָּלְד֥וּ 𐤅/𐤉𐤅𐤋𐤃𐤅 vayivaledu and sons were born and they were born HC/VNw3mp לָ/הֶ֛ם 𐤋/𐤄𐤌 lahem to them HR/Sp3mp בָּנִ֖ים 𐤁𐤍𐤉𐤌 banim Bene (Bemba) sons sons HNcmpa אַחַ֥ר 𐤀𐤇𐤓 achar after after, behind HR הַ/מַּבּֽוּל 𐤄/𐤌𐤁𐤅𐤋 hamabul the flood the cataclysmic deluge HTd/Ncmsa

Verse 2

sons of sons of Japheth Yepheth the Expansive Yefet Gomer Gomer Gomer and Magog and Magog and Magog and Madai and Madai and Maday and Javan and Yavan and Yavan and Tubal and Tubal and Tuval and Meshech and Meshek and Meshekhe and Tiras and Tiras and Tiras

בְּנֵ֣י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) sons of sons of HNcmpc יֶ֔פֶת 𐤉𐤐𐤕 yefet Japheth Yepheth the Expansive Yefet HNp גֹּ֣מֶר 𐤂𐤌𐤓 gomer Gomer Gomer Gomer HNp וּ/מָג֔וֹג 𐤅/𐤌𐤂𐤅𐤂 umagog and Magog and Magog and Magog HC/Np וּ/מָדַ֖י 𐤅/𐤌𐤃𐤉 umaday and Madai and Madai and Maday HC/Np וְ/יָוָ֣ן 𐤅/𐤉𐤅𐤍 veyavan and Javan and Yavan and Yavan HC/Np וְ/תֻבָ֑ל 𐤅/𐤕𐤁𐤋 vetuval and Tubal and Tubal and Tuval HC/Np וּ/מֶ֖שֶׁךְ 𐤅/𐤌𐤔𐤊 umeshekhe and Meshech and Meshek and Meshekhe HC/Np וְ/תִירָֽס 𐤅/𐤕𐤉𐤓𐤎 vetiras and Tiras and Tiras and Tiras HC/Np

Verse 3

And the sons of and sons of Gomer Gomer Gomer Ashkenaz Ashkenaz Ashekenaz and Riphath and Riphath and Rifat and Togarmah and Togarmah and Togaremah

וּ/בְנֵ֖י 𐤅/𐤁𐤍𐤉 uveney Bene (Bemba) And the sons of and sons of HC/Ncmpc גֹּ֑מֶר 𐤂𐤌𐤓 gomer Gomer Gomer Gomer HNp אַשְׁכֲּנַ֥ז 𐤀𐤔𐤊𐤍𐤆 ashekanaz Ashkenaz Ashkenaz Ashekenaz HNp וְ/רִיפַ֖ת 𐤅/𐤓𐤉𐤐𐤕 verifat and Riphath and Riphath and Rifat HC/Np וְ/תֹגַרְמָֽה 𐤅/𐤕𐤂𐤓𐤌𐤄 vetogaremah and Togarmah and Togarmah and Togaremah HC/Np

Verse 4

And the sons of and sons of Javan Yavan (Ionian-Greek) Yavan Elishah Elishah Elishah and Tarshish and Tarshish and Tareshish Kittim Kittimites Kiti and Dodanim Dodanites and Dodanim

וּ/בְנֵ֥י 𐤅/𐤁𐤍𐤉 uveney Bene (Bemba) And the sons of and sons of HC/Ncmpc יָוָ֖ן 𐤉𐤅𐤍 yavan Javan Yavan (Ionian-Greek) Yavan HNp אֱלִישָׁ֣ה 𐤀𐤋𐤉𐤔𐤄 elishah Elishah Elishah Elishah HNp וְ/תַרְשִׁ֑ישׁ 𐤅/𐤕𐤓𐤔𐤉𐤔 vetareshish and Tarshish and Tarshish and Tareshish HC/Np כִּתִּ֖ים 𐤊𐤕𐤉𐤌 kitim Kittim Kittimites Kiti HNp וְ/דֹדָנִֽים 𐤅/𐤃𐤃𐤍𐤉𐤌 vedodanim and Dodanim Dodanites and Dodanim HC/Np

Verse 5

From these from these were separated were separated coastlands coastlands of of the nations the people-groups into their lands in their lands each man according to his language to his tongue according to their families to their joined clans in their nations in their people-groups

