Exodus 30
YHWH commands the golden altar for incense, its daily offering, the kippur money census tax, bronze laver for washing, anointing oil formula, and incense recipe, prohibiting personal use; appoints perfumers Betzalel and Oholiav.[1]
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/עָשִׂ֥יתָ 𐤅/𐤏𐤔𐤉𐤕 veasita |
and you shall do
and you shall do
|
HC/Vqq2ms | H6213 |
| 2 | מִזְבֵּ֖חַ 𐤌𐤆𐤁𐤇 mizebecha |
sacrifice-place
altar
|
HNcmsa | H4196 |
| 3 | מִקְטַ֣ר 𐤌𐤒𐤈𐤓 miqetar |
incense-hearth of
incense-hearth
|
HNcmsc | H4729 |
| 4 | קְטֹ֑רֶת 𐤒𐤈𐤓𐤕 qetoret |
fragrant smoking-compound
incense
|
HNcfsa | H7004 |
| 5 | עֲצֵ֥י 𐤏𐤑𐤉 atsey |
trees of
trees of
|
HNcmpc | H6086 |
| 6 | שִׁטִּ֖ים 𐤔𐤈𐤉𐤌 shitim |
acacia trees
acacia
|
HNcfpa | H7848 |
| 7 | תַּעֲשֶׂ֥ה 𐤕𐤏𐤔𐤄 taaseh |
you shall do
you shall do
|
HVqi2ms | H6213 |
| 8 | אֹתֽ/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 oto |
him
[·]
|
HTo/Sp3ms | H853 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אַמָּ֨ה 𐤀𐤌𐤄 amah |
forearm-measure
cubit
|
HNcfsa | H520 |
| 2 | אָרְכּ֜/וֹ 𐤀𐤓𐤊/𐤅 areko |
its length
its length
|
HNcmsc/Sp3ms | H753 |
| 3 | וְ/אַמָּ֤ה 𐤅/𐤀𐤌𐤄 veamah |
and a forearm-measure
and a cubit
|
HC/Ncfsa | H520 |
| 4 | רָחְבּ/וֹ֙ 𐤓𐤇𐤁/𐤅 rachebo |
its width
its width
|
HNcmsc/Sp3ms | H7341 |
| 5 | רָב֣וּעַ 𐤓𐤁𐤅𐤏 ravua |
four-sided
squared
|
HVqsmsa | H7251 |
| 6 | יִהְיֶ֔ה 𐤉𐤄𐤉𐤄 yiheyeh |
he will come to be
it shall be
|
HVqi3ms | H1961 |
| 7 | וְ/אַמָּתַ֖יִם 𐤅/𐤀𐤌𐤕𐤉𐤌 veamatayim |
two cubits
and two cubits
|
HC/Ncfda | H520 |
| 8 | קֹמָת֑/וֹ 𐤒𐤌𐤕/𐤅 qomato |
his height
its height
|
HNcfsc/Sp3ms | H6967 |
| 9 | מִמֶּ֖/נּוּ 𐤌𐤌/𐤍𐤅 mimenu |
from us
of it
|
HR/Sp1cp | H4480 |
| 10 | קַרְנֹתָֽי/ו 𐤒𐤓𐤍𐤕𐤉/𐤅 qarenotayv |
his horns
its horns
|
HNcbpc/Sp3ms | H7161 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/צִפִּיתָ֨ 𐤅/𐤑𐤐𐤉𐤕 vetsipita |
and you overlaid
and you shall overlay
|
HC/Vpq2ms | H6823 |
| 2 | אֹת֜/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 oto |
him
[·]
|
HTo/Sp3ms | H853 |
| 3 | זָהָ֣ב 𐤆𐤄𐤁 zahav dhahabu (Swahili) |
gold
gold
|
HNcmsa | H2091 |
| 4 | טָה֗וֹר 𐤈𐤄𐤅𐤓 tahor |
pure
pure
|
HAamsa | H2889 |
| 5 | אֶת 𐤀𐤕 et |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 6 | גַּגּ֧/וֹ 𐤂𐤂/𐤅 gago koko (Kongo) |
his elevated roof
its top
|
HNcmsc/Sp3ms | H1406 |
| 7 | וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet |
and object-marker
[·]
|
HC/To | H853 |
| 8 | קִירֹתָ֛י/ו 𐤒𐤉𐤓𐤕𐤉/𐤅 qirotayv |
his walls
its walls
|
HNcmpc/Sp3ms | H7023 |
| 9 | סָבִ֖יב 𐤎𐤁𐤉𐤁 saviv |
surrounding area
around
|
HNcbsa | H5439 |
| 10 | וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-2 |
and object-marker
[·]
|
HC/To | H853 |
| 11 | קַרְנֹתָ֑י/ו 𐤒𐤓𐤍𐤕𐤉/𐤅 qarenotayv |
his horns
its horns
|
HNcbpc/Sp3ms | H7161 |
| 12 | וְ/עָשִׂ֥יתָ 𐤅/𐤏𐤔𐤉𐤕 veasita |
and you shall do
and you shall do
|
HC/Vqq2ms | H6213 |
| 13 | לּ֛/וֹ 𐤋/𐤅 lo |
for it
|
HR/Sp3ms | |
| 14 | זֵ֥ר 𐤆𐤓 zer zera (Shona) |
encircling border of
molding of
|
HNcmsa | H2213 |
| 15 | זָהָ֖ב 𐤆𐤄𐤁 zahav-2 dhahabu (Swahili) |
gold
gold
|
HNcmsa | H2091 |
| 16 | סָבִֽיב 𐤎𐤁𐤉𐤁 saviv-2 |
surrounding area
around
|
HNcbsa | H5439 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וּ/שְׁתֵּי֩ 𐤅/𐤔𐤕𐤉 ushetey |
and two of
and two of
|
HC/Acfdc | H8147 |
| 2 | טַבְּעֹ֨ת 𐤈𐤁𐤏𐤕 tabeot |
signet-rings of
ring-signet-rings of
|
HNcfpc | H2885 |
| 3 | זָהָ֜ב 𐤆𐤄𐤁 zahav dhahabu (Swahili) |
gold
gold
|
HNcmsa | H2091 |
| 4 | תַּֽעֲשֶׂה 𐤕𐤏𐤔𐤄 taaseh |
you shall do
you shall do
|
HVqi2ms | H6213 |
| 5 | לּ֣/וֹ 𐤋/𐤅 lo |
for it
|
HR/Sp3ms | |
| 6 | מִ/תַּ֣חַת 𐤌/𐤕𐤇𐤕 mitachat |
from beneath
under
|
HR/R | H8478 |
| 7 | לְ/זֵר֗/וֹ 𐤋/𐤆𐤓/𐤅 lezero zera (Shona) |
to his encircling border
to his molding border
|
HR/Ncmsc/Sp3ms | H2213 |
| 8 | עַ֚ל 𐤏𐤋 al |
upon
on
|
HR | H5921 |
| 9 | שְׁתֵּ֣י 𐤔𐤕𐤉 shetey |
two
two
|
HAcfdc | H8147 |
| 10 | צַלְעֹתָ֔י/ו 𐤑𐤋𐤏𐤕𐤉/𐤅 tsaleotayv |
his side-structures
its side-structures
|
HNcbpc/Sp3ms | H6763 |
| 11 | תַּעֲשֶׂ֖ה 𐤕𐤏𐤔𐤄 taaseh-2 |
you shall do
you shall do
|
HVqi2ms | H6213 |
| 12 | עַל 𐤏𐤋 al-2 |
upon
on
|
HR | H5921 |
| 13 | שְׁנֵ֣י 𐤔𐤍𐤉 sheney |
two of
two of
|
HAcmdc | H8147 |
| 14 | צִדָּ֑י/ו 𐤑𐤃𐤉/𐤅 tsidayv |
his sides
its sides
|
HNcmpc/Sp3ms | H6654 |
| 15 | וְ/הָיָה֙ 𐤅/𐤄𐤉𐤄 vehayah |
and he/it became
and it shall be
|
HC/Vqq3ms | H1961 |
| 16 | לְ/בָתִּ֣ים 𐤋/𐤁𐤕𐤉𐤌 levatim |
to houses
for houses
|
HR/Ncmpa | H1004 |
| 17 | לְ/בַדִּ֔ים 𐤋/𐤁𐤃𐤉𐤌 levadim |
for poles
for poles
|
HR/Ncmpa | H905 |
| 18 | לָ/שֵׂ֥את 𐤋/𐤔𐤀𐤕 laset |
to lift up
to lift up
|
HR/Vqc | H5375 |
| 19 | אֹת֖/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 oto |
him
[·]
|
HTo/Sp3ms | H853 |
| 20 | בָּ/הֵֽמָּה 𐤁/𐤄𐤌𐤄 bahemah |
in them
in they
|
HR/Pp3mp | H1992 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/עָשִׂ֥יתָ 𐤅/𐤏𐤔𐤉𐤕 veasita |
and you shall do
and you shall do
|
HC/Vqq2ms | H6213 |
| 2 | אֶת 𐤀𐤕 et |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 3 | הַ/בַּדִּ֖ים 𐤄/𐤁𐤃𐤉𐤌 habadim |
the poles
the poles
