Genesis 9

Noach builds a mizbe'ach (altar) and offers sacrifices; YHWH blesses Noach and his sons, establishes a berit (covenant) never again to destroy the earth by mabbul, sets the qeshet (rainbow) as its ot (sign), and permits meat consumption while prohibiting blood.

← Chapter 8 Chapter 10 →

Word-by-Word

Translation column shows two renderings:
  • SIBI-P1 (root-faithful)
  • SIBI-P2 (context-aware)
Verse 1
# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וַ/יְבָ֣רֶךְ 𐤅/𐤉𐤁𐤓𐤊 vayevarekhe baraka (Swahili)
and he bestowed blessing
and he blessed
 HC/Vpw3ms H1288
2 אֱלֹהִ֔ים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi)
mighty ones
Elohim
 HNcmpa H430
3 אֶת 𐤀𐤕 et
object-marker
[·]
 HTo H853
4 נֹ֖חַ 𐤍𐤇 nocha
Rest
Nocha
 HNp H5146
5 וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet
and object-marker
[·]
 HC/To H853
6 בָּנָ֑י/ו 𐤁𐤍𐤉/𐤅 banayv Bene (Bemba)
his sons
his sons
 HNcmpc/Sp3ms H1121
7 וַ/יֹּ֧אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer
and he said
and he said
 HC/Vqw3ms H559
8 לָ/הֶ֛ם 𐤋/𐤄𐤌 lahem
to them
 HR/Sp3mp
9 פְּר֥וּ 𐤐𐤓𐤅 peru
Bear fruit!
Bear fruit
 HVqv2mp H6509
10 וּ/רְב֖וּ 𐤅/𐤓𐤁𐤅 urevu
and increase!
and multiply!
 HC/Vqv2mp H7235
11 וּ/מִלְא֥וּ 𐤅/𐤌𐤋𐤀𐤅 umileu
and fill
and fill
 HC/Vqv2mp H4390
12 אֶת 𐤀𐤕 et-2
object-marker
[·]
 HTo H853
13 הָ/אָֽרֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets Ayé (Yoruba)
the earth
the earth
 HTd/Ncbsa H776
Verse 2
# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וּ/מוֹרַאֲ/כֶ֤ם 𐤅/𐤌𐤅𐤓𐤀/𐤊𐤌 umoraakhem
and the fear of you
and the fear of you
 HC/Ncmsc/Sp2mp H4172
2 וְ/חִתְּ/כֶם֙ 𐤅/𐤇𐤕/𐤊𐤌 vechitekhem
and your crushing terror
and your crushing terror
 HC/Ncmsc/Sp2mp H2844
3 יִֽהְיֶ֔ה 𐤉𐤄𐤉𐤄 yiheyeh
he will come to be
it will be
 HVqi3ms H1961
4 עַ֚ל 𐤏𐤋 al
upon
upon
 HR H5921
5 כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili)
entirety of
all of
 HNcmsc H3605
6 חַיַּ֣ת 𐤇𐤉𐤕 chayat hai (Swahili)
living-being of
living-being of
 HNcfsc H2416
7 הָ/אָ֔רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets Ayé (Yoruba)
the earth
the earth
 HTd/Ncbsa H776
8 וְ/עַ֖ל 𐤅/𐤏𐤋 veal
and upon
and upon
 HC/R H5921
9 כָּל 𐤊𐤋 kal-2 kila (Swahili)
entirety of
all of
 HNcmsc H3605
10 ע֣וֹף 𐤏𐤅𐤐 of
flying creature
bird
 HNcmsc H5775
11 הַ/שָּׁמָ֑יִם 𐤄/𐤔𐤌𐤉𐤌 hashamayim sama (Kongo)
the lofty-heights
the heavens
 HTd/Ncmpa H8064
12 בְּ/כֹל֩ 𐤁/𐤊𐤋 bekhol kila (Swahili)
in entirety
in all
 HR/Ncmsa H3605
13 אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher
that-which
that
 HTr H834
14 תִּרְמֹ֧שׂ 𐤕𐤓𐤌𐤔 tiremos
she will crawl
creeps
 HVqi3fs H7430
15 הָֽ/אֲדָמָ֛ה 𐤄/𐤀𐤃𐤌𐤄 haadamah
the cultivated ground
the cultivated land
 HTd/Ncfsa H127
16 וּֽ/בְ/כָל 𐤅/𐤁/𐤊𐤋 uvekhal kila (Swahili)
and in all of
and in all of
 HC/R/Ncmsc H3605
17 דְּגֵ֥י 𐤃𐤂𐤉 degey dagaa (Swahili)
fishes of
fish of
 HNcmpc H1709
18 הַ/יָּ֖ם 𐤄/𐤉𐤌 hayam
the sea
the sea
 HTd/Ncmsa H3220
19 בְּ/יֶדְ/כֶ֥ם 𐤁/𐤉𐤃/𐤊𐤌 beyedekhem
in your (masc. plural) hand
in your (masc. plural) handing
 HR/Ncbsc/Sp2mp H3027
20 נִתָּֽנוּ 𐤍𐤕𐤍𐤅 nitanu
they were given
they were given
 HVNp3cp H5414
Verse 3
# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili)
entirety of
all of
 HNcmsc H3605
2 רֶ֨מֶשׂ֙ 𐤓𐤌𐤔 remes
crawling creature
crawling creature
 HNcmsa H7431
3 אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher
that-which
that
 HTr H834
4 הוּא 𐤄𐤅𐤀 hu
he
it
 HPp3ms H1931
5 חַ֔י 𐤇𐤉 chay hai (Swahili)
living
living