מֵ֠/אֵלֶּה 𐤌/𐤀𐤋𐤄 meeleh From these from these HR/Pdxcp נִפְרְד֞וּ 𐤍𐤐𐤓𐤃𐤅 niferedu were separated were separated HVNp3cp אִיֵּ֤י 𐤀𐤉𐤉 iyey coastlands coastlands of HNcmpc הַ/גּוֹיִם֙ 𐤄/𐤂𐤅𐤉𐤌 hagoyim of the nations the people-groups HTd/Ncmpa בְּ/אַרְצֹתָ֔/ם 𐤁/𐤀𐤓𐤑𐤕/𐤌 bearetsotam into their lands in their lands HR/Ncbpc/Sp3mp אִ֖ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish each man HNcmsa לִ/לְשֹׁנ֑/וֹ 𐤋/𐤋𐤔𐤍/𐤅 lileshono according to his language to his tongue HR/Ncbsc/Sp3ms לְ/מִשְׁפְּחֹתָ֖/ם 𐤋/𐤌𐤔𐤐𐤇𐤕/𐤌 lemishepechotam according to their families to their joined clans HR/Ncfpc/Sp3mp בְּ/גוֹיֵ/הֶֽם 𐤁/𐤂𐤅𐤉/𐤄𐤌 begoyehem in their nations in their people-groups HR/Ncmpc/Sp3mp

Verse 6

the sons and sons of of Ham Ham Cham Cush Kush Kush and Mizraim and Mitsrayim (the Two Bound Lands) and Mitserayim and Put and Put and Put and Canaan and Kenaʿan and Kenaan

וּ/בְנֵ֖י 𐤅/𐤁𐤍𐤉 uveney Bene (Bemba) the sons and sons of HC/Ncmpc חָ֑ם 𐤇𐤌 cham of Ham Ham Cham HNp כּ֥וּשׁ 𐤊𐤅𐤔 kush Cush Kush Kush HNp וּ/מִצְרַ֖יִם 𐤅/𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 umitserayim and Mizraim and Mitsrayim (the Two Bound Lands) and Mitserayim HC/Np וּ/פ֥וּט 𐤅/𐤐𐤅𐤈 ufut and Put and Put and Put HC/Np וּ/כְנָֽעַן 𐤅/𐤊𐤍𐤏𐤍 ukhenaan and Canaan and Kenaʿan and Kenaan HC/Np

Verse 7

and the sons of and sons of Cush Kush Kush Seba Seba Seva and Havilah And Chavilah, Circle-Region and Chavilah and Sabtah Sabta and Saveta and Raamah and Thunderer and Raemah and Sabteca and Sabteka and Savetekha and the sons of and sons of Raamah Thundering-One Raemah Sheba Sheba Sheva and Dedan and Dedan and Dedan

וּ/בְנֵ֣י 𐤅/𐤁𐤍𐤉 uveney Bene (Bemba) and the sons of and sons of HC/Ncmpc כ֔וּשׁ 𐤊𐤅𐤔 khush Cush Kush Kush HNp סְבָא֙ 𐤎𐤁𐤀 seva Seba Seba Seva HNp וַֽ/חֲוִילָ֔ה 𐤅/𐤇𐤅𐤉𐤋𐤄 vachavilah and Havilah And Chavilah, Circle-Region and Chavilah HC/Np וְ/סַבְתָּ֥ה 𐤅/𐤎𐤁𐤕𐤄 vesavetah and Sabtah Sabta and Saveta HC/Np וְ/רַעְמָ֖ה 𐤅/𐤓𐤏𐤌𐤄 veraemah and Raamah and Thunderer and Raemah HC/Np וְ/סַבְתְּכָ֑א 𐤅/𐤎𐤁𐤕𐤊𐤀 vesavetekha and Sabteca and Sabteka and Savetekha HC/Np וּ/בְנֵ֥י 𐤅/𐤁𐤍𐤉 uveney-2 Bene (Bemba) and the sons of and sons of HC/Ncmpc רַעְמָ֖ה 𐤓𐤏𐤌𐤄 raemah Raamah Thundering-One Raemah HNp שְׁבָ֥א 𐤔𐤁𐤀 sheva Sheba Sheba Sheva HNp וּ/דְדָֽן 𐤅/𐤃𐤃𐤍 udedan and Dedan and Dedan and Dedan HC/Np

Verse 8

And Cush and Cush and Kush begat he begot — object-marker Nimrod Nimrod Nimerod he he began he caused to begin to be to be, to become a mighty one mighty man in the earth in the land

וְ/כ֖וּשׁ 𐤅/𐤊𐤅𐤔 vekhush And Cush and Cush and Kush HC/Np יָלַ֣ד 𐤉𐤋𐤃 yalad begat he begot HVqp3ms אֶת 𐤀𐤕 et object-marker HTo נִמְרֹ֑ד 𐤍𐤌𐤓𐤃 nimerod Nimrod Nimrod Nimerod HNp ה֣וּא 𐤄𐤅𐤀 hu he he HPp3ms הֵחֵ֔ל 𐤄𐤇𐤋 hechel began he caused to begin HVhp3ms לִֽ/הְי֥וֹת 𐤋/𐤄𐤉𐤅𐤕 liheyot to be to be, to become HR/Vqc גִּבֹּ֖ר 𐤂𐤁𐤓 gibor a mighty one mighty man HAamsa בָּ/אָֽרֶץ 𐤁/𐤀𐤓𐤑 baarets in the earth in the land HRd/Ncbsa

Verse 9

He he was he was / he became mighty mighty man hunter hunted game before to the face of the LORD Yahweh Yahweh upon upon thus thus it is said it will be said Like Nimrod like Nimrod like Nimerod mighty mighty man hunter hunted game before to the face of the LORD Yahweh Yahweh