|
HTd/Ncmpa | H905 |
| 4 | עֲצֵ֣י 𐤏𐤑𐤉 atsey |
trees of
trees of
|
HNcmpc | H6086 |
| 5 | שִׁטִּ֑ים 𐤔𐤈𐤉𐤌 shitim |
acacia trees
acacia
|
HNcfpa | H7848 |
| 6 | וְ/צִפִּיתָ֥ 𐤅/𐤑𐤐𐤉𐤕 vetsipita |
and you overlaid
and you shall overlay
|
HC/Vpq2ms | H6823 |
| 7 | אֹתָ֖/ם 𐤀𐤕/𐤌 otam |
them
[·]
|
HTo/Sp3mp | H853 |
| 8 | זָהָֽב 𐤆𐤄𐤁 zahav dhahabu (Swahili) |
gold
gold
|
HNcmsa | H2091 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/נָתַתָּ֤ה 𐤅/𐤍𐤕𐤕𐤄 venatatah |
and you shall give
and you shall give
|
HC/Vqq2ms | H5414 |
| 2 | אֹת/וֹ֙ 𐤀𐤕/𐤅 oto |
him
[·]
|
HTo/Sp3ms | H853 |
| 3 | לִ/פְנֵ֣י 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney |
to the face of
to before the face of
|
HR/Ncbpc | H6440 |
| 4 | הַ/פָּרֹ֔כֶת 𐤄/𐤐𐤓𐤊𐤕 haparokhet |
the inner sanctuary curtain
the inner sanctuary curtain
|
HTd/Ncfsa | H6532 |
| 5 | אֲשֶׁ֖ר 𐤀𐤔𐤓 asher |
that-which
that
|
HTr | H834 |
| 6 | עַל 𐤏𐤋 al |
upon
over
|
HR | H5921 |
| 7 | אֲרֹ֣ן 𐤀𐤓𐤍 aron |
gathering chest of
ark of
|
HNcbsc | H727 |
| 8 | הָ/עֵדֻ֑ת 𐤄/𐤏𐤃𐤕 haedut |
the attestation
the testimony
|
HTd/Ncfsa | H5715 |
| 9 | לִ/פְנֵ֣י 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney-2 |
to the face of
to before the face of
|
HR/Ncbpc | H6440 |
| 10 | הַ/כַּפֹּ֗רֶת 𐤄/𐤊𐤐𐤓𐤕 hakaporet |
the atonement-cover
the atonement-cover
|
HTd/Ncfsa | H3727 |
| 11 | אֲשֶׁר֙ 𐤀𐤔𐤓 asher-2 |
that-which
that
|
HTr | H834 |
| 12 | עַל 𐤏𐤋 al-2 |
upon
over
|
HR | H5921 |
| 13 | הָ֣/עֵדֻ֔ת 𐤄/𐤏𐤃𐤕 haedut-2 |
the attestation
the testimony
|
HTd/Ncfsa | H5715 |
| 14 | אֲשֶׁ֛ר 𐤀𐤔𐤓 asher-3 |
that-which
where
|
HTr | H834 |
| 15 | אִוָּעֵ֥ד 𐤀𐤅𐤏𐤃 ivaed yala (Kikongo) |
I will meet by appointment
I will meet by appointment
|
HVNi1cs | H3259 |
| 16 | לְ/ךָ֖ 𐤋/𐤊 lekha |
with you
|
HR/Sp2ms | |
| 17 | שָֽׁמָּ/ה 𐤔𐤌/𐤄 shamah |
to that place
there
|
HD/Sd | H8033 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הִקְטִ֥יר 𐤅/𐤄𐤒𐤈𐤉𐤓 vehiqetir |
and he made smoke ascend
and he caused to burn
|
HC/Vhq3ms | H6999 |
| 2 | עָלָ֛י/ו 𐤏𐤋𐤉/𐤅 alayv |
upon him
upon it
|
HR/Sp3ms | H5921 |
| 3 | אַהֲרֹ֖ן 𐤀𐤄𐤓𐤍 aharon |
Aharon
Aharon
|
HNp | H175 |
| 4 | קְטֹ֣רֶת 𐤒𐤈𐤓𐤕 qetoret |
fragrant smoking-compound
incense
|
HNcfsc | H7004 |
| 5 | סַמִּ֑ים 𐤎𐤌𐤉𐤌 samim |
aromatic spices
aromatic spices
|
HNcmpa | H5561 |
| 6 | בַּ/בֹּ֣קֶר 𐤁/𐤁𐤒𐤓 baboqer buka (Bemba) |
in the morning
in the daybreak
|
HRd/Ncmsa | H1242 |
| 7 | בַּ/בֹּ֗קֶר 𐤁/𐤁𐤒𐤓 baboqer-2 buka (Bemba) |
in the morning
in the daybreak
|
HRd/Ncmsa | H1242 |
| 8 | בְּ/הֵיטִיב֛/וֹ 𐤁/𐤄𐤉𐤈𐤉𐤁/𐤅 beheytivo |
in his making him good
when he makes it good
|
HR/Vhc/Sp3ms | H3190 |
| 9 | אֶת 𐤀𐤕 et |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 10 | הַ/נֵּרֹ֖ת 𐤄/𐤍𐤓𐤕 hanerot |
the lamps
the lamps
|
HTd/Ncmpa | H5216 |
| 11 | יַקְטִירֶֽ/נָּה 𐤉𐤒𐤈𐤉𐤓/𐤍𐤄 yaqetirenah |
he will make-her smoke
he will make it smoke
|
HVhi3ms/Sp3fs | H6999 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וּ/בְ/הַעֲלֹ֨ת 𐤅/𐤁/𐤄𐤏𐤋𐤕 uvehaalot Aleya (Bemba) |
and in causing to ascend
and in causing to ascend
|
HC/R/Vhc | H5927 |
| 2 | אַהֲרֹ֧ן 𐤀𐤄𐤓𐤍 aharon |
Aharon
Aharon
|
HNp | H175 |
| 3 | אֶת 𐤀𐤕 et |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 4 | הַ/נֵּרֹ֛ת 𐤄/𐤍𐤓𐤕 hanerot |
the lamps
the lamps
|
HTd/Ncmpa | H5216 |
| 5 | בֵּ֥ין 𐤁𐤉𐤍 beyn |
between
between
|
HR | H996 |
| 6 | הָ/עֲרְבַּ֖יִם 𐤄/𐤏𐤓𐤁𐤉𐤌 haarebayim |
the two twilights
the evening twilights
|
HTd/Ncmda | H6153 |
| 7 | יַקְטִירֶ֑/נָּה 𐤉𐤒𐤈𐤉𐤓/𐤍𐤄 yaqetirenah |
he will make-her smoke
he will make it smoke
|
HVhi3ms/Sp3fs | H6999 |
| 8 | קְטֹ֧רֶת 𐤒𐤈𐤓𐤕 qetoret |
fragrant smoking-compound
incense
|
HNcfsc | H7004 |
| 9 | תָּמִ֛יד 𐤕𐤌𐤉𐤃 tamid |
continuity
continually
|
HNcmsa | H8548 |
| 10 | לִ/פְנֵ֥י 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney |
to the face of
to before the face of
|
HR/Ncbpc | H6440 |
| 11 | יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) |
Yahweh
Yahweh
|
HNp | H3068 |
| 12 | לְ/דֹרֹתֵי/כֶֽם 𐤋/𐤃𐤓𐤕𐤉/𐤊𐤌 ledoroteykhem |
to your generations
to your generations
|
HR/Ncmpc/Sp2mp | H1755 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | לֹא 𐤋𐤀 lo |
not
not
|
HTn | H3808 |
| 2 | תַעֲל֥וּ 𐤕𐤏𐤋𐤅 taalu Aleya (Bemba) |
you shall cause to ascend
you shall cause to go up
|
HVhi2mp | H5927 |
| 3 | עָלָ֛י/ו 𐤏𐤋𐤉/𐤅 alayv |
upon him
upon it
|
HR/Sp3ms | H5921 |
| 4 | קְטֹ֥רֶת 𐤒𐤈𐤓𐤕 qetoret |
fragrant smoking-compound
incense
|
HNcfsa | H7004 |
| 5 | זָרָ֖ה 𐤆𐤓𐤄 zarah |
foreign
foreign
|
HAafsa | H2114 |
| 6 | וְ/עֹלָ֣ה 𐤅/𐤏𐤋𐤄 veolah |
ascending-offering
and whole-burnt-offering
|
HC/Ncfsa | H5930 |
| 7 | וּ/מִנְחָ֑ה 𐤅/𐤌𐤍𐤇𐤄 uminechah |
apportioned offering
and apportioned offering
|
HC/Ncfsa | H4503 |
| 8 | וְ/נֵ֕סֶךְ 𐤅/𐤍𐤎𐤊 venesekhe |
libation-offering
and a libation-offering
|
HC/Ncmsa | H5262 |
| 9 | לֹ֥א 𐤋𐤀 lo-2 |
not
not
|
HTn | H3808 |
| 10 | תִסְּכ֖וּ 𐤕𐤎𐤊𐤅 tisekhu |
you (masculine plural) will pour out
you (masculine plural) will pour out
|
HVqi2mp | H5258 |
| 11 | עָלָֽי/ו 𐤏𐤋𐤉/𐤅 alayv-2 |
upon him
upon it
|