 HAamsa H2416
6 לָ/כֶ֥ם 𐤋/𐤊𐤌 lakhem
for you
 HR/Sp2mp
7 יִהְיֶ֖ה 𐤉𐤄𐤉𐤄 yiheyeh
he will come to be
shall be
 HVqi3ms H1961
8 לְ/אָכְלָ֑ה 𐤋/𐤀𐤊𐤋𐤄 leakhelah
for food
for food
 HR/Ncfsa H402
9 כְּ/יֶ֣רֶק 𐤊/𐤉𐤓𐤒 keyereq
like green vegetation
like green vegetation
 HR/Ncmsa H3418
10 עֵ֔שֶׂב 𐤏𐤔𐤁 esev
green herbage
green herbage
 HNcmsa H6212
11 נָתַ֥תִּי 𐤍𐤕𐤕𐤉 natati
I gave
I gave
 HVqp1cs H5414
12 לָ/כֶ֖ם 𐤋/𐤊𐤌 lakhem-2
to you
 HR/Sp2mp
13 אֶת 𐤀𐤕 et
object-marker
[·]
 HTo H853
14 כֹּֽל 𐤊𐤋 kol kila (Swahili)
the whole of
all of
 HNcmsa H3605
Verse 4
# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 אַךְ 𐤀𐤊 akhe
surely
only
 HTa H389
2 בָּשָׂ֕ר 𐤁𐤔𐤓 basar
flesh
flesh
 HNcmsa H1320
3 בְּ/נַפְשׁ֥/וֹ 𐤁/𐤍𐤐𐤔/𐤅 benafesho
in his living-self
in his life
 HR/Ncbsc/Sp3ms H5315
4 דָמ֖/וֹ 𐤃𐤌/𐤅 damo damu (Lingala)
his blood
his blood
 HNcmsc/Sp3ms H1818
5 לֹ֥א 𐤋𐤀 lo
not
not
 HTn H3808
6 תֹאכֵֽלוּ 𐤕𐤀𐤊𐤋𐤅 tokhelu okèlè (Yoruba)
you all will eat
you all will eat
 HVqi2mp H398
Verse 5
# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וְ/אַ֨ךְ 𐤅/𐤀𐤊 veakhe
and surely
and surely
 HC/D H389
2 אֶת 𐤀𐤕 et
object-marker
[·]
 HTo H853
3 דִּמְ/כֶ֤ם 𐤃𐤌/𐤊𐤌 dimekhem damu (Lingala)
your blood
your blood
 HNcmsc/Sp2mp H1818
4 לְ/נַפְשֹֽׁתֵי/כֶם֙ 𐤋/𐤍𐤐𐤔𐤕𐤉/𐤊𐤌 lenafeshoteykhem
for your living selves
for your life-selves
 HR/Ncbpc/Sp2mp H5315
5 אֶדְרֹ֔שׁ 𐤀𐤃𐤓𐤔 ederosh
I will seek
I will require
 HVqi1cs H1875
6 מִ/יַּ֥ד 𐤌/𐤉𐤃 miyad
from hand of
from hand of
 HR/Ncbsc H3027
7 כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili)
entirety of
all of
 HNcmsc H3605
8 חַיָּ֖ה 𐤇𐤉𐤄 chayah hai (Swahili)
living one
living one
 HNcfsa H2416
9 אֶדְרְשֶׁ֑/נּוּ 𐤀𐤃𐤓𐤔/𐤍𐤅 edereshenu
I will seek him
I will require it
 HVqi1cs/Sp3ms H1875
10 וּ/מִ/יַּ֣ד 𐤅/𐤌/𐤉𐤃 umiyad
and from the hand of
and from the hand of
 HC/R/Ncbsc H3027
11 הָֽ/אָדָ֗ם 𐤄/𐤀𐤃𐤌 haadam
the earthling
the human
 HTd/Ncmsa H120
12 מִ/יַּד֙ 𐤌/𐤉𐤃 miyad-2
from hand of
from hand of
 HR/Ncbsc H3027
13 אִ֣ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish
man
man
 HNcmsc H376
14 אָחִ֔י/ו 𐤀𐤇𐤉/𐤅 achiv
his brother
his brother
 HNcmsc/Sp3ms H251
15 אֶדְרֹ֖שׁ 𐤀𐤃𐤓𐤔 ederosh-2
I will seek
I will require
 HVqi1cs H1875
16 אֶת 𐤀𐤕 et-2
object-marker
[·]
 HTo H853
17 נֶ֥פֶשׁ 𐤍𐤐𐤔 nefesh
breathing being
life
 HNcbsc H5315
18 הָֽ/אָדָֽם 𐤄/𐤀𐤃𐤌 haadam-2
the earthling
the human
 HTd/Ncmsa H120
Verse 6
# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 שֹׁפֵךְ֙ 𐤔𐤐𐤊 shofekhe
pourer of
pourer of
 HVqrmsc H8210
2 דַּ֣ם 𐤃𐤌 dam damu (Lingala)
blood of
blood of
 HNcmsc H1818
3 הָֽ/אָדָ֔ם 𐤄/𐤀𐤃𐤌 haadam
the earthling
the human
 HTd/Ncmsa H120
4 בָּֽ/אָדָ֖ם 𐤁/𐤀𐤃𐤌 baadam
in a human
by a human
 HRd/Ncmsa H120
5 דָּמ֣/וֹ 𐤃𐤌/𐤅 damo damu (Lingala)
his blood
his blood
 HNcmsc/Sp3ms H1818
6 יִשָּׁפֵ֑ךְ 𐤉𐤔𐤐𐤊 yishafekhe
he will be poured out
he will be poured out
 HVNi3ms H8210
7 כִּ֚י 𐤊𐤉 ki
for/because
for
 HC H3588
8 בְּ/צֶ֣לֶם 𐤁/𐤑𐤋𐤌 betselem
in image-of
in the image of
 HR/Ncmsc H6754
9 אֱלֹהִ֔ים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi)
mighty ones
Elohim
 HNcmpa H430
10 עָשָׂ֖ה 𐤏𐤔𐤄 asah
he did
he made
 HVqp3ms H6213
11 אֶת 𐤀𐤕 et
object-marker
[·]
 HTo H853
12 הָ/אָדָֽם 𐤄/𐤀𐤃𐤌 haadam-2
the earthling
the human
 HTd/Ncmsa H120
Verse 7
# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וְ/אַתֶּ֖ם 𐤅/𐤀𐤕𐤌 veatem
and you men
and you men
 HC/Pp2mp H859
2 פְּר֣וּ 𐤐𐤓𐤅 peru
Bear fruit!
Bear fruit
 HVqv2mp H6509
3 וּ/רְב֑וּ 𐤅/𐤓𐤁𐤅 urevu
and increase!
and multiply!