הֽוּא 𐤄𐤅𐤀 hu He he HPp3ms הָיָ֥ה 𐤄𐤉𐤄 hayah was he was / he became HVqp3ms גִבֹּֽר 𐤂𐤁𐤓 gibor mighty mighty man HAamsc צַ֖יִד 𐤑𐤉𐤃 tsayid hunter hunted game HNcmsa לִ/פְנֵ֣י 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney before to the face of HR/Ncbpc יְהוָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp עַל 𐤏𐤋 al upon upon HR כֵּן֙ 𐤊𐤍 ken thus thus HTm יֵֽאָמַ֔ר 𐤉𐤀𐤌𐤓 yeamar it is said it will be said HVNi3ms כְּ/נִמְרֹ֛ד 𐤊/𐤍𐤌𐤓𐤃 kenimerod Like Nimrod like Nimrod like Nimerod HR/Np גִּבּ֥וֹר 𐤂𐤁𐤅𐤓 gibor-2 mighty mighty man HAamsc צַ֖יִד 𐤑𐤉𐤃 tsayid-2 hunter hunted game HNcmsa לִ/פְנֵ֥י 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney-2 before to the face of HR/Ncbpc יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp

Verse 10

And the beginning and she became of his kingdom beginning of was his kingdom Babel Babel Bavel and Erech and Erek and Erekhe and Accad and Akkad and Akad and Calneh and Kalneh and Kaleneh in the land in land of Shinar Shinʿar Shinear

וַ/תְּהִ֨י 𐤅/𐤕𐤄𐤉 vatehi And the beginning and she became HC/Vqw3fs רֵאשִׁ֤ית 𐤓𐤀𐤔𐤉𐤕 reshit of his kingdom beginning of HNcfsc מַמְלַכְתּ/וֹ֙ 𐤌𐤌𐤋𐤊𐤕/𐤅 mamelakheto was his kingdom HNcfsc/Sp3ms בָּבֶ֔ל 𐤁𐤁𐤋 bavel Babel Babel Bavel HNp וְ/אֶ֖רֶךְ 𐤅/𐤀𐤓𐤊 veerekhe and Erech and Erek and Erekhe HC/Np וְ/אַכַּ֣ד 𐤅/𐤀𐤊𐤃 veakad and Accad and Akkad and Akad HC/Np וְ/כַלְנֵ֑ה 𐤅/𐤊𐤋𐤍𐤄 vekhaleneh and Calneh and Kalneh and Kaleneh HC/Np בְּ/אֶ֖רֶץ 𐤁/𐤀𐤓𐤑 beerets in the land in land HR/Ncbsc שִׁנְעָֽר 𐤔𐤍𐤏𐤓 shinear of Shinar Shinʿar Shinear HNp

Verse 11

from from the land the earth that that one he went forth he went out Asshur Ashshur Ashur and he built and he built — object-marker Nineveh Nineveh Nineveh and and object-marker Rehoboth Broad-Places Rechovot Ir watchful settlement Ir and and object-marker Calah Kelach Kelach

מִן 𐤌𐤍 min from from HR הָ/אָ֥רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets the land the earth HTd/Ncbsa הַ/הִ֖וא 𐤄/𐤄𐤅𐤀 hahiv that that one HTd/Pp3fs יָצָ֣א 𐤉𐤑𐤀 yatsa he went forth he went out HVqp3ms אַשּׁ֑וּר 𐤀𐤔𐤅𐤓 ashur Asshur Ashshur Ashur HNp וַ/יִּ֨בֶן֙ 𐤅/𐤉𐤁𐤍 vayiven and he built and he built HC/Vqw3ms אֶת 𐤀𐤕 et object-marker HTo נִ֣ינְוֵ֔ה 𐤍𐤉𐤍𐤅𐤄 nineveh Nineveh Nineveh Nineveh HNp וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and and object-marker HC/To רְחֹבֹ֥ת 𐤓𐤇𐤁𐤕 rechovot Rehoboth Broad-Places Rechovot HNp עִ֖יר 𐤏𐤉𐤓 ir Ir watchful settlement Ir HNp וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-2 and and object-marker HC/To כָּֽלַח 𐤊𐤋𐤇 kalach Calah Kelach Kelach HNp

Verse 12

and and object-marker Resen Resen Resen between between Nineveh Nineveh Nineveh and and between Calah Kelach Kelach it she the city the watchful settlement great the great one

וְֽ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and and object-marker HC/To רֶ֔סֶן 𐤓𐤎𐤍 resen Resen Resen Resen HNp בֵּ֥ין 𐤁𐤉𐤍 beyn between between HR נִֽינְוֵ֖ה 𐤍𐤉𐤍𐤅𐤄 nineveh Nineveh Nineveh Nineveh HNp וּ/בֵ֣ין 𐤅/𐤁𐤉𐤍 uveyn and and between HC/R כָּ֑לַח 𐤊𐤋𐤇 kalach Calah Kelach Kelach HNp הִ֖וא 𐤄𐤅𐤀 hiv it she HPp3fs הָ/עִ֥יר 𐤄/𐤏𐤉𐤓 hair the city the watchful settlement HTd/Ncfsa הַ/גְּדֹלָֽה 𐤄/𐤂𐤃𐤋𐤄 hagedolah great the great one HTd/Aafsa