HR/Sp3ms | H5921 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/כִפֶּ֤ר 𐤅/𐤊𐤐𐤓 vekhiper kúfúla (Kikongo) |
and he covered over
and he shall make atonement
|
HC/Vpq3ms | H3722 |
| 2 | אַהֲרֹן֙ 𐤀𐤄𐤓𐤍 aharon |
Aharon
Aharon
|
HNp | H175 |
| 3 | עַל 𐤏𐤋 al |
upon
upon
|
HR | H5921 |
| 4 | קַרְנֹתָ֔י/ו 𐤒𐤓𐤍𐤕𐤉/𐤅 qarenotayv |
his horns
its horns
|
HNcbpc/Sp3ms | H7161 |
| 5 | אַחַ֖ת 𐤀𐤇𐤕 achat Eka (Bemba) |
one
once
|
HAcfsa | H259 |
| 6 | בַּ/שָּׁנָ֑ה 𐤁/𐤔𐤍𐤄 bashanah |
in the year
in the year
|
HRd/Ncfsa | H8141 |
| 7 | מִ/דַּ֞ם 𐤌/𐤃𐤌 midam damu (Lingala) |
from blood
from the blood
|
HR/Ncmsc | H1818 |
| 8 | חַטַּ֣את 𐤇𐤈𐤀𐤕 chatat |
sin-offense
sin-offense
|
HNcfsc | H2403 |
| 9 | הַ/כִּפֻּרִ֗ים 𐤄/𐤊𐤐𐤓𐤉𐤌 hakipurim |
the expiations
of atonement
|
HTd/Ncmpa | H3725 |
| 10 | אַחַ֤ת 𐤀𐤇𐤕 achat-2 Eka (Bemba) |
one
once
|
HAcfsa | H259 |
| 11 | בַּ/שָּׁנָה֙ 𐤁/𐤔𐤍𐤄 bashanah-2 |
in the year
in the year
|
HRd/Ncfsa | H8141 |
| 12 | יְכַפֵּ֤ר 𐤉𐤊𐤐𐤓 yekhaper kúfúla (Kikongo) |
he will wipe away
he will atone
|
HVpi3ms | H3722 |
| 13 | עָלָי/ו֙ 𐤏𐤋𐤉/𐤅 alayv |
upon him
upon it
|
HR/Sp3ms | H5921 |
| 14 | לְ/דֹרֹ֣תֵי/כֶ֔ם 𐤋/𐤃𐤓𐤕𐤉/𐤊𐤌 ledoroteykhem |
to your generations
to your generations
|
HR/Ncmpc/Sp2mp | H1755 |
| 15 | קֹֽדֶשׁ 𐤒𐤃𐤔 qodesh |
set-apartness
most holy
|
HNcmsc | H6944 |
| 16 | קָֽדָשִׁ֥ים 𐤒𐤃𐤔𐤉𐤌 qadashim |
sacred things
holy things
|
HNcmpa | H6944 |
| 17 | ה֖וּא 𐤄𐤅𐤀 hu |
he
it
|
HPp3ms | H1931 |
| 18 | לַ/יהוָֽה 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah Nyambe (Lozi) |
to Yahweh
to Yahweh
|
HR/Np | H3068 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יְדַבֵּ֥ר 𐤅/𐤉𐤃𐤁𐤓 vayedaber |
he declared
and he spoke
|
HC/Vpw3ms | H1696 |
| 2 | יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) |
Yahweh
Yahweh
|
HNp | H3068 |
| 3 | אֶל 𐤀𐤋 el |
toward
to
|
HR | H413 |
| 4 | מֹשֶׁ֥ה 𐤌𐤔𐤄 mosheh |
Mosheh
Mosheh
|
HNp | H4872 |
| 5 | לֵּ/אמֹֽר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor |
to say
to say
|
HR/Vqc | H559 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּ֣י 𐤊𐤉 ki |
for/because
when
|
HC | H3588 |
| 2 | תִשָּׂ֞א 𐤕𐤔𐤀 tisa |
you will lift
you take
|
HVqi2ms | H5375 |
| 3 | אֶת 𐤀𐤕 et |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 4 | רֹ֥אשׁ 𐤓𐤀𐤔 rosh |
head
head
|
HNcmsc | H7218 |
| 5 | בְּנֵֽי 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) |
sons of
sons of
|
HNcmpc | H1121 |
| 6 | יִשְׂרָאֵ֘ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael |
El-Contends
Yiserael
|
HNp | H3478 |
| 7 | לִ/פְקֻדֵי/הֶם֒ 𐤋/𐤐𐤒𐤃𐤉/𐤄𐤌 lifequdeyhem |
for their mustered-ones
for their numbered ones
|
HR/Vqsmpc/Sp3mp | H6485 |
| 8 | וְ/נָ֨תְנ֜וּ 𐤅/𐤍𐤕𐤍𐤅 venatenu |
and they gave
and they shall give
|
HC/Vqq3cp | H5414 |
| 9 | אִ֣ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish |
man
man
|
HNcmsa | H376 |
| 10 | כֹּ֧פֶר 𐤊𐤐𐤓 kofer |
covering-payment
covering-payment
|
HNcmsc | H3724 |
| 11 | נַפְשׁ֛/וֹ 𐤍𐤐𐤔/𐤅 nafesho |
his living-self
his life
|
HNcbsc/Sp3ms | H5315 |
| 12 | לַ/יהוָ֖ה 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah Nyambe (Lozi) |
to Yahweh
to Yahweh
|
HR/Np | H3068 |
| 13 | בִּ/פְקֹ֣ד 𐤁/𐤐𐤒𐤃 bifeqod |
in attending to
in numbering
|
HR/Vqc | H6485 |
| 14 | אֹתָ֑/ם 𐤀𐤕/𐤌 otam |
them
[·]
|
HTo/Sp3mp | H853 |
| 15 | וְ/לֹא 𐤅/𐤋𐤀 velo |
and not
and not
|
HC/Tn | H3808 |
| 16 | יִהְיֶ֥ה 𐤉𐤄𐤉𐤄 yiheyeh |
he will come to be
there will be
|
HVqi3ms | H1961 |
| 17 | בָ/הֶ֛ם 𐤁/𐤄𐤌 vahem |
among them
|
HR/Sp3mp | |
| 18 | נֶ֖גֶף 𐤍𐤂𐤐 negef |
smiting blow
plague
|
HNcmsa | H5063 |
| 19 | בִּ/פְקֹ֥ד 𐤁/𐤐𐤒𐤃 bifeqod-2 |
in attending to
in numbering
|
HR/Vqc | H6485 |
| 20 | אֹתָֽ/ם 𐤀𐤕/𐤌 otam-2 |
them
[·]
|
HTo/Sp3mp | H853 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | זֶ֣ה 𐤆𐤄 zeh |
this one
this one
|
HPdxms | H2088 |
| 2 | יִתְּנ֗וּ 𐤉𐤕𐤍𐤅 yitenu |
they will give
they will give
|
HVqi3mp | H5414 |
| 3 | כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) |
entirety of
all of
|
HNcmsc | H3605 |
| 4 | הָ/עֹבֵר֙ 𐤄/𐤏𐤁𐤓 haover |
the one crossing over
the one crossing over
|
HTd/Vqrmsa | H5674 |
| 5 | עַל 𐤏𐤋 al |
upon
upon
|
HR | H5921 |
| 6 | הַ/פְּקֻדִ֔ים 𐤄/𐤐𐤒𐤃𐤉𐤌 hapequdim |
the accounted ones
the accounted ones
|
HTd/Vqsmpa | H6485 |
| 7 | מַחֲצִ֥ית 𐤌𐤇𐤑𐤉𐤕 machatsit |
half of
half of
|
HNcfsc | H4276 |
| 8 | הַ/שֶּׁ֖קֶל 𐤄/𐤔𐤒𐤋 hasheqel |
the weight-unit
the shekel
|
HTd/Ncmsa | H8255 |
| 9 | בְּ/שֶׁ֣קֶל 𐤁/𐤔𐤒𐤋 besheqel |
by a sheqel-weight
with a shekel-weight
|
HR/Ncmsc | H8255 |
| 10 | הַ/קֹּ֑דֶשׁ 𐤄/𐤒𐤃𐤔 haqodesh |
the holiness
the holiness
|
HTd/Ncmsa | H6944 |
| 11 | עֶשְׂרִ֤ים 𐤏𐤔𐤓𐤉𐤌 eserim |
twenty
twenty
|
HAcbpa | H6242 |
| 12 | גֵּרָה֙ 𐤂𐤓𐤄 gerah akala (Bemba) |
scraped weight-unit
gerah
|
HNcfsa | H1626 |
| 13 | הַ/שֶּׁ֔קֶל 𐤄/𐤔𐤒𐤋 hasheqel-2 |
the weight-unit
the shekel
|
HTd/Ncmsa | H8255 |
| 14 | מַחֲצִ֣ית 𐤌𐤇𐤑𐤉𐤕 machatsit-2 |
half of
half of
|
HNcfsc | H4276 |
| 15 | הַ/שֶּׁ֔קֶל 𐤄/𐤔𐤒𐤋 hasheqel-3 |
the weight-unit
the shekel
|
HTd/Ncmsa | H8255 |
| 16 | תְּרוּמָ֖ה 𐤕𐤓𐤅𐤌𐤄 terumah |