 HC/Vqv2mp H7235
4 שִׁרְצ֥וּ 𐤔𐤓𐤑𐤅 shiretsu
Swarm!
Swarm
 HVqv2mp H8317
5 בָ/אָ֖רֶץ 𐤁/𐤀𐤓𐤑 vaarets Ayé (Yoruba)
in the land
in the land
 HRd/Ncbsa H776
6 וּ/רְבוּ 𐤅/𐤓𐤁𐤅 urevu-2
and increase!
and multiply!
 HC/Vqv2mp H7235
7 בָֽ/הּ 𐤁/𐤄 vah
in it
 HR/Sp3fs
Verse 8
# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וַ/יֹּ֤אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer
and he said
and he said
 HC/Vqw3ms H559
2 אֱלֹהִים֙ 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi)
mighty ones
Elohim
 HNcmpa H430
3 אֶל 𐤀𐤋 el
toward
to
 HR H413
4 נֹ֔חַ 𐤍𐤇 nocha
Rest
Nocha
 HNp H5146
5 וְ/אֶל 𐤅/𐤀𐤋 veel
and toward
and to
 HC/R H413
6 בָּנָ֥י/ו 𐤁𐤍𐤉/𐤅 banayv Bene (Bemba)
his sons
his sons
 HNcmpc/Sp3ms H1121
7 אִתּ֖/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 ito
with him
with him
 HR/Sp3ms H854
8 לֵ/אמֹֽר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor
to say
to say
 HR/Vqc H559
Verse 9
# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וַ/אֲנִ֕י 𐤅/𐤀𐤍𐤉 vaani Ine (Bemba)
and I
and I
 HC/Pp1cs H589
2 הִנְנִ֥/י 𐤄𐤍𐤍/𐤉 hineni
look—here I am
look here I am
 HTj/Sp1cs H2005
3 מֵקִ֛ים 𐤌𐤒𐤉𐤌 meqim uku-ima (Bemba)
one who raises up
the one establishing
 HVhrmsa H6965
4 אֶת 𐤀𐤕 et
object-marker
[·]
 HTo H853
5 בְּרִיתִ֖/י 𐤁𐤓𐤉𐤕/𐤉 beriti
my binding covenant
my covenant
 HNcfsc/Sp1cs H1285
6 אִתְּ/כֶ֑ם 𐤀𐤕/𐤊𐤌 itekhem
with you (plural masculine)
with you (plural masculine)
 HR/Sp2mp H854
7 וְ/אֶֽת 𐤅/𐤀𐤕 veet
and marked-object
and with
 HC/R H854
8 זַרְעֲ/כֶ֖ם 𐤆𐤓𐤏/𐤊𐤌 zareakhem
your seed
your seed
 HNcmsc/Sp2mp H2233
9 אַֽחֲרֵי/כֶֽם 𐤀𐤇𐤓𐤉/𐤊𐤌 achareykhem
behind you (mp)
after you
 HR/Sp2mp H310
Verse 10
# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וְ/אֵ֨ת 𐤅/𐤀𐤕 veet
and marked-object
and with
 HC/R H854
2 כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili)
entirety of
all of
 HNcmsc H3605
3 נֶ֤פֶשׁ 𐤍𐤐𐤔 nefesh
breathing being
life
 HNcbsc H5315
4 הַֽ/חַיָּה֙ 𐤄/𐤇𐤉𐤄 hachayah hai (Swahili)
the living being
the living being
 HTd/Aafsa H2416
5 אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher
that-which
that
 HTr H834
6 אִתְּ/כֶ֔ם 𐤀𐤕/𐤊𐤌 itekhem
with you (plural masculine)
with you
 HR/Sp2mp H854
7 בָּ/ע֧וֹף 𐤁/𐤏𐤅𐤐 baof
flying creature
bird (collective)
 HRd/Ncmsa H5775
8 בַּ/בְּהֵמָ֛ה 𐤁/𐤁𐤄𐤌𐤄 babehemah
in the beast
in the animal
 HRd/Ncfsa H929
9 וּֽ/בְ/כָל 𐤅/𐤁/𐤊𐤋 uvekhal kila (Swahili)
and in all of
and in all of
 HC/R/Ncmsc H3605
10 חַיַּ֥ת 𐤇𐤉𐤕 chayat hai (Swahili)
living-being of
living-being of
 HNcfsc H2416
11 הָ/אָ֖רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets Ayé (Yoruba)
the earth
the earth
 HTd/Ncbsa H776
12 אִתְּ/כֶ֑ם 𐤀𐤕/𐤊𐤌 itekhem-2
with you (plural masculine)
with you
 HR/Sp2mp H854
13 מִ/כֹּל֙ 𐤌/𐤊𐤋 mikol kila (Swahili)
from the whole of
from all
 HR/Ncmsc H3605
14 יֹצְאֵ֣י 𐤉𐤑𐤀𐤉 yotseey
those going out of
those going out of
 HVqrmpc H3318
15 הַ/תֵּבָ֔ה 𐤄/𐤕𐤁𐤄 hatevah
the protective vessel
the ark
 HTd/Ncfsa H8392
16 לְ/כֹ֖ל 𐤋/𐤊𐤋 lekhol kila (Swahili)
to the entirety of
to all
 HR/Ncmsc H3605
17 חַיַּ֥ת 𐤇𐤉𐤕 chayat-2 hai (Swahili)
living-being of
living-being of
 HNcfsc H2416
18 הָ/אָֽרֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets-2 Ayé (Yoruba)
the earth
the earth
 HTd/Ncbsa H776
Verse 11
# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וַ/הֲקִמֹתִ֤י 𐤅/𐤄𐤒𐤌𐤕𐤉 vahaqimoti uku-ima (Bemba)
and I raised up
and I will establish
 HC/Vhq1cs H6965
2 אֶת 𐤀𐤕 et