Verse 13

And Mizraim and Mitsrayim (the Two Bound Lands) and Mitserayim begot he begot [direct object marker] object-marker Ludim Lud-descendants Ludim and [direct object marker] and object-marker Anamim Anamim Anamim and [direct object marker] and object-marker Lehabim Flame-ones Lehavim and [direct object marker] and object-marker Naphtuhim Naphtuchim Nafetuchim

וּ/מִצְרַ֡יִם 𐤅/𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 umitserayim And Mizraim and Mitsrayim (the Two Bound Lands) and Mitserayim HC/Np יָלַ֞ד 𐤉𐤋𐤃 yalad begot he begot HVqp3ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo לוּדִ֧ים 𐤋𐤅𐤃𐤉𐤌 ludim Ludim Lud-descendants Ludim HNgmpa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and [direct object marker] and object-marker HC/To עֲנָמִ֛ים 𐤏𐤍𐤌𐤉𐤌 anamim Anamim Anamim Anamim HNgmpa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-2 and [direct object marker] and object-marker HC/To לְהָבִ֖ים 𐤋𐤄𐤁𐤉𐤌 lehavim Lehabim Flame-ones Lehavim HNgmpa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-3 and [direct object marker] and object-marker HC/To נַפְתֻּחִֽים 𐤍𐤐𐤕𐤇𐤉𐤌 nafetuchim Naphtuhim Naphtuchim Nafetuchim HNgmpa

Verse 14

and and object-marker Pathrusim Pathros men Paterusim and and object-marker Casluhim Kasluchim people Kaseluchim from whom that-which came they went out from there from there the Philistines Philistine men Pelishetim and and object-marker Caphtorim Caphtorite men Kafetorim

וְֽ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and and object-marker HC/To פַּתְרֻסִ֞ים 𐤐𐤕𐤓𐤎𐤉𐤌 paterusim Pathrusim Pathros men Paterusim HNgmpa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-2 and and object-marker HC/To כַּסְלֻחִ֗ים 𐤊𐤎𐤋𐤇𐤉𐤌 kaseluchim Casluhim Kasluchim people Kaseluchim HNgmpa אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher from whom that-which HTr יָצְא֥וּ 𐤉𐤑𐤀𐤅 yatseu came they went out HVqp3cp מִ/שָּׁ֛ם 𐤌/𐤔𐤌 misham from there from there HR/D פְּלִשְׁתִּ֖ים 𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌 pelishetim the Philistines Philistine men Pelishetim HNgmpa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-3 and and object-marker HC/To כַּפְתֹּרִֽים 𐤊𐤐𐤕𐤓𐤉𐤌 kafetorim Caphtorim Caphtorite men Kafetorim HNgmpa

Verse 15

And Canaan and Kenaʿan and Kenaan fathered he begot — object-marker Sidon Fishing-Town Tsidon his firstborn his firstborn son and and object-marker Heth Heth Chet

וּ/כְנַ֗עַן 𐤅/𐤊𐤍𐤏𐤍 ukhenaan And Canaan and Kenaʿan and Kenaan HC/Np יָלַ֛ד 𐤉𐤋𐤃 yalad fathered he begot HVqp3ms אֶת 𐤀𐤕 et object-marker HTo צִידֹ֥ן 𐤑𐤉𐤃𐤍 tsidon Sidon Fishing-Town Tsidon HNp בְּכֹר֖/וֹ 𐤁𐤊𐤓/𐤅 bekhoro his firstborn his firstborn son HNcmsc/Sp3ms וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and and object-marker HC/To חֵֽת 𐤇𐤕 chet Heth Heth Chet HNp

Verse 16

and and object-marker the Jebusite the Yebusi man the Yevusi and and object-marker the Amorite the Amorite the Emori and and object-marker the Girgashite the Girgashite the Giregashi

וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and and object-marker HC/To הַ/יְבוּסִי֙ 𐤄/𐤉𐤁𐤅𐤎𐤉 hayevusi the Jebusite the Yebusi man the Yevusi HTd/Ngmsa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-2 and and object-marker HC/To הָ֣/אֱמֹרִ֔י 𐤄/𐤀𐤌𐤓𐤉 haemori the Amorite the Amorite the Emori HTd/Ngmsa וְ/אֵ֖ת 𐤅/𐤀𐤕 veet-3 and and object-marker HC/To הַ/גִּרְגָּשִֽׁי 𐤄/𐤂𐤓𐤂𐤔𐤉 hagiregashi the Girgashite the Girgashite the Giregashi HTd/Ngmsa

Verse 17

and and object-marker the Hivite the Hivite the Chivi and and object-marker the Arkite the Arkite the Areqi and and object-marker the Sinite the Sinite the Sini

וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and and object-marker HC/To הַֽ/חִוִּ֥י 𐤄/𐤇𐤅𐤉 hachivi the Hivite the Hivite the Chivi HTd/Ngmsa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-2 and and object-marker HC/To הַֽ/עַרְקִ֖י 𐤄/𐤏𐤓𐤒𐤉 haareqi the Arkite the Arkite the Areqi HTd/Ngmsa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-3 and and object-marker HC/To הַ/סִּינִֽי 𐤄/𐤎𐤉𐤍𐤉 hasini the Sinite the Sinite the Sini HTd/Ngmsa

Verse 18

and and object-marker the Arvadite the Arvadite the Arevadi and and object-marker the Zemarite the Zemarite the Tsemari and and object-marker the Hamathite Hamathite the Chamati and afterward and after were spread abroad they were scattered apart families clans of of the Canaanites the Kenaanite the Kenaani

וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and and object-marker HC/To הָֽ/אַרְוָדִ֥י 𐤄/𐤀𐤓𐤅𐤃𐤉 haarevadi the Arvadite the Arvadite the Arevadi HTd/Ngmsa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-2 and and object-marker HC/To הַ/צְּמָרִ֖י 𐤄/𐤑𐤌𐤓𐤉 hatsemari the Zemarite the Zemarite the Tsemari HTd/Ngmsa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-3 and and object-marker HC/To הַֽ/חֲמָתִ֑י 𐤄/𐤇𐤌𐤕𐤉 hachamati the Hamathite Hamathite the Chamati HTd/Ngmsa וְ/אַחַ֣ר 𐤅/𐤀𐤇𐤓 veachar and afterward and after HC/D נָפֹ֔צוּ 𐤍𐤐𐤑𐤅 nafotsu were spread abroad they were scattered apart HVNp3cp מִשְׁפְּח֖וֹת 𐤌𐤔𐤐𐤇𐤅𐤕 mishepechot families clans of HNcfpc הַֽ/כְּנַעֲנִֽי 𐤄/𐤊𐤍𐤏𐤍𐤉 hakenaani of the Canaanites the Kenaanite the Kenaani HTd/Ngmsa

Verse 19

And was and he became the border boundary of of the Canaanites the Kenaanite the Kenaani from Sidon from Fishing-Town from Tsidon as you go your coming to Gerar Gerar-ward Gerar to up to Gaza Stronghold-city (Gaza) Azah as you go your coming to Sodom toward Sedom Sedom and Gomorrah and Gomorrah and Amorah and Admah and Admah and Ademah and Zeboiim and Gazelles and Tsevoim as far as up to Lasha Lesha Lesha

וַֽ/יְהִ֞י 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi And was and he became HC/Vqw3ms גְּב֤וּל 𐤂𐤁𐤅𐤋 gevul the border boundary of HNcmsc הַֽ/כְּנַעֲנִי֙ 𐤄/𐤊𐤍𐤏𐤍𐤉 hakenaani of the Canaanites the Kenaanite the Kenaani HTd/Ngmsa מִ/צִּידֹ֔ן 𐤌/𐤑𐤉𐤃𐤍 mitsidon from Sidon from Fishing-Town from Tsidon HR/Np בֹּאֲ/כָ֥ה 𐤁𐤀/𐤊𐤄 boakhah as you go your coming HVqc/Sp2ms גְרָ֖רָ/ה 𐤂𐤓𐤓/𐤄 gerarah to Gerar Gerar-ward Gerar HNp/Sd עַד 𐤏𐤃 ad to up to HR עַזָּ֑ה 𐤏𐤆𐤄 azah Gaza Stronghold-city (Gaza) Azah HNp בֹּאֲ/כָ֞ה 𐤁𐤀/𐤊𐤄 boakhah-2 as you go your coming HVqc/Sp2ms סְדֹ֧מָ/ה 𐤎𐤃𐤌/𐤄 sedomah to Sodom toward Sedom Sedom HNp/Sd וַ/עֲמֹרָ֛ה 𐤅/𐤏𐤌𐤓𐤄 vaamorah and Gomorrah and Gomorrah and Amorah HC/Np וְ/אַדְמָ֥ה 𐤅/𐤀𐤃𐤌𐤄 veademah and Admah and Admah and Ademah HC/Np וּ/צְבֹיִ֖ם 𐤅/𐤑𐤁𐤉𐤌 utsevoyim and Zeboiim and Gazelles and Tsevoim HC/Np עַד 𐤏𐤃 ad-2 as far as up to HR לָֽשַׁע 𐤋𐤔𐤏 lasha Lasha Lesha Lesha HNp

Verse 20

These are these ones the sons of sons of Ham Ham Cham according to their families to their joined clans according to their languages their tongues in their lands in their lands in their nations in their people-groups