raised-up offering
raised-up offering
|
HNcfsa | H8641 |
| 17 | לַֽ/יהוָֽה 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah Nyambe (Lozi) |
to Yahweh
to Yahweh
|
HR/Np | H3068 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כֹּ֗ל 𐤊𐤋 kol kila (Swahili) |
the whole of
everyone
|
HNcmsc | H3605 |
| 2 | הָ/עֹבֵר֙ 𐤄/𐤏𐤁𐤓 haover |
the one crossing over
the one crossing over
|
HTd/Vqrmsa | H5674 |
| 3 | עַל 𐤏𐤋 al |
upon
among
|
HR | H5921 |
| 4 | הַ/פְּקֻדִ֔ים 𐤄/𐤐𐤒𐤃𐤉𐤌 hapequdim |
the accounted ones
the accounted ones
|
HTd/Vqsmpa | H6485 |
| 5 | מִ/בֶּ֛ן 𐤌/𐤁𐤍 miben Bene (Bemba) |
from a son of
from a son of
|
HR/Ncmsc | H1121 |
| 6 | עֶשְׂרִ֥ים 𐤏𐤔𐤓𐤉𐤌 eserim |
twenty
twenty
|
HAcbpa | H6242 |
| 7 | שָׁנָ֖ה 𐤔𐤍𐤄 shanah |
year-cycle
year-cycle
|
HNcfsa | H8141 |
| 8 | וָ/מָ֑עְלָ/ה 𐤅/𐤌𐤏𐤋/𐤄 vamaelah |
and upward
and above
|
HC/D/Sd | H4605 |
| 9 | יִתֵּ֖ן 𐤉𐤕𐤍 yiten |
he will give
he will give
|
HVqi3ms | H5414 |
| 10 | תְּרוּמַ֥ת 𐤕𐤓𐤅𐤌𐤕 terumat |
raised contribution of
offering of
|
HNcfsc | H8641 |
| 11 | יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) |
Yahweh
Yahweh
|
HNp | H3068 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הֶֽ/עָשִׁ֣יר 𐤄/𐤏𐤔𐤉𐤓 heashir |
the wealthy man
the wealthy man
|
HTd/Aamsa | H6223 |
| 2 | לֹֽא 𐤋𐤀 lo |
not
not
|
HTn | H3808 |
| 3 | יַרְבֶּ֗ה 𐤉𐤓𐤁𐤄 yarebeh |
he will multiply
he will multiply
|
HVhi3ms | H7235 |
| 4 | וְ/הַ/דַּל֙ 𐤅/𐤄/𐤃𐤋 vehadal |
and the lowly one
and the lowly one
|
HC/Td/Aamsa | H1800 |
| 5 | לֹ֣א 𐤋𐤀 lo-2 |
not
not
|
HTn | H3808 |
| 6 | יַמְעִ֔יט 𐤉𐤌𐤏𐤉𐤈 yameit |
he will diminish
he will diminish
|
HVhi3ms | H4591 |
| 7 | מִֽ/מַּחֲצִ֖ית 𐤌/𐤌𐤇𐤑𐤉𐤕 mimachatsit |
from a half-portion of
from a half-portion of
|
HR/Ncfsc | H4276 |
| 8 | הַ/שָּׁ֑קֶל 𐤄/𐤔𐤒𐤋 hashaqel |
the weight-standard
the shekel
|
HTd/Ncmsa | H8255 |
| 9 | לָ/תֵת֙ 𐤋/𐤕𐤕 latet |
to give
to give
|
HR/Vqc | H5414 |
| 10 | אֶת 𐤀𐤕 et |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 11 | תְּרוּמַ֣ת 𐤕𐤓𐤅𐤌𐤕 terumat |
raised contribution of
offering of
|
HNcfsc | H8641 |
| 12 | יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) |
Yahweh
Yahweh
|
HNp | H3068 |
| 13 | לְ/כַפֵּ֖ר 𐤋/𐤊𐤐𐤓 lekhaper kúfúla (Kikongo) |
to intensively wipe away
to intensively atone
|
HR/Vpc | H3722 |
| 14 | עַל 𐤏𐤋 al |
upon
upon
|
HR | H5921 |
| 15 | נַפְשֹׁתֵי/כֶֽם 𐤍𐤐𐤔𐤕𐤉/𐤊𐤌 nafeshoteykhem |
your living-selves
your life-selves
|
HNcbpc/Sp2mp | H5315 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/לָקַחְתָּ֞ 𐤅/𐤋𐤒𐤇𐤕 velaqacheta |
and you took
and you shall take
|
HC/Vqq2ms | H3947 |
| 2 | אֶת 𐤀𐤕 et |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 3 | כֶּ֣סֶף 𐤊𐤎𐤐 kesef |
silver
silver
|
HNcmsc | H3701 |
| 4 | הַ/כִּפֻּרִ֗ים 𐤄/𐤊𐤐𐤓𐤉𐤌 hakipurim kúfúla (Kikongo) |
the expiation-coverings
the expiation-coverings
|
HTd/Ncmpa | H3722 |
| 5 | מֵ/אֵת֙ 𐤌/𐤀𐤕 meet |
from beside
from
|
HR/R | H854 |
| 6 | בְּנֵ֣י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) |
sons of
sons of
|
HNcmpc | H1121 |
| 7 | יִשְׂרָאֵ֔ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael |
El-Contends
Yiserael
|
HNp | H3478 |
| 8 | וְ/נָתַתָּ֣ 𐤅/𐤍𐤕𐤕 venatata |
and you gave
and you shall give
|
HC/Vqq2ms | H5414 |
| 9 | אֹת֔/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 oto |
him
[·]
|
HTo/Sp3ms | H853 |
| 10 | עַל 𐤏𐤋 al |
upon
upon
|
HR | H5921 |
| 11 | עֲבֹדַ֖ת 𐤏𐤁𐤃𐤕 avodat |
service-work of
service-work of
|
HNcfsc | H5656 |
| 12 | אֹ֣הֶל 𐤀𐤄𐤋 ohel |
portable tent-dwelling
portable tent-dwelling
|
HNcmsc | H168 |
| 13 | מוֹעֵ֑ד 𐤌𐤅𐤏𐤃 moed |
appointed time
appointed time
|
HNcmsa | H4150 |
| 14 | וְ/הָיָה֩ 𐤅/𐤄𐤉𐤄 vehayah |
and he/it became
and it shall be
|
HC/Vqq3ms | H1961 |
| 15 | לִ/בְנֵ֨י 𐤋/𐤁𐤍𐤉 liveney Bene (Bemba) |
to sons of
to sons of
|
HR/Ncmpc | H1121 |
| 16 | יִשְׂרָאֵ֤ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael-2 |
El-Contends
Yiserael
|
HNp | H3478 |
| 17 | לְ/זִכָּרוֹן֙ 𐤋/𐤆𐤊𐤓𐤅𐤍 lezikaron |
for remembrance
for remembrance
|
HR/Ncmsa | H2146 |
| 18 | לִ/פְנֵ֣י 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney |
to the face of
to before the face of
|
HR/Ncbpc | H6440 |
| 19 | יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) |
Yahweh
Yahweh
|
HNp | H3068 |
| 20 | לְ/כַפֵּ֖ר 𐤋/𐤊𐤐𐤓 lekhaper kúfúla (Kikongo) |
to intensively wipe away
to intensively atone
|
HR/Vpc | H3722 |
| 21 | עַל 𐤏𐤋 al-2 |
upon
upon
|
HR | H5921 |
| 22 | נַפְשֹׁתֵי/כֶֽם 𐤍𐤐𐤔𐤕𐤉/𐤊𐤌 nafeshoteykhem |
your living-selves
your life-selves
|
HNcbpc/Sp2mp | H5315 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יְדַבֵּ֥ר 𐤅/𐤉𐤃𐤁𐤓 vayedaber |
he declared
and he spoke
|
HC/Vpw3ms | H1696 |
| 2 | יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) |
Yahweh
Yahweh
|
HNp | H3068 |
| 3 | אֶל 𐤀𐤋 el |
toward
to
|
HR | H413 |
| 4 | מֹשֶׁ֥ה 𐤌𐤔𐤄 mosheh |
Mosheh
Mosheh
|
HNp | H4872 |
| 5 | לֵּ/אמֹֽר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor |
to say
to say
|
HR/Vqc | H559 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/עָשִׂ֜יתָ 𐤅/𐤏𐤔𐤉𐤕 veasita |