object-marker
[·]
 HTo H853
3 בְּרִיתִ/י֙ 𐤁𐤓𐤉𐤕/𐤉 beriti
my binding covenant
my covenant
 HNcfsc/Sp1cs H1285
4 אִתְּ/כֶ֔ם 𐤀𐤕/𐤊𐤌 itekhem
with you (plural masculine)
with you (plural masculine)
 HR/Sp2mp H854
5 וְ/לֹֽא 𐤅/𐤋𐤀 velo
and not
and not
 HC/Tn H3808
6 יִכָּרֵ֧ת 𐤉𐤊𐤓𐤕 yikaret kata (Swahili)
he will be cut off
it will be cut off
 HVNi3ms H3772
7 כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili)
entirety of
all of
 HNcmsc H3605
8 בָּשָׂ֛ר 𐤁𐤔𐤓 basar
flesh
flesh
 HNcmsa H1320
9 ע֖וֹד 𐤏𐤅𐤃 od
still, again, further
again
 HD H5750
10 מִ/מֵּ֣י 𐤌/𐤌𐤉 mimey Amanzi (Zulu)
from waters of
from waters of
 HR/Ncmpc H4325
11 הַ/מַּבּ֑וּל 𐤄/𐤌𐤁𐤅𐤋 hamabul
the cataclysmic deluge
the cataclysmic deluge
 HTd/Ncmsa H3999
12 וְ/לֹֽא 𐤅/𐤋𐤀 velo-2
and not
and not
 HC/Tn H3808
13 יִהְיֶ֥ה 𐤉𐤄𐤉𐤄 yiheyeh
he will come to be
it will be
 HVqi3ms H1961
14 ע֛וֹד 𐤏𐤅𐤃 od-2
still, again, further
again
 HD H5750
15 מַבּ֖וּל 𐤌𐤁𐤅𐤋 mabul
cataclysmic deluge
cataclysmic deluge
 HNcmsa H3999
16 לְ/שַׁחֵ֥ת 𐤋/𐤔𐤇𐤕 leshachet
to ruin utterly
to ruin utterly
 HR/Vpc H7843
17 הָ/אָֽרֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets Ayé (Yoruba)
the earth
the earth
 HTd/Ncbsa H776
Verse 12
# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וַ/יֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer
and he said
and he said
 HC/Vqw3ms H559
2 אֱלֹהִ֗ים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi)
mighty ones
Elohim
 HNcmpa H430
3 זֹ֤את 𐤆𐤀𐤕 zot
this one
this one
 HPdxfs H2063
4 אֽוֹת 𐤀𐤅𐤕 ot
distinguishing mark
a sign
 HNcbsc H226
5 הַ/בְּרִית֙ 𐤄/𐤁𐤓𐤉𐤕 haberit
the binding agreement
the covenant
 HTd/Ncfsa H1285
6 אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher
that-which
that which
 HTr H834
7 אֲנִ֣י 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba)
I
I
 HPp1cs H589
8 נֹתֵ֗ן 𐤍𐤕𐤍 noten
the one who gives
am giving
 HVqrmsa H5414
9 בֵּינִ/י֙ 𐤁𐤉𐤍/𐤉 beyni
between me
between me
 HR/Sp1cs H996
10 וּ/בֵ֣ינֵי/כֶ֔ם 𐤅/𐤁𐤉𐤍𐤉/𐤊𐤌 uveyneykhem
and between you (plural masculine)
and between you (plural masculine)
 HC/R/Sp2mp H996
11 וּ/בֵ֛ין 𐤅/𐤁𐤉𐤍 uveyn
and between
and between
 HC/R H996
12 כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili)
entirety of
all of
 HNcmsc H3605
13 נֶ֥פֶשׁ 𐤍𐤐𐤔 nefesh
breathing being
life
 HNcbsa H5315
14 חַיָּ֖ה 𐤇𐤉𐤄 chayah hai (Swahili)
living one
living one
 HAafsa H2416
15 אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2
that-which
that which
 HTr H834
16 אִתְּ/כֶ֑ם 𐤀𐤕/𐤊𐤌 itekhem
with you (plural masculine)
with you (plural masculine)
 HR/Sp2mp H854
17 לְ/דֹרֹ֖ת 𐤋/𐤃𐤓𐤕 ledorot
for generations of
for generations
 HR/Ncmpc H1755
18 עוֹלָֽם 𐤏𐤅𐤋𐤌 olam
hidden age
forever
 HNcmsa H5769
Verse 13
# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 אֶת 𐤀𐤕 et
object-marker
[·]
 HTo H853
2 קַשְׁתִּ֕/י 𐤒𐤔𐤕/𐤉 qasheti
my bow
my bow
 HNcfsc/Sp1cs H7198
3 נָתַ֖תִּי 𐤍𐤕𐤕𐤉 natati
I gave
I gave
 HVqp1cs H5414
4 בֶּֽ/עָנָ֑ן 𐤁/𐤏𐤍𐤍 beanan
in a covering-cloud
in a covering-cloud
 HRd/Ncmsa H6051
5 וְ/הָֽיְתָה֙ 𐤅/𐤄𐤉𐤕𐤄 vehayetah
and she became
and it shall be
 HC/Vqq3fs H1961
6 לְ/א֣וֹת 𐤋/𐤀𐤅𐤕 leot
for a distinguishing sign
for a distinguishing sign
 HR/Ncbsc H226
7 בְּרִ֔ית 𐤁𐤓𐤉𐤕 berit
binding agreement
covenant
 HNcfsa H1285
8 בֵּינִ֖/י 𐤁𐤉𐤍/𐤉 beyni
between me
between me
 HR/Sp1cs H996
9 וּ/בֵ֥ין 𐤅/𐤁𐤉𐤍 uveyn
and between
and between
 HC/R H996
10 הָ/אָֽרֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets Ayé (Yoruba)