אֵ֣לֶּה 𐤀𐤋𐤄 eleh These are these ones HPdxcp בְנֵי 𐤁𐤍𐤉 veney Bene (Bemba) the sons of sons of HNcmpc חָ֔ם 𐤇𐤌 cham Ham Ham Cham HNp לְ/מִשְׁפְּחֹתָ֖/ם 𐤋/𐤌𐤔𐤐𐤇𐤕/𐤌 lemishepechotam according to their families to their joined clans HR/Ncfpc/Sp3mp לִ/לְשֹֽׁנֹתָ֑/ם 𐤋/𐤋𐤔𐤍𐤕/𐤌 lileshonotam according to their languages their tongues HR/Ncbpc/Sp3mp בְּ/אַרְצֹתָ֖/ם 𐤁/𐤀𐤓𐤑𐤕/𐤌 bearetsotam in their lands in their lands HR/Ncbpc/Sp3mp בְּ/גוֹיֵ/הֶֽם 𐤁/𐤂𐤅𐤉/𐤄𐤌 begoyehem in their nations in their people-groups HR/Ncmpc/Sp3mp

Verse 21

And to Shem and to Shem and to Shem were born was brought forth also also he he the father my father of all entirety of the children/sons sons of Eber One-from-Across Ever the brother my brother of Japheth Yepheth the Expansive Yefet the elder the great one

וּ/לְ/שֵׁ֥ם 𐤅/𐤋/𐤔𐤌 uleshem And to Shem and to Shem and to Shem HC/R/Np יֻלַּ֖ד 𐤉𐤋𐤃 yulad were born was brought forth HVPp3ms גַּם 𐤂𐤌 gam also also HTa ה֑וּא 𐤄𐤅𐤀 hu he he HPp3ms אֲבִי֙ 𐤀𐤁𐤉 avi the father my father HNcmsc כָּל 𐤊𐤋 kal of all entirety of HNcmsc בְּנֵי 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) the children/sons sons of HNcmpc עֵ֔בֶר 𐤏𐤁𐤓 ever Eber One-from-Across Ever HNp אֲחִ֖י 𐤀𐤇𐤉 achi the brother my brother HNcmsc יֶ֥פֶת 𐤉𐤐𐤕 yefet of Japheth Yepheth the Expansive Yefet HNp הַ/גָּדֽוֹל 𐤄/𐤂𐤃𐤅𐤋 hagadol the elder the great one HTd/Aamsa

Verse 22

sons sons of Shem Shem Shem Elam Elam Eylam and Asshur and Ashshur and Ashur and Arphaxad and Arpakshad and Arepakheshad and Lud and Lud and Lud and Aram Aram and Aram

בְּנֵ֥י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) sons sons of HNcmpc שֵׁ֖ם 𐤔𐤌 shem Shem Shem Shem HNp עֵילָ֣ם 𐤏𐤉𐤋𐤌 eylam Elam Elam Eylam HNp וְ/אַשּׁ֑וּר 𐤅/𐤀𐤔𐤅𐤓 veashur and Asshur and Ashshur and Ashur HC/Np וְ/אַרְפַּכְשַׁ֖ד 𐤅/𐤀𐤓𐤐𐤊𐤔𐤃 vearepakheshad and Arphaxad and Arpakshad and Arepakheshad HC/Np וְ/ל֥וּד 𐤅/𐤋𐤅𐤃 velud and Lud and Lud and Lud HC/Np וַֽ/אֲרָֽם 𐤅/𐤀𐤓𐤌 vaaram and Aram Aram and Aram HC/Np

Verse 23

and the sons and sons of of Aram Aram Highland Aram Uz Uts Uts and Hul and Whirl and Chul and Gether and Gether and Geter and Mash and Mash and Mash

וּ/בְנֵ֖י 𐤅/𐤁𐤍𐤉 uveney Bene (Bemba) and the sons and sons of HC/Ncmpc אֲרָ֑ם 𐤀𐤓𐤌 aram of Aram Aram Highland Aram HNp ע֥וּץ 𐤏𐤅𐤑 uts Uz Uts Uts HNp וְ/ח֖וּל 𐤅/𐤇𐤅𐤋 vechul and Hul and Whirl and Chul HC/Np וְ/גֶ֥תֶר 𐤅/𐤂𐤕𐤓 vegeter and Gether and Gether and Geter HC/Np וָ/מַֽשׁ 𐤅/𐤌𐤔 vamash and Mash and Mash and Mash HC/Np

Verse 24

And Arpachshad and Arpakshad and Arepakheshad begot he begot — object-marker Shelah Shelach Shelach and Shelah and Shelach and Shelach begot he begot — object-marker Eber One-from-Across Ever

וְ/אַרְפַּכְשַׁ֖ד 𐤅/𐤀𐤓𐤐𐤊𐤔𐤃 vearepakheshad And Arpachshad and Arpakshad and Arepakheshad HC/Np יָלַ֣ד 𐤉𐤋𐤃 yalad begot he begot HVqp3ms אֶת 𐤀𐤕 et object-marker HTo שָׁ֑לַח 𐤔𐤋𐤇 shalach Shelah Shelach Shelach HNp וְ/שֶׁ֖לַח 𐤅/𐤔𐤋𐤇 veshelach and Shelah and Shelach and Shelach HC/Np יָלַ֥ד 𐤉𐤋𐤃 yalad-2 begot he begot HVqp3ms אֶת 𐤀𐤕 et-2 object-marker HTo עֵֽבֶר 𐤏𐤁𐤓 ever Eber One-from-Across Ever HNp