and you shall do
and you shall do
|
HC/Vqq2ms | H6213 |
| 2 | כִּיּ֥וֹר 𐤊𐤉𐤅𐤓 kior |
hollowed-out basin
hollowed-out basin
|
HNcmsa | H3595 |
| 3 | נְחֹ֛שֶׁת 𐤍𐤇𐤔𐤕 nechoshet |
shining copper
bronze
|
HNcfsa | H5178 |
| 4 | וְ/כַנּ֥/וֹ 𐤅/𐤊𐤍/𐤅 vekhano |
and its fixed base
and its fixed base
|
HC/Ncmsc/Sp3ms | H3653 |
| 5 | נְחֹ֖שֶׁת 𐤍𐤇𐤔𐤕 nechoshet-2 |
shining copper
bronze
|
HNcfsa | H5178 |
| 6 | לְ/רָחְצָ֑ה 𐤋/𐤓𐤇𐤑𐤄 lerachetsah |
to wash
to wash
|
HR/Vqc | H7364 |
| 7 | וְ/נָתַתָּ֣ 𐤅/𐤍𐤕𐤕 venatata |
and you gave
and you shall put
|
HC/Vqq2ms | H5414 |
| 8 | אֹת֗/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 oto |
him
[·]
|
HTo/Sp3ms | H853 |
| 9 | בֵּֽין 𐤁𐤉𐤍 beyn |
between
between
|
HR | H996 |
| 10 | אֹ֤הֶל 𐤀𐤄𐤋 ohel |
portable tent-dwelling
portable tent-dwelling
|
HNcmsc | H168 |
| 11 | מוֹעֵד֙ 𐤌𐤅𐤏𐤃 moed |
appointed time
appointed time
|
HNcmsa | H4150 |
| 12 | וּ/בֵ֣ין 𐤅/𐤁𐤉𐤍 uveyn |
and between
and between
|
HC/R | H996 |
| 13 | הַ/מִּזְבֵּ֔חַ 𐤄/𐤌𐤆𐤁𐤇 hamizebecha |
the sacrifice-place
the altar
|
HTd/Ncmsa | H4196 |
| 14 | וְ/נָתַתָּ֥ 𐤅/𐤍𐤕𐤕 venatata-2 |
and you gave
and you shall put
|
HC/Vqq2ms | H5414 |
| 15 | שָׁ֖מָּ/ה 𐤔𐤌/𐤄 shamah |
to that place
there
|
HD/Sd | H8033 |
| 16 | מָֽיִם 𐤌𐤉𐤌 mayim Amanzi (Zulu) |
waters
waters
|
HNcmpa | H4325 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/רָחֲצ֛וּ 𐤅/𐤓𐤇𐤑𐤅 verachatsu |
and wash
and wash
|
HC/Vqq3cp | H7364 |
| 2 | אַהֲרֹ֥ן 𐤀𐤄𐤓𐤍 aharon |
Aharon
Aharon
|
HNp | H175 |
| 3 | וּ/בָנָ֖י/ו 𐤅/𐤁𐤍𐤉/𐤅 uvanayv Bene (Bemba) |
his sons
and his sons
|
HC/Ncmpc/Sp3ms | H1121 |
| 4 | מִמֶּ֑/נּוּ 𐤌𐤌/𐤍𐤅 mimenu |
from us
from it
|
HR/Sp1cp | H4480 |
| 5 | אֶת 𐤀𐤕 et |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 6 | יְדֵי/הֶ֖ם 𐤉𐤃𐤉/𐤄𐤌 yedeyhem |
their two hands
their two hands
|
HNcbdc/Sp3mp | H3027 |
| 7 | וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet |
and object-marker
[·]
|
HC/To | H853 |
| 8 | רַגְלֵי/הֶֽם 𐤓𐤂𐤋𐤉/𐤄𐤌 rageleyhem |
their feet
their feet
|
HNcfdc/Sp3mp | H7272 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | בְּ/בֹאָ֞/ם 𐤁/𐤁𐤀/𐤌 bevoam |
in their coming
in their coming
|
HR/Vqc/Sp3mp | H935 |
| 2 | אֶל 𐤀𐤋 el |
toward
toward
|
HR | H413 |
| 3 | אֹ֧הֶל 𐤀𐤄𐤋 ohel |
portable tent-dwelling
portable tent-dwelling
|
HNcmsc | H168 |
| 4 | מוֹעֵ֛ד 𐤌𐤅𐤏𐤃 moed |
appointed time
appointed time
|
HNcmsa | H4150 |
| 5 | יִרְחֲצוּ 𐤉𐤓𐤇𐤑𐤅 yirechatsu |
they will wash
they will wash
|
HVqi3mp | H7364 |
| 6 | מַ֖יִם 𐤌𐤉𐤌 mayim Amanzi (Zulu) |
waters
waters
|
HNcmpa | H4325 |
| 7 | וְ/לֹ֣א 𐤅/𐤋𐤀 velo |
and not
and not
|
HC/Tn | H3808 |
| 8 | יָמֻ֑תוּ 𐤉𐤌𐤕𐤅 yamutu |
they will die
they will die
|
HVqi3mp | H4191 |
| 9 | א֣וֹ 𐤀𐤅 o |
or
or
|
HC | H176 |
| 10 | בְ/גִשְׁתָּ֤/ם 𐤁/𐤂𐤔𐤕/𐤌 vegishetam |
in their approaching
in their approaching
|
HR/Vqc/Sp3mp | H5066 |
| 11 | אֶל 𐤀𐤋 el-2 |
toward
toward
|
HR | H413 |
| 12 | הַ/מִּזְבֵּ֨חַ֙ 𐤄/𐤌𐤆𐤁𐤇 hamizebecha |
the sacrifice-place
the altar
|
HTd/Ncmsa | H4196 |
| 13 | לְ/שָׁרֵ֔ת 𐤋/𐤔𐤓𐤕 lesharet |
to render ministering service
to minister
|
HR/Vpc | H8334 |
| 14 | לְ/הַקְטִ֥יר 𐤋/𐤄𐤒𐤈𐤉𐤓 lehaqetir |
to make smoke ascend
to burn incense
|
HR/Vhc | H6999 |
| 15 | אִשֶּׁ֖ה 𐤀𐤔𐤄 isheh |
fire-offering
offering by fire
|
HNcmsa | H801 |
| 16 | לַֽ/יהוָֽה 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah Nyambe (Lozi) |
to Yahweh
to Yahweh
|
HR/Np | H3068 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/רָחֲצ֛וּ 𐤅/𐤓𐤇𐤑𐤅 verachatsu |
and wash
and wash
|
HC/Vqq3cp | H7364 |
| 2 | יְדֵי/הֶ֥ם 𐤉𐤃𐤉/𐤄𐤌 yedeyhem |
their two hands
their two hands
|
HNcbdc/Sp3mp | H3027 |
| 3 | וְ/רַגְלֵי/הֶ֖ם 𐤅/𐤓𐤂𐤋𐤉/𐤄𐤌 verageleyhem |
and their two feet
and their two feet
|
HC/Ncfdc/Sp3mp | H7272 |
| 4 | וְ/לֹ֣א 𐤅/𐤋𐤀 velo |
and not
and not
|
HC/Tn | H3808 |
| 5 | יָמֻ֑תוּ 𐤉𐤌𐤕𐤅 yamutu |
they will die
they will die
|
HVqi3mp | H4191 |
| 6 | וְ/הָיְתָ֨ה 𐤅/𐤄𐤉𐤕𐤄 vehayetah |
and she became
and it shall be
|
HC/Vqq3fs | H1961 |
| 7 | לָ/הֶ֧ם 𐤋/𐤄𐤌 lahem |
to them
|
HR/Sp3mp | |
| 8 | חָק 𐤇𐤒 chaq |
inscribed statute of
a statute
|
HNcmsc | H2706 |
| 9 | עוֹלָ֛ם 𐤏𐤅𐤋𐤌 olam |
hidden age
forever
|
HNcmsa | H5769 |
| 10 | ל֥/וֹ 𐤋/𐤅 lo |
to him
|
HR/Sp3ms | |
| 11 | וּ/לְ/זַרְע֖/וֹ 𐤅/𐤋/𐤆𐤓𐤏/𐤅 ulezareo |
and to his seed
and to his seed
|
HC/R/Ncmsc/Sp3ms | H2233 |
| 12 | לְ/דֹרֹתָֽ/ם 𐤋/𐤃𐤓𐤕/𐤌 ledorotam |
for their generations
for their generations
|
HR/Ncmpc/Sp3mp | H1755 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יְדַבֵּ֥ר 𐤅/𐤉𐤃𐤁𐤓 vayedaber |
he declared
and he spoke
|
HC/Vpw3ms | H1696 |
| 2 | יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) |
Yahweh
Yahweh
|
HNp | H3068 |
| 3 | אֶל 𐤀𐤋 el |
toward
to
|
HR | H413 |
| 4 | מֹשֶׁ֥ה 𐤌𐤔𐤄 mosheh |
Mosheh
Mosheh
|
HNp | H4872 |
| 5 | לֵּ/אמֹֽר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor |
to say
to say
|
HR/Vqc | H559 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/אַתָּ֣ה 𐤅/𐤀𐤕𐤄 veatah |
and you (masculine singular)
and you
|
HC/Pp2ms | H859 |
| 2 | קַח 𐤒𐤇 qach |
Take!
