Genesis 10:1
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/אֵ֨לֶּה֙ 𐤅/𐤀𐤋𐤄 veeleh |
and these
and these
|
HC/Pdxcp | H428 |
| 2 | תּוֹלְדֹ֣ת 𐤕𐤅𐤋𐤃𐤕 toledot |
begettings of
generations of
|
HNcfpc | H8435 |
| 3 | בְּנֵי 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) |
sons of
sons of
|
HNcmpc | H1121 |
| 4 | נֹ֔חַ 𐤍𐤇 nocha |
Rest
Nocha
|
HNp | H5146 |
| 5 | שֵׁ֖ם 𐤔𐤌 shem |
Shem
Shem
|
HNp | H8035 |
| 6 | חָ֣ם 𐤇𐤌 cham |
Ham
Cham
|
HNp | H2526 |
| 7 | וָ/יָ֑פֶת 𐤅/𐤉𐤐𐤕 vayafet |
and Yepheth
and Yefet
|
HC/Np | H3315 |
| 8 | וַ/יִּוָּלְד֥וּ 𐤅/𐤉𐤅𐤋𐤃𐤅 vayivaledu fyala (Bemba) |
and they were born
and they were born
|
HC/VNw3mp | H3205 |
| 9 | לָ/הֶ֛ם 𐤋/𐤄𐤌 lahem |
to them
|
HR/Sp3mp | |
| 10 | בָּנִ֖ים 𐤁𐤍𐤉𐤌 banim Bene (Bemba) |
sons
sons
|
HNcmpa | H1121 |
| 11 | אַחַ֥ר 𐤀𐤇𐤓 achar |
after, behind
after
|
HR | H310 |
| 12 | הַ/מַּבּֽוּל 𐤄/𐤌𐤁𐤅𐤋 hamabul |
the cataclysmic deluge
the cataclysmic deluge
|
HTd/Ncmsa | H3999 |