Verse 25

to Eber and to Eber (from across) and to Ever were born was brought forth two two of sons sons the name name-of of the one the one Peleg Peleg Peleg for for/because in his days in his days was divided was split apart the earth the earth and the name and name-of of his brother his brother was Joktan He-will-be-small Yqetan

וּ/לְ/עֵ֥בֶר 𐤅/𐤋/𐤏𐤁𐤓 uleever to Eber and to Eber (from across) and to Ever HC/R/Np יֻלַּ֖ד 𐤉𐤋𐤃 yulad were born was brought forth HVPp3ms שְׁנֵ֣י 𐤔𐤍𐤉 sheney two two of HAcmdc בָנִ֑ים 𐤁𐤍𐤉𐤌 vanim Bene (Bemba) sons sons HNcmpa שֵׁ֣ם 𐤔𐤌 shem the name name-of HNcmsc הָֽ/אֶחָ֞ד 𐤄/𐤀𐤇𐤃 haechad Eka (Bemba) of the one the one HTd/Acmsa פֶּ֗לֶג 𐤐𐤋𐤂 peleg Peleg Peleg Peleg HNp כִּ֤י 𐤊𐤉 ki for for/because HC בְ/יָמָי/ו֙ 𐤁/𐤉𐤌𐤉/𐤅 veyamayv in his days in his days HR/Ncmpc/Sp3ms נִפְלְגָ֣ה 𐤍𐤐𐤋𐤂𐤄 nifelegah was divided was split apart HVNp3fs הָ/אָ֔רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets the earth the earth HTd/Ncbsa וְ/שֵׁ֥ם 𐤅/𐤔𐤌 veshem and the name and name-of HC/Ncmsc אָחִ֖י/ו 𐤀𐤇𐤉/𐤅 achiv of his brother his brother HNcmsc/Sp3ms יָקְטָֽן 𐤉𐤒𐤈𐤍 yaqetan was Joktan He-will-be-small Yqetan HNp

Verse 26

And Joktan Yoqtan and Yqetan fathered he begot — object-marker Almodad Almodad Alemodad and and object-marker Sheleph Drawn-Out One Shelef and and object-marker Hazarmaveth Hazarmaveth Chatsaremavet and and object-marker Jerah Yerach Yerach

וְ/יָקְטָ֣ן 𐤅/𐤉𐤒𐤈𐤍 veyaqetan And Joktan Yoqtan and Yqetan HC/Np יָלַ֔ד 𐤉𐤋𐤃 yalad fathered he begot HVqp3ms אֶת 𐤀𐤕 et object-marker HTo אַלְמוֹדָ֖ד 𐤀𐤋𐤌𐤅𐤃𐤃 alemodad Almodad Almodad Alemodad HNp וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and and object-marker HC/To שָׁ֑לֶף 𐤔𐤋𐤐 shalef Sheleph Drawn-Out One Shelef HNp וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-2 and and object-marker HC/To חֲצַרְמָ֖וֶת 𐤇𐤑𐤓𐤌𐤅𐤕 chatsaremavet Hazarmaveth Hazarmaveth Chatsaremavet HNp וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-3 and and object-marker HC/To יָֽרַח 𐤉𐤓𐤇 yarach Jerah Yerach Yerach HNp

Verse 27

and and object-marker Hadoram Hadoram Hadoram and and object-marker Uzal Uzal Uzal and and object-marker Diklah Date-Palm One Diqelah

וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and and object-marker HC/To הֲדוֹרָ֥ם 𐤄𐤃𐤅𐤓𐤌 hadoram Hadoram Hadoram Hadoram HNp וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-2 and and object-marker HC/To אוּזָ֖ל 𐤀𐤅𐤆𐤋 uzal Uzal Uzal Uzal HNp וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-3 and and object-marker HC/To דִּקְלָֽה 𐤃𐤒𐤋𐤄 diqelah Diklah Date-Palm One Diqelah HNp

Verse 28

and and object-marker Obal Obal Oval and and object-marker Abimael Father-of-Mael Avimael and and object-marker Sheba Sheba Sheva

וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and and object-marker HC/To עוֹבָ֥ל 𐤏𐤅𐤁𐤋 oval Obal Obal Oval HNp וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-2 and and object-marker HC/To אֲבִֽימָאֵ֖ל 𐤀𐤁𐤉𐤌𐤀𐤋 avimael Abimael Father-of-Mael Avimael HNp וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-3 and and object-marker HC/To שְׁבָֽא 𐤔𐤁𐤀 sheva Sheba Sheba Sheva HNp

Verse 29

and and object-marker Ophir Ophir Ofir and and object-marker Havilah Whirling Region Chavilah and and object-marker Jobab Howler Yovav all entirety of these these ones sons of sons of Joktan He-will-be-small Yqetan

וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and and object-marker HC/To אוֹפִ֥ר 𐤀𐤅𐤐𐤓 ofir Ophir Ophir Ofir HNp וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-2 and and object-marker HC/To חֲוִילָ֖ה 𐤇𐤅𐤉𐤋𐤄 chavilah Havilah Whirling Region Chavilah HNp וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-3 and and object-marker HC/To יוֹבָ֑ב 𐤉𐤅𐤁𐤁 yovav Jobab Howler Yovav HNp כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc אֵ֖לֶּה 𐤀𐤋𐤄 eleh these these ones HPdxcp בְּנֵ֥י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) sons of sons of HNcmpc יָקְטָֽן 𐤉𐤒𐤈𐤍 yaqetan Joktan He-will-be-small Yqetan HNp

Verse 30

And it was and he became their dwelling their dwelling-place from Mesha from Mesha from Mesha as you go your coming to Sephar Sephar-ward Sefar the mountain mountain of of the east the front

וַֽ/יְהִ֥י 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi And it was and he became HC/Vqw3ms מוֹשָׁבָ֖/ם 𐤌𐤅𐤔𐤁/𐤌 moshavam their dwelling their dwelling-place HNcmsc/Sp3mp מִ/מֵּשָׁ֑א 𐤌/𐤌𐤔𐤀 mimesha from Mesha from Mesha from Mesha HR/Np בֹּאֲ/כָ֥ה 𐤁𐤀/𐤊𐤄 boakhah as you go your coming HVqc/Sp2ms סְפָ֖רָ/ה 𐤎𐤐𐤓/𐤄 sefarah to Sephar Sephar-ward Sefar HNp/Sd הַ֥ר 𐤄𐤓 har the mountain mountain of HNcmsc הַ/קֶּֽדֶם 𐤄/𐤒𐤃𐤌 haqedem of the east the front HTd/Ncmsa

Verse 31

These these ones [are] the sons of sons of Shem Shem Shem according to their families to their joined clans according to their languages their tongues in their lands in their lands according to their nations to their people-groups

אֵ֣לֶּה 𐤀𐤋𐤄 eleh These these ones HPdxcp בְנֵי 𐤁𐤍𐤉 veney Bene (Bemba) [are] the sons of sons of HNcmpc שֵׁ֔ם 𐤔𐤌 shem Shem Shem Shem HNp לְ/מִשְׁפְּחֹתָ֖/ם 𐤋/𐤌𐤔𐤐𐤇𐤕/𐤌 lemishepechotam according to their families to their joined clans HR/Ncfpc/Sp3mp לִ/לְשֹׁנֹתָ֑/ם 𐤋/𐤋𐤔𐤍𐤕/𐤌 lileshonotam according to their languages their tongues HR/Ncbpc/Sp3mp בְּ/אַרְצֹתָ֖/ם 𐤁/𐤀𐤓𐤑𐤕/𐤌 bearetsotam in their lands in their lands HR/Ncbpc/Sp3mp לְ/גוֹיֵ/הֶֽם 𐤋/𐤂𐤅𐤉/𐤄𐤌 legoyehem according to their nations to their people-groups HR/Ncmpc/Sp3mp

Verse 32

These these ones families clans of of the sons sons of of Noah Rest Nocha according to their generations for their lineages in their nations in their people-groups and from these and from these ones were separated were separated the nations the people-groups on the earth in the land after after, behind the flood the cataclysmic deluge

אֵ֣לֶּה 𐤀𐤋𐤄 eleh These these ones HPdxcp מִשְׁפְּחֹ֧ת 𐤌𐤔𐤐𐤇𐤕 mishepechot families clans of HNcfpc בְּנֵי 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) of the sons sons of HNcmpc נֹ֛חַ 𐤍𐤇 nocha of Noah Rest Nocha HNp לְ/תוֹלְדֹתָ֖/ם 𐤋/𐤕𐤅𐤋𐤃𐤕/𐤌 letoledotam according to their generations for their lineages HR/Ncfpc/Sp3mp בְּ/גוֹיֵ/הֶ֑ם 𐤁/𐤂𐤅𐤉/𐤄𐤌 begoyehem in their nations in their people-groups HR/Ncmpc/Sp3mp וּ/מֵ/אֵ֜לֶּה 𐤅/𐤌/𐤀𐤋𐤄 umeeleh and from these and from these ones HC/R/Pdxcp נִפְרְד֧וּ 𐤍𐤐𐤓𐤃𐤅 niferedu were separated were separated HVNp3cp הַ/גּוֹיִ֛ם 𐤄/𐤂𐤅𐤉𐤌 hagoyim the nations the people-groups HTd/Ncmpa בָּ/אָ֖רֶץ 𐤁/𐤀𐤓𐤑 baarets on the earth in the land HRd/Ncbsa אַחַ֥ר 𐤀𐤇𐤓 achar after after, behind HR הַ/מַּבּֽוּל 𐤄/𐤌𐤁𐤅𐤋 hamabul the flood the cataclysmic deluge HTd/Ncmsa

← Chapter 9 Chapter 11 →

Web Analytics Made Easy - Statcounter