Take!
|
HVqv2ms | H3947 |
| 3 | לְ/ךָ֮ 𐤋/𐤊 lekha |
for yourself
|
HR/Sp2ms | |
| 4 | בְּשָׂמִ֣ים 𐤁𐤔𐤌𐤉𐤌 besamim |
fragrant spices
fragrant spices
|
HNcmpa | H1314 |
| 5 | רֹאשׁ֒ 𐤓𐤀𐤔 rosh |
head
head
|
HNcmsc | H7218 |
| 6 | מָר 𐤌𐤓 mar |
myrrh of
myrrh
|
HNcmsc | H4753 |
| 7 | דְּרוֹר֙ 𐤃𐤓𐤅𐤓 deror |
emancipation
free-flowing
|
HNcmsa | H1865 |
| 8 | חֲמֵ֣שׁ 𐤇𐤌𐤔 chamesh |
five
five
|
HAcfsa | H2568 |
| 9 | מֵא֔וֹת 𐤌𐤀𐤅𐤕 meot |
hundreds
hundred
|
HAcbpa | H3967 |
| 10 | וְ/קִנְּמָן 𐤅/𐤒𐤍𐤌𐤍 veqineman |
cinnamon of
and cinnamon
|
HC/Ncmsc | H7076 |
| 11 | בֶּ֥שֶׂם 𐤁𐤔𐤌 besem |
fragrant spice
fragrant spice
|
HNcmsa | H1314 |
| 12 | מַחֲצִית֖/וֹ 𐤌𐤇𐤑𐤉𐤕/𐤅 machatsito |
his half-portion
its half-portion
|
HNcfsc/Sp3ms | H4276 |
| 13 | חֲמִשִּׁ֣ים 𐤇𐤌𐤔𐤉𐤌 chamishim |
fifty
fifty
|
HAcbpa | H2572 |
| 14 | וּ/מָאתָ֑יִם 𐤅/𐤌𐤀𐤕𐤉𐤌 umatayim |
and two hundred
and two hundred
|
HC/Acbda | H3967 |
| 15 | וּ/קְנֵה 𐤅/𐤒𐤍𐤄 uqeneh |
and reed-of
and reed-of
|
HC/Ncmsc | H7070 |
| 16 | בֹ֖שֶׂם 𐤁𐤔𐤌 vosem |
fragrant spice
fragrant spice
|
HNcmsa | H1314 |
| 17 | חֲמִשִּׁ֥ים 𐤇𐤌𐤔𐤉𐤌 chamishim-2 |
fifty
fifty
|
HAcbpa | H2572 |
| 18 | וּ/מָאתָֽיִם 𐤅/𐤌𐤀𐤕𐤉𐤌 umatayim-2 |
and two hundred
and two hundred
|
HC/Acbda | H3967 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/קִדָּ֕ה 𐤅/𐤒𐤃𐤄 veqidah |
and cassia bark
and cassia bark
|
HC/Ncfsa | H6916 |
| 2 | חֲמֵ֥שׁ 𐤇𐤌𐤔 chamesh |
five
five
|
HAcfsa | H2568 |
| 3 | מֵא֖וֹת 𐤌𐤀𐤅𐤕 meot |
hundreds
hundred
|
HAcbpa | H3967 |
| 4 | בְּ/שֶׁ֣קֶל 𐤁/𐤔𐤒𐤋 besheqel |
by a sheqel-weight
with a shekel-weight
|
HR/Ncmsc | H8255 |
| 5 | הַ/קֹּ֑דֶשׁ 𐤄/𐤒𐤃𐤔 haqodesh |
the holiness
the holiness
|
HTd/Ncmsa | H6944 |
| 6 | וְ/שֶׁ֥מֶן 𐤅/𐤔𐤌𐤍 veshemen |
and rich oil
and oil
|
HC/Ncmsc | H8081 |
| 7 | זַ֖יִת 𐤆𐤉𐤕 zayit |
olive tree
olive
|
HNcmsa | H2132 |
| 8 | הִֽין 𐤄𐤉𐤍 hin |
liquid measure-unit
liquid measure-unit
|
HNcmsa | H1969 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/עָשִׂ֣יתָ 𐤅/𐤏𐤔𐤉𐤕 veasita |
and you shall do
and you shall do
|
HC/Vqq2ms | H6213 |
| 2 | אֹת֗/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 oto |
him
[·]
|
HTo/Sp3ms | H853 |
| 3 | שֶׁ֚מֶן 𐤔𐤌𐤍 shemen |
rich oil
rich oil
|
HNcmsc | H8081 |
| 4 | מִשְׁחַת 𐤌𐤔𐤇𐤕 mishechat |
anointing oil of
anointing oil of
|
HNcfsc | H4888 |
| 5 | קֹ֔דֶשׁ 𐤒𐤃𐤔 qodesh |
set-apartness
holiness
|
HNcmsa | H6944 |
| 6 | רֹ֥קַח 𐤓𐤒𐤇 roqach |
blended aromatic compound of
blended aromatic compound of
|
HNcmsc | H7545 |
| 7 | מִרְקַ֖חַת 𐤌𐤓𐤒𐤇𐤕 mireqachat |
compounded ointment
compounded ointment
|
HNcfsa | H4842 |
| 8 | מַעֲשֵׂ֣ה 𐤌𐤏𐤔𐤄 maaseh |
deed of
work of
|
HNcmsc | H4639 |
| 9 | רֹקֵ֑חַ 𐤓𐤒𐤇 roqecha |
compounder
mixer
|
HVqrmsa | H7543 |
| 10 | שֶׁ֥מֶן 𐤔𐤌𐤍 shemen-2 |
rich oil
rich oil
|
HNcmsc | H8081 |
| 11 | מִשְׁחַת 𐤌𐤔𐤇𐤕 mishechat-2 |
anointing oil of
anointing oil of
|
HNcfsc | H4888 |
| 12 | קֹ֖דֶשׁ 𐤒𐤃𐤔 qodesh-2 |
set-apartness
holiness
|
HNcmsa | H6944 |
| 13 | יִהְיֶֽה 𐤉𐤄𐤉𐤄 yiheyeh |
he will come to be
it shall be
|
HVqi3ms | H1961 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וּ/מָשַׁחְתָּ֥ 𐤅/𐤌𐤔𐤇𐤕 umashacheta |
and you smeared/anointed
and you shall anoint
|
HC/Vqq2ms | H4886 |
| 2 | ב֖/וֹ 𐤁/𐤅 vo |
with it
|
HR/Sp3ms | |
| 3 | אֶת 𐤀𐤕 et |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 4 | אֹ֣הֶל 𐤀𐤄𐤋 ohel |
portable tent-dwelling
portable tent-dwelling
|
HNcmsc | H168 |
| 5 | מוֹעֵ֑ד 𐤌𐤅𐤏𐤃 moed |
appointed time
appointed time
|
HNcmsa | H4150 |
| 6 | וְ/אֵ֖ת 𐤅/𐤀𐤕 veet |
and object-marker
[·]
|
HC/To | H853 |
| 7 | אֲר֥וֹן 𐤀𐤓𐤅𐤍 aron |
gathering chest of
ark of
|
HNcbsc | H727 |
| 8 | הָ/עֵדֻֽת 𐤄/𐤏𐤃𐤕 haedut |
the attestation
the testimony
|
HTd/Ncfsa | H5715 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet |
and object-marker
[·]
|
HC/To | H853 |
| 2 | הַ/שֻּׁלְחָן֙ 𐤄/𐤔𐤋𐤇𐤍 hashulechan |
the spread-out table
the spread-out table
|
HTd/Ncmsa | H7979 |
| 3 | וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-2 |
and object-marker
[·]
|
HC/To | H853 |
| 4 | כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) |
entirety of
all of
|
HNcmsc | H3605 |
| 5 | כֵּלָ֔י/ו 𐤊𐤋𐤉/𐤅 kelayv |
his implements
his implements
|
HNcmpc/Sp3ms | H3627 |
| 6 | וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-3 |
and object-marker
[·]
|
HC/To | H853 |
| 7 | הַ/מְּנֹרָ֖ה 𐤄/𐤌𐤍𐤓𐤄 hamenorah |
the light-stand
the lampstand
|
HTd/Ncfsa | H4501 |
| 8 | וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-4 |
and object-marker
[·]
|
HC/To | H853 |
| 9 | כֵּלֶ֑י/הָ 𐤊𐤋𐤉/𐤄 keleyha |
her implements
her implements
|
HNcmpc/Sp3fs | H3627 |
| 10 | וְ/אֵ֖ת 𐤅/𐤀𐤕 veet-5 |
and object-marker
[·]
|
HC/To | H853 |
| 11 | מִזְבַּ֥ח 𐤌𐤆𐤁𐤇 mizebach |
sacrifice-place
altar of
|
HNcmsc | H4196 |
| 12 | הַ/קְּטֹֽרֶת 𐤄/𐤒𐤈𐤓𐤕 haqetoret |
the incense-mixture
the incense-mixture
|
HTd/Ncfsa | H7004 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet |
and object-marker
[·]
|
HC/To | H853 |
| 2 | מִזְבַּ֥ח 𐤌𐤆𐤁𐤇 mizebach |
sacrifice-place
altar of
|
HNcmsc | H4196 |
| 3 | הָ/עֹלָ֖ה 𐤄/𐤏𐤋𐤄 haolah |
the ascending-offering
the whole-burnt-offering
|
HTd/Ncfsa | H5930 |
| 4 | וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-2 |
and object-marker
[·]
|
HC/To | H853 |
| 5 | כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) |
entirety of
all of
|
HNcmsc | H3605 |
| 6 | כֵּלָ֑י/ו 𐤊𐤋𐤉/𐤅 kelayv |
his implements
his implements
|
HNcmpc/Sp3ms | H3627 |