the earth
the earth
 HTd/Ncbsa H776
Verse 14
# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וְ/הָיָ֕ה 𐤅/𐤄𐤉𐤄 vehayah
and he/it became
and it shall come to pass
 HC/Vqq3ms H1961
2 בְּ/עַֽנְנִ֥/י 𐤁/𐤏𐤍𐤍/𐤉 beaneni
my practicing divination
when I bring a cloud
 HR/Vpc/Sp1cs H6049
3 עָנָ֖ן 𐤏𐤍𐤍 anan
covering-cloud
covering-cloud
 HNcmsa H6051
4 עַל 𐤏𐤋 al
upon
over
 HR H5921
5 הָ/אָ֑רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets Ayé (Yoruba)
the earth
the earth
 HTd/Ncbsa H776
6 וְ/נִרְאֲתָ֥ה 𐤅/𐤍𐤓𐤀𐤕𐤄 venireatah
and she will be seen
and it will be seen
 HC/VNq3fs H7200
7 הַ/קֶּ֖שֶׁת 𐤄/𐤒𐤔𐤕 haqeshet
the curved bow
the curved bow
 HTd/Ncfsa H7198
8 בֶּ/עָנָֽן 𐤁/𐤏𐤍𐤍 beanan
in a covering-cloud
in a covering-cloud
 HRd/Ncmsa H6051
Verse 15
# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וְ/זָכַרְתִּ֣י 𐤅/𐤆𐤊𐤓𐤕𐤉 vezakhareti kumbuka (Lingala)
and I remembered
and I will remember
 HC/Vqq1cs H2142
2 אֶת 𐤀𐤕 et
object-marker
[·]
 HTo H853
3 בְּרִיתִ֗/י 𐤁𐤓𐤉𐤕/𐤉 beriti
my binding covenant
my covenant
 HNcfsc/Sp1cs H1285
4 אֲשֶׁ֤ר 𐤀𐤔𐤓 asher
that-which
that which
 HTr H834
5 בֵּינִ/י֙ 𐤁𐤉𐤍/𐤉 beyni
between me
between me
 HR/Sp1cs H996
6 וּ/בֵ֣ינֵי/כֶ֔ם 𐤅/𐤁𐤉𐤍𐤉/𐤊𐤌 uveyneykhem
and between you (plural masculine)
and between you (plural masculine)
 HC/R/Sp2mp H996
7 וּ/בֵ֛ין 𐤅/𐤁𐤉𐤍 uveyn
and between
and between
 HC/R H996
8 כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili)
entirety of
all of
 HNcmsc H3605
9 נֶ֥פֶשׁ 𐤍𐤐𐤔 nefesh
breathing being
life
 HNcbsa H5315
10 חַיָּ֖ה 𐤇𐤉𐤄 chayah hai (Swahili)
living one
living one
 HAafsa H2416
11 בְּ/כָל 𐤁/𐤊𐤋 bekhal kila (Swahili)
in the whole of
in all
 HR/Ncmsc H3605
12 בָּשָׂ֑ר 𐤁𐤔𐤓 basar
flesh
flesh
 HNcmsa H1320
13 וְ/לֹֽא 𐤅/𐤋𐤀 velo
and not
and not
 HC/Tn H3808
14 יִֽהְיֶ֨ה 𐤉𐤄𐤉𐤄 yiheyeh
he will come to be
it will be
 HVqi3ms H1961
15 ע֤וֹד 𐤏𐤅𐤃 od
still, again, further
again
 HD H5750
16 הַ/מַּ֨יִם֙ 𐤄/𐤌𐤉𐤌 hamayim Amanzi (Zulu)
the waters
the waters
 HTd/Ncmpa H4325
17 לְ/מַבּ֔וּל 𐤋/𐤌𐤁𐤅𐤋 lemabul
cataclysmic deluge
cataclysmic deluge
 HR/Ncmsa H3999
18 לְ/שַׁחֵ֖ת 𐤋/𐤔𐤇𐤕 leshachet
to ruin utterly
to ruin utterly
 HR/Vpc H7843
19 כָּל 𐤊𐤋 kal-2 kila (Swahili)
entirety of
all of
 HNcmsc H3605
20 בָּשָֽׂר 𐤁𐤔𐤓 basar-2
flesh
flesh
 HNcmsa H1320
Verse 16
# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וְ/הָיְתָ֥ה 𐤅/𐤄𐤉𐤕𐤄 vehayetah
and she became
and it shall be
 HC/Vqq3fs H1961
2 הַ/קֶּ֖שֶׁת 𐤄/𐤒𐤔𐤕 haqeshet
the curved bow
the curved bow
 HTd/Ncfsa H7198
3 בֶּֽ/עָנָ֑ן 𐤁/𐤏𐤍𐤍 beanan
in a covering-cloud
in a covering-cloud
 HRd/Ncmsa H6051
4 וּ/רְאִיתִ֗י/הָ 𐤅/𐤓𐤀𐤉𐤕𐤉/𐤄 ureitiha
and I saw her
and I shall see it
 HC/Vqq1cs/Sp3fs H7200
5 לִ/זְכֹּר֙ 𐤋/𐤆𐤊𐤓 lizekor kumbuka (Lingala)
to remember
to remember
 HR/Vqc H2142
6 בְּרִ֣ית 𐤁𐤓𐤉𐤕 berit
binding agreement
covenant
 HNcfsc H1285
7 עוֹלָ֔ם 𐤏𐤅𐤋𐤌 olam
hidden age
forever
 HNcmsa H5769
8 בֵּ֣ין 𐤁𐤉𐤍 beyn
between
between
 HR H996
9 אֱלֹהִ֔ים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi)
mighty ones
Elohim
 HNcmpa H430
10 וּ/בֵין֙ 𐤅/𐤁𐤉𐤍 uveyn
and between
and between
 HC/R H996
11 כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili)
entirety of
all of
 HNcmsc H3605
12 נֶ֣פֶשׁ 𐤍𐤐𐤔 nefesh
breathing being
life
 HNcbsa H5315
13 חַיָּ֔ה 𐤇𐤉𐤄 chayah hai (Swahili)
living one
living one
 HAafsa H2416
14 בְּ/כָל 𐤁/𐤊𐤋 bekhal kila (Swahili)
in the whole of
in all
 HR/Ncmsc H3605
15 בָּשָׂ֖ר 𐤁𐤔𐤓 basar
flesh
flesh
 HNcmsa H1320
