Genesis 10:19
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַֽ/יְהִ֞י 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi |
and he became
and it was
|
HC/Vqw3ms | H1961 |
| 2 | גְּב֤וּל 𐤂𐤁𐤅𐤋 gevul |
boundary of
boundary of
|
HNcmsc | H1366 |
| 3 | הַֽ/כְּנַעֲנִי֙ 𐤄/𐤊𐤍𐤏𐤍𐤉 hakenaani |
the Kenaanite
the Kenaani
|
HTd/Ngmsa | H3669 |
| 4 | מִ/צִּידֹ֔ן 𐤌/𐤑𐤉𐤃𐤍 mitsidon |
from Fishing-Town
from Tsidon
|
HR/Np | H6721 |
| 5 | בֹּאֲ/כָ֥ה 𐤁𐤀/𐤊𐤄 boakhah |
your coming
as you come
|
HVqc/Sp2ms | H935 |
| 6 | גְרָ֖רָ/ה 𐤂𐤓𐤓/𐤄 gerarah |
Gerar-ward
Gerar
|
HNp/Sd | H1642 |
| 7 | עַד 𐤏𐤃 ad |
up to
up to
|
HR | H5704 |
| 8 | עַזָּ֑ה 𐤏𐤆𐤄 azah |
Stronghold-city (Gaza)
Azah
|
HNp | H5804 |
| 9 | בֹּאֲ/כָ֞ה 𐤁𐤀/𐤊𐤄 boakhah-2 |
your coming
as you come
|
HVqc/Sp2ms | H935 |
| 10 | סְדֹ֧מָ/ה 𐤎𐤃𐤌/𐤄 sedomah |
toward Sedom
Sedom
|
HNp/Sd | H5467 |
| 11 | וַ/עֲמֹרָ֛ה 𐤅/𐤏𐤌𐤓𐤄 vaamorah |
and Gomorrah
and Amorah
|
HC/Np | H6017 |
| 12 | וְ/אַדְמָ֥ה 𐤅/𐤀𐤃𐤌𐤄 veademah |
and Admah
and Ademah
|
HC/Np | H126 |
| 13 | וּ/צְבֹיִ֖ם 𐤅/𐤑𐤁𐤉𐤌 utsevoyim |
and Gazelles
and Tsevoim
|
HC/Np | H6636 |
| 14 | עַד 𐤏𐤃 ad-2 |
up to
up to
|
HR | H5704 |
| 15 | לָֽשַׁע 𐤋𐤔𐤏 lasha |
Lesha
Lesha
|
HNp | H3962 |