| 7 | וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-3 |
and object-marker
[·]
|
HC/To | H853 |
| 8 | הַ/כִּיֹּ֖ר 𐤄/𐤊𐤉𐤓 hakiyor |
the hollowed basin
the laver
|
HTd/Ncmsa | H3595 |
| 9 | וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-4 |
and object-marker
[·]
|
HC/To | H853 |
| 10 | כַּנּֽ/וֹ 𐤊𐤍/𐤅 kano |
his stand
its base
|
HNcmsc/Sp3ms | H3653 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/קִדַּשְׁתָּ֣ 𐤅/𐤒𐤃𐤔𐤕 veqidasheta |
and you consecrated
and you consecrated
|
HC/Vpq2ms | H6942 |
| 2 | אֹתָ֔/ם 𐤀𐤕/𐤌 otam |
them
[·]
|
HTo/Sp3mp | H853 |
| 3 | וְ/הָי֖וּ 𐤅/𐤄𐤉𐤅 vehayu |
and they became
and they shall be
|
HC/Vqq3cp | H1961 |
| 4 | קֹ֣דֶשׁ 𐤒𐤃𐤔 qodesh |
set-apartness
holiness
|
HNcmsc | H6944 |
| 5 | קָֽדָשִׁ֑ים 𐤒𐤃𐤔𐤉𐤌 qadashim |
sacred things
holy things
|
HNcmpa | H6944 |
| 6 | כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) |
entirety of
all of
|
HNcmsc | H3605 |
| 7 | הַ/נֹּגֵ֥עַ 𐤄/𐤍𐤂𐤏 hanogea |
the one who touches
the one who touches
|
HTd/Vqrmsa | H5060 |
| 8 | בָּ/הֶ֖ם 𐤁/𐤄𐤌 bahem |
them
|
HR/Sp3mp | |
| 9 | יִקְדָּֽשׁ 𐤉𐤒𐤃𐤔 yiqedash |
he will be set apart
he will be consecrated
|
HVqi3ms | H6942 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet |
and object-marker
[·]
|
HC/To | H853 |
| 2 | אַהֲרֹ֥ן 𐤀𐤄𐤓𐤍 aharon |
Aharon
Aharon
|
HNp | H175 |
| 3 | וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-2 |
and object-marker
[·]
|
HC/To | H853 |
| 4 | בָּנָ֖י/ו 𐤁𐤍𐤉/𐤅 banayv Bene (Bemba) |
his sons
his sons
|
HNcmpc/Sp3ms | H1121 |
| 5 | תִּמְשָׁ֑ח 𐤕𐤌𐤔𐤇 timeshach |
you will anoint
you will anoint
|
HVqi2ms | H4886 |
| 6 | וְ/קִדַּשְׁתָּ֥ 𐤅/𐤒𐤃𐤔𐤕 veqidasheta |
and you consecrated
and you consecrated
|
HC/Vpq2ms | H6942 |
| 7 | אֹתָ֖/ם 𐤀𐤕/𐤌 otam |
them
[·]
|
HTo/Sp3mp | H853 |
| 8 | לְ/כַהֵ֥ן 𐤋/𐤊𐤄𐤍 lekhahen |
to perform priestly service
to perform priestly service
|
HR/Vpc | H3547 |
| 9 | לִֽ/י 𐤋/𐤉 li |
to me
|
HR/Sp1cs |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/אֶל 𐤅/𐤀𐤋 veel |
and toward
and to
|
HC/R | H413 |
| 2 | בְּנֵ֥י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) |
sons of
sons of
|
HNcmpc | H1121 |
| 3 | יִשְׂרָאֵ֖ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael |
El-Contends
Yiserael
|
HNp | H3478 |
| 4 | תְּדַבֵּ֣ר 𐤕𐤃𐤁𐤓 tedaber |
you will speak
you will speak
|
HVpi2ms | H1696 |
| 5 | לֵ/אמֹ֑ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor |
to say
to say
|
HR/Vqc | H559 |
| 6 | שֶׁ֠מֶן 𐤔𐤌𐤍 shemen |
rich oil
rich oil
|
HNcmsc | H8081 |
| 7 | מִשְׁחַת 𐤌𐤔𐤇𐤕 mishechat |
anointing oil of
anointing oil of
|
HNcfsc | H4888 |
| 8 | קֹ֨דֶשׁ 𐤒𐤃𐤔 qodesh |
set-apartness
holiness
|
HNcmsa | H6944 |
| 9 | יִהְיֶ֥ה 𐤉𐤄𐤉𐤄 yiheyeh |
he will come to be
it shall be
|
HVqi3ms | H1961 |
| 10 | זֶ֛ה 𐤆𐤄 zeh |
this one
this one
|
HPdxms | H2088 |
| 11 | לִ֖/י 𐤋/𐤉 li |
to Me
|
HR/Sp1cs | |
| 12 | לְ/דֹרֹתֵי/כֶֽם 𐤋/𐤃𐤓𐤕𐤉/𐤊𐤌 ledoroteykhem |
to your generations
to your generations
|
HR/Ncmpc/Sp2mp | H1755 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | עַל 𐤏𐤋 al |
upon
upon
|
HR | H5921 |
| 2 | בְּשַׂ֤ר 𐤁𐤔𐤓 besar |
flesh of
flesh of
|
HNcmsc | H1320 |
| 3 | אָדָם֙ 𐤀𐤃𐤌 adam |
human being
human being
|
HNcmsa | H120 |
| 4 | לֹ֣א 𐤋𐤀 lo |
not
not
|
HTn | H3808 |
| 5 | יִיסָ֔ךְ 𐤉𐤉𐤎𐤊 yisakhe saka (Kongo (Kikongo)) |
he will pour out
shall be poured
|
HVqi3ms | H3251 |
| 6 | וּ/בְ/מַ֨תְכֻּנְתּ֔/וֹ 𐤅/𐤁/𐤌𐤕𐤊𐤍𐤕/𐤅 uvematekuneto |
and in his prescribed measure
and in its prescribed measure
|
HC/R/Ncfsc/Sp3ms | H4971 |
| 7 | לֹ֥א 𐤋𐤀 lo-2 |
not
not
|
HTn | H3808 |
| 8 | תַעֲשׂ֖וּ 𐤕𐤏𐤔𐤅 taasu |
you shall do
you shall do
|
HVqi2mp | H6213 |
| 9 | כָּמֹ֑/הוּ 𐤊𐤌/𐤄𐤅 kamohu |
like him
like it
|
HR/Sp3ms | H3644 |
| 10 | קֹ֣דֶשׁ 𐤒𐤃𐤔 qodesh |
set-apartness
holiness
|
HNcmsa | H6944 |
| 11 | ה֔וּא 𐤄𐤅𐤀 hu |
he
it
|
HPp3ms | H1931 |
| 12 | קֹ֖דֶשׁ 𐤒𐤃𐤔 qodesh-2 |
set-apartness
holiness
|
HNcmsa | H6944 |
| 13 | יִהְיֶ֥ה 𐤉𐤄𐤉𐤄 yiheyeh |
he will come to be
it shall be
|
HVqi3ms | H1961 |
| 14 | לָ/כֶֽם 𐤋/𐤊𐤌 lakhem |
to you
|
HR/Sp2mp |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אִ֚ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish |
man
man
|
HNcmsa | H376 |
| 2 | אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher |
that-which
who
|
HTr | H834 |
| 3 | יִרְקַ֣ח 𐤉𐤓𐤒𐤇 yireqach |
he will compound
compounds
|
HVqi3ms | H7543 |
| 4 | כָּמֹ֔/הוּ 𐤊𐤌/𐤄𐤅 kamohu |
like him
like it
|
HR/Sp3ms | H3644 |
| 5 | וַ/אֲשֶׁ֥ר 𐤅/𐤀𐤔𐤓 vaasher |
and that-which
or whoever
|
HC/Tr | H834 |
| 6 | יִתֵּ֛ן 𐤉𐤕𐤍 yiten |
he will give
puts
|
HVqi3ms | H5414 |
| 7 | מִמֶּ֖/נּוּ 𐤌𐤌/𐤍𐤅 mimenu |
from us
any of it
|
HR/Sp1cp | H4480 |
| 8 | עַל 𐤏𐤋 al |
upon
on
|
HR | H5921 |
| 9 | זָ֑ר 𐤆𐤓 zar |
foreign one
foreign one
|
HAamsa | H2114 |
| 10 | וְ/נִכְרַ֖ת 𐤅/𐤍𐤊𐤓𐤕 venikherat kata (Swahili) |
and he will be cut off
and he will be cut off
|
HC/VNq3ms | H3772 |
| 11 | מֵ/עַמָּֽי/ו 𐤌/𐤏𐤌𐤉/𐤅 meamayv |
from his peoples
from his people
|
HR/Ncmpc/Sp3ms | H5971 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּאמֶר֩ 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer |
and he said
and he said
|
HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | יְהוָ֨ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) |
Yahweh
Yahweh
|
HNp | H3068 |
| 3 | אֶל 𐤀𐤋 el |
toward
to
|
HR | H413 |
| 4 | מֹשֶׁ֜ה 𐤌𐤔𐤄 mosheh |
Mosheh
Mosheh
|
HNp | H4872 |
| 5 | קַח 𐤒𐤇 qach |
Take!