16 אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher
that-which
that
 HTr H834
17 עַל 𐤏𐤋 al
upon
upon
 HR H5921
18 הָ/אָֽרֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets Ayé (Yoruba)
the earth
the earth
 HTd/Ncbsa H776
Verse 17
# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וַ/יֹּ֥אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer
and he said
and he said
 HC/Vqw3ms H559
2 אֱלֹהִ֖ים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi)
mighty ones
Elohim
 HNcmpa H430
3 אֶל 𐤀𐤋 el
toward
to
 HR H413
4 נֹ֑חַ 𐤍𐤇 nocha
Rest
Nocha
 HNp H5146
5 זֹ֤את 𐤆𐤀𐤕 zot
this one
this one
 HPdxfs H2063
6 אֽוֹת 𐤀𐤅𐤕 ot
distinguishing mark
a sign
 HNcbsc H226
7 הַ/בְּרִית֙ 𐤄/𐤁𐤓𐤉𐤕 haberit
the binding agreement
the covenant
 HTd/Ncfsa H1285
8 אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher
that-which
which
 HTr H834
9 הֲקִמֹ֔תִי 𐤄𐤒𐤌𐤕𐤉 haqimoti uku-ima (Bemba)
I raised up
I have established
 HVhp1cs H6965
10 בֵּינִ֕/י 𐤁𐤉𐤍/𐤉 beyni
between me
between me
 HR/Sp1cs H996
11 וּ/בֵ֥ין 𐤅/𐤁𐤉𐤍 uveyn
and between
and between
 HC/R H996
12 כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili)
entirety of
all of
 HNcmsc H3605
13 בָּשָׂ֖ר 𐤁𐤔𐤓 basar
flesh
flesh
 HNcmsa H1320
14 אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2
that-which
that
 HTr H834
15 עַל 𐤏𐤋 al
upon
upon
 HR H5921
16 הָ/אָֽרֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets Ayé (Yoruba)
the earth
the earth
 HTd/Ncbsa H776
Verse 18
# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וַ/יִּֽהְי֣וּ 𐤅/𐤉𐤄𐤉𐤅 vayiheyu
and they became
and they were
 HC/Vqw3mp H1961
2 בְנֵי 𐤁𐤍𐤉 veney Bene (Bemba)
sons of
sons of
 HNcmpc H1121
3 נֹ֗חַ 𐤍𐤇 nocha
Rest
Nocha
 HNp H5146
4 הַ/יֹּֽצְאִים֙ 𐤄/𐤉𐤑𐤀𐤉𐤌 hayotseim
the ones going out
the ones going out
 HTd/Vqrmpa H3318
5 מִן 𐤌𐤍 min
from
from
 HR H4480
6 הַ/תֵּבָ֔ה 𐤄/𐤕𐤁𐤄 hatevah
the protective vessel
the protective vessel
 HTd/Ncfsa H8392
7 שֵׁ֖ם 𐤔𐤌 shem
Shem
Shem
 HNp H8035
8 וְ/חָ֣ם 𐤅/𐤇𐤌 vecham
and Ham
and Cham
 HC/Np H2526
9 וָ/יָ֑פֶת 𐤅/𐤉𐤐𐤕 vayafet
and Yepheth
and Yefet
 HC/Np H3315
10 וְ/חָ֕ם 𐤅/𐤇𐤌 vecham-2
and Ham
and Cham
 HC/Np H2526
11 ה֖וּא 𐤄𐤅𐤀 hu
he
he
 HPp3ms H1931
12 אֲבִ֥י 𐤀𐤁𐤉 avi
my father
father of
 HNcmsc H1
13 כְנָֽעַן 𐤊𐤍𐤏𐤍 khenaan
Kenaʿan (Subdued-land)
Kenaan
 HNp H3667
Verse 19
# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 שְׁלֹשָׁ֥ה 𐤔𐤋𐤔𐤄 sheloshah
three
three
 HAcmsa H7969
2 אֵ֖לֶּה 𐤀𐤋𐤄 eleh
these ones
these ones
 HPdxcp H428
3 בְּנֵי 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba)
sons of
sons of
 HNcmpc H1121
4 נֹ֑חַ 𐤍𐤇 nocha
Rest
Nocha
 HNp H5146
5 וּ/מֵ/אֵ֖לֶּה 𐤅/𐤌/𐤀𐤋𐤄 umeeleh
and from these ones
and from these ones
 HC/R/Pdxcp H428
6 נָֽפְצָ֥ה 𐤍𐤐𐤑𐤄 nafetsah
she shattered
was scattered
 HVqp3fs H5310
7 כָל 𐤊𐤋 khal kila (Swahili)
all of
all of
 HNcmsc H3605
8 הָ/אָֽרֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets Ayé (Yoruba)
the earth
the earth
 HTd/Ncbsa H776
Verse 20
# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וַ/יָּ֥חֶל 𐤅/𐤉𐤇𐤋 vayachel
and he profaned
and he began
 HC/Vhw3ms H2490
2 נֹ֖חַ 𐤍𐤇 nocha
Rest
Nocha
 HNp H5146
3 אִ֣ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish
man
man
 HNcmsc H376
4 הָֽ/אֲדָמָ֑ה 𐤄/𐤀𐤃𐤌𐤄 haadamah
the cultivated ground
the cultivated land
 HTd/Ncfsa H127
5 וַ/יִּטַּ֖ע 𐤅/𐤉𐤈𐤏 vayita
and he planted
and he planted
 HC/Vqw3ms H5193
6 כָּֽרֶם 𐤊𐤓𐤌 karem
grapevine plantation
a vineyard
 HNcbsa H3754
Verse 21
# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וַ/יֵּ֥שְׁתְּ 𐤅/𐤉𐤔𐤕 vayeshete
and he drank
and he drank
 HC/Vqw3ms H8354
2 מִן 𐤌𐤍 min
from
from
 HR H4480
3 הַ/יַּ֖יִן 𐤄/𐤉𐤉𐤍 hayayin ubumayi (Bemba)
the wine
the wine
 HTd/Ncmsa H3196
4 וַ/יִּשְׁכָּ֑ר 𐤅/𐤉𐤔𐤊𐤓 vayishekar
and he became drunk
and he became drunk
 HC/Vqw3ms H7937
5 וַ/יִּתְגַּ֖ל 𐤅/𐤉𐤕𐤂𐤋 vayitegal
he exposed himself
and he uncovered himself
 HC/Vtw3ms H1540
6 בְּ/ת֥וֹךְ 𐤁/𐤕𐤅𐤊 betokhe
in the midst of
in the midst of
 HR/Ncmsc H8432
7 אָהֳלֹֽ/ה 𐤀𐤄𐤋/𐤄 aholoh
his tent-dwelling
his tent
 HNcmsc/Sp3ms H168
Verse 22
# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וַ/יַּ֗רְא 𐤅/𐤉𐤓𐤀 vayare
and he saw
and he saw
 HC/Vqw3ms H7200
2 חָ֚ם 𐤇𐤌 cham
Ham
Cham
 HNp H2526
3 אֲבִ֣י 𐤀𐤁𐤉 avi
my father
the father of
 HNcmsc H1
4 כְנַ֔עַן 𐤊𐤍𐤏𐤍 khenaan
Kenaʿan (Subdued-land)
Kenaan
 HNp H3667
5 אֵ֖ת 𐤀𐤕 et
object-marker
[·]
 HTo H853
6 עֶרְוַ֣ת 𐤏𐤓𐤅𐤕 erevat
nakedness of
nakedness of
 HNcfsc H6172
7 אָבִ֑י/ו 𐤀𐤁𐤉/𐤅 aviv
his father
his father
 HNcmsc/Sp3ms H1
8 וַ/יַּגֵּ֥ד 𐤅/𐤉𐤂𐤃 vayaged
and he made known
and he declared
 HC/Vhw3ms H5046
9 לִ/שְׁנֵֽי 𐤋/𐤔𐤍𐤉 lisheney
to two of
to two of
 HR/Acmdc H8147
10 אֶחָ֖י/ו 𐤀𐤇𐤉/𐤅 echayv
his brothers
his brothers
 HNcmpc/Sp3ms H251
11 בַּ/חֽוּץ 𐤁/𐤇𐤅𐤑 bachuts
in the outside
in the outside
 HRd/Ncmsa H2351
Verse 23
# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וַ/יִּקַּח֩ 𐤅/𐤉𐤒𐤇 vayiqach
and he took
and he took
 HC/Vqw3ms H3947
2 שֵׁ֨ם 𐤔𐤌 shem
Shem
Shem
 HNp H8035
3 וָ/יֶ֜פֶת 𐤅/𐤉𐤐𐤕 vayefet
And Yepheth
and Yefet
 HC/Np H3315
4 אֶת 𐤀𐤕 et
object-marker
[·]
 HTo H853
5 הַ/שִּׂמְלָ֗ה 𐤄/𐤔𐤌𐤋𐤄 hasimelah
the outer covering
the outer covering
 HTd/Ncfsa H8071
6 וַ/יָּשִׂ֨ימוּ֙ 𐤅/𐤉𐤔𐤉𐤌𐤅 vayasimu
and they set
and they set
 HC/Vqw3mp H7760
7 עַל 𐤏𐤋 al
upon
upon
 HR H5921
8 שְׁכֶ֣ם 𐤔𐤊𐤌 shekhem
shoulder of
shoulder of
 HNcmsc H7926
9 שְׁנֵי/הֶ֔ם 𐤔𐤍𐤉/𐤄𐤌 sheneyhem
the two of them
the two of them
 HAcmdc/Sp3mp H8147
10 וַ/יֵּֽלְכוּ֙ 𐤅/𐤉𐤋𐤊𐤅 vayelekhu
they went
and they went
 HC/Vqw3mp H3212
11 אֲחֹ֣רַנִּ֔ית 𐤀𐤇𐤓𐤍𐤉𐤕 achoranit
rearward
backward
 HD H322
12 וַ/יְכַסּ֕וּ 𐤅/𐤉𐤊𐤎𐤅 vayekhasu
and they covered over
and they covered over
 HC/Vpw3mp H3680
13 אֵ֖ת 𐤀𐤕 et-2
object-marker
[·]
 HTo H853
14 עֶרְוַ֣ת 𐤏𐤓𐤅𐤕 erevat
nakedness of
nakedness of
 HNcfsc H6172
15 אֲבִי/הֶ֑ם 𐤀𐤁𐤉/𐤄𐤌 avihem
their father
their father
 HNcmsc/Sp3mp H1
16 וּ/פְנֵי/הֶם֙ 𐤅/𐤐𐤍𐤉/𐤄𐤌 ufeneyhem
and their faces
and their faces
 HC/Ncbpc/Sp3mp H6440
17 אֲחֹ֣רַנִּ֔ית 𐤀𐤇𐤓𐤍𐤉𐤕 achoranit-2
rearward
backward
 HD H322
18 וְ/עֶרְוַ֥ת 𐤅/𐤏𐤓𐤅𐤕 veerevat
and nakedness-of
and nakedness-of
 HC/Ncfsc H6172
19 אֲבִי/הֶ֖ם 𐤀𐤁𐤉/𐤄𐤌 avihem-2
their father
their father
 HNcmsc/Sp3mp H1
20 לֹ֥א 𐤋𐤀 lo
not
not
 HTn H3808
21 רָאֽוּ 𐤓𐤀𐤅 rau
they saw
they saw
 HVqp3cp H7200
Verse 24
# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וַ/יִּ֥יקֶץ 𐤅/𐤉𐤉𐤒𐤑 vayiqets
he awoke
he awoke
 HC/Vqw3ms H3364
2 נֹ֖חַ 𐤍𐤇 nocha
Rest
Nocha
 HNp H5146
3 מִ/יֵּינ֑/וֹ 𐤌/𐤉𐤉𐤍/𐤅 miyeyno ubumayi (Bemba)
from his wine
from his wine
 HR/Ncmsc/Sp3ms H3196
4 וַ/יֵּ֕דַע 𐤅/𐤉𐤃𐤏 vayeda
and he knew
and he knew
 HC/Vqw3ms H3045
5 אֵ֛ת 𐤀𐤕 et
object-marker
[·]
 HTo H853
6 אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher
that-which
that which
 HTr H834
7 עָ֥שָׂה 𐤏𐤔𐤄 asah
he did
he did
 HVqp3ms H6213
8 ל֖/וֹ 𐤋/𐤅 lo
to him
 HR/Sp3ms
9 בְּנ֥/וֹ 𐤁𐤍/𐤅 beno Bene (Bemba)
his son
his son
 HNcmsc/Sp3ms H1121
10 הַ/קָּטָֽן 𐤄/𐤒𐤈𐤍 haqatan
the small one
the small one
 HTd/Aamsa H6996
Verse 25
# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וַ/יֹּ֖אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer
and he said
and he said
 HC/Vqw3ms H559
2 אָר֣וּר 𐤀𐤓𐤅𐤓 arur
curse-bound one
curse-bound one
 HVqsmsa H779
3 כְּנָ֑עַן 𐤊𐤍𐤏𐤍 kenaan
Kena'an
Kenaan
 HNp H3667
4 עֶ֥בֶד 𐤏𐤁𐤃 eved
serving-man
servant of
 HNcmsc H5650
5 עֲבָדִ֖ים 𐤏𐤁𐤃𐤉𐤌 avadim
male servants
male servants
 HNcmpa H5650
6 יִֽהְיֶ֥ה 𐤉𐤄𐤉𐤄 yiheyeh
he will come to be
he will be
 HVqi3ms H1961
7 לְ/אֶחָֽי/ו 𐤋/𐤀𐤇𐤉/𐤅 leechayv
to his brothers
to his brothers
 HR/Ncmpc/Sp3ms H251
Verse 26
# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וַ/יֹּ֕אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer
and he said
and he said
 HC/Vqw3ms H559
2 בָּר֥וּךְ 𐤁𐤓𐤅𐤊 barukhe baraka (Swahili)
blessed one
blessed
 HVqsmsa H1288
3 יְהֹוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehovah Nyambe (Lozi)
Yahweh
Yahweh
 HNp H3068
4 אֱלֹ֣הֵי 𐤀𐤋𐤄𐤉 elohey Mulimu (Lozi)
mighty ones of
Elohim of
 HNcmpc H430
5 שֵׁ֑ם 𐤔𐤌 shem
Shem
Shem
 HNp H8035
6 וִ/יהִ֥י 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vihi
and he becomes
and he becomes
 HC/Vqj3ms H1961
7 כְנַ֖עַן 𐤊𐤍𐤏𐤍 khenaan
Kenaʿan (Subdued-land)
Kenaan
 HNp H3667
8 עֶ֥בֶד 𐤏𐤁𐤃 eved
serving-man
servant of
 HNcmsa H5650
9 לָֽ/מוֹ 𐤋/𐤌𐤅 lamo
HR/Sp3mp
Verse 27
# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 יַ֤פְתְּ 𐤉𐤐𐤕 yafete
may he entice
may enlarge
 HVhj3ms H6601
2 אֱלֹהִים֙ 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi)
mighty ones
Elohim
 HNcmpa H430
3 לְ/יֶ֔פֶת 𐤋/𐤉𐤐𐤕 leyefet
to Yepheth
to Yefet
 HR/Np H3315
4 וְ/יִשְׁכֹּ֖ן 𐤅/𐤉𐤔𐤊𐤍 veyishekon
may he dwell
and may he dwell
 HC/Vqj3ms H7931
5 בְּ/אָֽהֳלֵי 𐤁/𐤀𐤄𐤋𐤉 beaholey
in tents of
in tents of
 HR/Ncmpc H168
6 שֵׁ֑ם 𐤔𐤌 shem
Shem
Shem
 HNp H8035
7 וִ/יהִ֥י 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vihi
and he becomes
and may he be
 HC/Vqj3ms H1961
8 כְנַ֖עַן 𐤊𐤍𐤏𐤍 khenaan
Kenaʿan (Subdued-land)
Kenaan
 HNp H3667
9 עֶ֥בֶד 𐤏𐤁𐤃 eved
serving-man
servant of
 HNcmsa H5650
10 לָֽ/מוֹ 𐤋/𐤌𐤅 lamo
to them
 HR/Sp3mp
Verse 28
# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וַֽ/יְחִי 𐤅/𐤉𐤇𐤉 vayechi
and he lived
and he lived
 HC/Vqw3ms H2421
2 נֹ֖חַ 𐤍𐤇 nocha
Rest
Nocha
 HNp H5146
3 אַחַ֣ר 𐤀𐤇𐤓 achar
after, behind
after
 HR H310
4 הַ/מַּבּ֑וּל 𐤄/𐤌𐤁𐤅𐤋 hamabul
the cataclysmic deluge
the cataclysmic deluge
 HTd/Ncmsa H3999
5 שְׁלֹ֤שׁ 𐤔𐤋𐤔 shelosh
three
three
 HAcfsa H7969
6 מֵאוֹת֙ 𐤌𐤀𐤅𐤕 meot
hundreds
hundreds
 HAcbpa H3967
7 שָׁנָ֔ה 𐤔𐤍𐤄 shanah
year-cycle
year-cycle
 HNcfsa H8141
8 וַֽ/חֲמִשִּׁ֖ים 𐤅/𐤇𐤌𐤔𐤉𐤌 vachamishim
and fifty
and fifty
 HC/Acbpa H2572
9 שָׁנָֽה 𐤔𐤍𐤄 shanah-2
year-cycle
year-cycle
 HNcfsa H8141
Verse 29
# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וַ/יִּֽהְיוּ֙ 𐤅/𐤉𐤄𐤉𐤅 vayiheyu
and they became
and they were
 HC/Vqw3mp H1961
2 כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili)
entirety of
all of
 HNcmsc H3605
3 יְמֵי 𐤉𐤌𐤉 yemey
days of
days of
 HNcmpc H3117
4 נֹ֔חַ 𐤍𐤇 nocha
Rest
Nocha
 HNp H5146
5 תְּשַׁ֤ע 𐤕𐤔𐤏 tesha
nine
nine
 HAcfsa H8672
6 מֵאוֹת֙ 𐤌𐤀𐤅𐤕 meot
hundreds
hundred
 HAcbpa H3967
7 שָׁנָ֔ה 𐤔𐤍𐤄 shanah
year-cycle
year-cycle
 HNcfsa H8141
8 וַ/חֲמִשִּׁ֖ים 𐤅/𐤇𐤌𐤔𐤉𐤌 vachamishim
and fifty
and fifty
 HC/Acbpa H2572
9 שָׁנָ֑ה 𐤔𐤍𐤄 shanah-2
year-cycle
year-cycle
 HNcfsa H8141
10 וַ/יָּמֹֽת 𐤅/𐤉𐤌𐤕 vayamot
and he died
and he died
 HC/Vqw3ms H4191
← Chapter 8 Chapter 10 →