Take!
|
HVqv2ms | H3947 |
| 6 | לְ/ךָ֣ 𐤋/𐤊 lekha |
for yourself
|
HR/Sp2ms | |
| 7 | סַמִּ֗ים 𐤎𐤌𐤉𐤌 samim |
aromatic spices
aromatic spices
|
HNcmpa | H5561 |
| 8 | נָטָ֤ף 𐤍𐤈𐤐 nataf |
aromatic resin drop
aromatic resin drop
|
HNcmsa | H5198 |
| 9 | וּ/שְׁחֵ֨לֶת֙ 𐤅/𐤔𐤇𐤋𐤕 ushechelet |
aromatic shell
aromatic shell
|
HC/Ncfsa | H7827 |
| 10 | וְ/חֶלְבְּנָ֔ה 𐤅/𐤇𐤋𐤁𐤍𐤄 vechelebenah |
rich galbanum resin
rich galbanum resin
|
HC/Ncfsa | H2464 |
| 11 | סַמִּ֖ים 𐤎𐤌𐤉𐤌 samim-2 |
aromatic spices
aromatic spices
|
HNcmpa | H5561 |
| 12 | וּ/לְבֹנָ֣ה 𐤅/𐤋𐤁𐤍𐤄 ulevonah |
and frankincense
and frankincense
|
HC/Ncfsa | H3828 |
| 13 | זַכָּ֑ה 𐤆𐤊𐤄 zakah |
pure
pure
|
HAafsa | H2134 |
| 14 | בַּ֥ד 𐤁𐤃 bad |
separate piece
separate piece
|
HNcmsa | H905 |
| 15 | בְּ/בַ֖ד 𐤁/𐤁𐤃 bevad |
in separation
in separation
|
HR/Ncmsa | H905 |
| 16 | יִהְיֶֽה 𐤉𐤄𐤉𐤄 yiheyeh |
he will come to be
it will come to be
|
HVqi3ms | H1961 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/עָשִׂ֤יתָ 𐤅/𐤏𐤔𐤉𐤕 veasita |
and you shall do
and you shall do
|
HC/Vqq2ms | H6213 |
| 2 | אֹתָ/הּ֙ 𐤀𐤕/𐤄 otah |
her
[·]
|
HTo/Sp3fs | H853 |
| 3 | קְטֹ֔רֶת 𐤒𐤈𐤓𐤕 qetoret |
fragrant smoking-compound
incense
|
HNcfsa | H7004 |
| 4 | רֹ֖קַח 𐤓𐤒𐤇 roqach |
blended aromatic compound of
compound
|
HNcmsa | H7545 |
| 5 | מַעֲשֵׂ֣ה 𐤌𐤏𐤔𐤄 maaseh |
deed of
work of
|
HNcmsc | H4639 |
| 6 | רוֹקֵ֑חַ 𐤓𐤅𐤒𐤇 roqecha |
compounder
mixer
|
HVqrmsa | H7543 |
| 7 | מְמֻלָּ֖ח 𐤌𐤌𐤋𐤇 memulach |
salt-treated
salted
|
HVPsmsa | H4414 |
| 8 | טָה֥וֹר 𐤈𐤄𐤅𐤓 tahor |
pure
pure
|
HAamsa | H2889 |
| 9 | קֹֽדֶשׁ 𐤒𐤃𐤔 qodesh |
set-apartness
holy
|
HNcmsa | H6944 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/שָֽׁחַקְתָּ֣ 𐤅/𐤔𐤇𐤒𐤕 veshachaqeta |
and you will grind down
and you shall grind down
|
HC/Vqq2ms | H7833 |
| 2 | מִמֶּ/נָּה֮ 𐤌𐤌/𐤍𐤄 mimenah |
from her
some of it
|
HR/Sp3fs | H4480 |
| 3 | הָדֵק֒ 𐤄𐤃𐤒 hadeq kobuka (Lingala) |
to pulverize
very fine
|
HVha | H1854 |
| 4 | וְ/נָתַתָּ֨ה 𐤅/𐤍𐤕𐤕𐤄 venatatah |
and you shall give
and you shall give
|
HC/Vqq2ms | H5414 |
| 5 | מִמֶּ֜/נָּה 𐤌𐤌/𐤍𐤄 mimenah-2 |
from her
some of it
|
HR/Sp3fs | H4480 |
| 6 | לִ/פְנֵ֤י 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney |
to the face of
to before the face of
|
HR/Ncbpc | H6440 |
| 7 | הָ/עֵדֻת֙ 𐤄/𐤏𐤃𐤕 haedut |
the attestation
the testimony
|
HTd/Ncfsa | H5715 |
| 8 | בְּ/אֹ֣הֶל 𐤁/𐤀𐤄𐤋 beohel |
in a tent
in the tent
|
HR/Ncmsc | H168 |
| 9 | מוֹעֵ֔ד 𐤌𐤅𐤏𐤃 moed |
appointed time
appointed time
|
HNcmsa | H4150 |
| 10 | אֲשֶׁ֛ר 𐤀𐤔𐤓 asher |
that-which
where
|
HTr | H834 |
| 11 | אִוָּעֵ֥ד 𐤀𐤅𐤏𐤃 ivaed yala (Kikongo) |
I will meet by appointment
I will meet
|
HVNi1cs | H3259 |
| 12 | לְ/ךָ֖ 𐤋/𐤊 lekha |
with you
|
HR/Sp2ms | |
| 13 | שָׁ֑מָּ/ה 𐤔𐤌/𐤄 shamah |
to that place
there
|
HD/Sd | H8033 |
| 14 | קֹ֥דֶשׁ 𐤒𐤃𐤔 qodesh |
set-apartness
holy
|
HNcmsc | H6944 |
| 15 | קָֽדָשִׁ֖ים 𐤒𐤃𐤔𐤉𐤌 qadashim |
sacred things
holy things
|
HNcmpa | H6944 |
| 16 | תִּהְיֶ֥ה 𐤕𐤄𐤉𐤄 tiheyeh |
you will become
it shall be
|
HVqi3fs | H1961 |
| 17 | לָ/כֶֽם 𐤋/𐤊𐤌 lakhem |
to you
|
HR/Sp2mp |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הַ/קְּטֹ֨רֶת֙ 𐤅/𐤄/𐤒𐤈𐤓𐤕 vehaqetoret |
and the incense-compound
and the incense-compound
|
HC/Td/Ncfsa | H7004 |
| 2 | אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher |
that-which
which
|
HTr | H834 |
| 3 | תַּעֲשֶׂ֔ה 𐤕𐤏𐤔𐤄 taaseh |
you shall do
you shall do
|
HVqi2ms | H6213 |
| 4 | בְּ/מַ֨תְכֻּנְתָּ֔/הּ 𐤁/𐤌𐤕𐤊𐤍𐤕/𐤄 bematekunetah |
by her prescribed measure
by its prescribed measure
|
HR/Ncfsc/Sp3fs | H4971 |
| 5 | לֹ֥א 𐤋𐤀 lo |
not
not
|
HTn | H3808 |
| 6 | תַעֲשׂ֖וּ 𐤕𐤏𐤔𐤅 taasu |
you shall do
you shall do
|
HVqi2mp | H6213 |
| 7 | לָ/כֶ֑ם 𐤋/𐤊𐤌 lakhem |
for yourselves
|
HR/Sp2mp | |
| 8 | קֹ֛דֶשׁ 𐤒𐤃𐤔 qodesh |
set-apartness
holy
|
HNcmsa | H6944 |
| 9 | תִּהְיֶ֥ה 𐤕𐤄𐤉𐤄 tiheyeh |
you will become
it shall be
|
HVqi3fs | H1961 |
| 10 | לְ/ךָ֖ 𐤋/𐤊 lekha |
to you
|
HR/Sp2ms | |
| 11 | לַ/יהוָֽה 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah Nyambe (Lozi) |
to Yahweh
to Yahweh
|
HR/Np | H3068 |
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אִ֛ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish |
man
man
|
HNcmsa | H376 |
| 2 | אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher |
that-which
who
|
HTr | H834 |
| 3 | יַעֲשֶׂ֥ה 𐤉𐤏𐤔𐤄 yaaseh |
he will do
he will do
|
HVqi3ms | H6213 |
| 4 | כָמ֖וֹ/הָ 𐤊𐤌𐤅/𐤄 khamoha |
like her
like it
|
HR/Sp3fs | H3644 |
| 5 | לְ/הָרִ֣יחַ 𐤋/𐤄𐤓𐤉𐤇 leharicha |
to cause to smell
to smell
|
HR/Vhc | H7306 |
| 6 | בָּ֑/הּ 𐤁/𐤄 bah |
it
|
HR/Sp3fs | |
| 7 | וְ/נִכְרַ֖ת 𐤅/𐤍𐤊𐤓𐤕 venikherat kata (Swahili) |
and he will be cut off
and he will be cut off
|
HC/VNq3ms | H3772 |
| 8 | מֵ/עַמָּֽי/ו 𐤌/𐤏𐤌𐤉/𐤅 meamayv |
from his peoples
from his people
|
HR/Ncmpc/Sp3ms | H5971 |