Deuteronomy 22

לֹֽא 𐤋𐤀 lo you shall not not HTn תִרְאֶה֩ 𐤕𐤓𐤀𐤄 tireeh see you will see HVqi2ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo שׁ֨וֹר 𐤔𐤅𐤓 shor ox ox HNcmsc אָחִ֜י/ךָ 𐤀𐤇𐤉/𐤊 achikha your brother your brother HNcmsc/Sp2ms א֤וֹ 𐤀𐤅 o or or HC אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker HTo שֵׂי/וֹ֙ 𐤔𐤉/𐤅 seyo his sheep his flock-animal HNcbsc/Sp3ms נִדָּחִ֔ים 𐤍𐤃𐤇𐤉𐤌 nidachim straying driven-away ones HVNrmpa וְ/הִתְעַלַּמְתָּ֖ 𐤅/𐤄𐤕𐤏𐤋𐤌𐤕 vehitealameta and hide yourself and you concealed yourself HC/Vtq2ms מֵ/הֶ֑ם 𐤌/𐤄𐤌 mehem from them HR/Sp3mp הָשֵׁ֥ב 𐤄𐤔𐤁 hashev bring back Bring back! HVha תְּשִׁיבֵ֖/ם 𐤕𐤔𐤉𐤁/𐤌 teshivem you shall return them you will bring them back HVhi2ms/Sp3mp לְ/אָחִֽי/ךָ 𐤋/𐤀𐤇𐤉/𐤊 leachikha to your brother to your brother HR/Ncmsc/Sp2ms

וְ/אִם 𐤅/𐤀𐤌 veim and-if and if HC/C לֹ֨א 𐤋𐤀 lo not not HTn קָר֥וֹב 𐤒𐤓𐤅𐤁 qarov near near HAamsa אָחִ֛י/ךָ 𐤀𐤇𐤉/𐤊 achikha your-brother your brother HNcmsc/Sp2ms אֵלֶ֖י/ךָ 𐤀𐤋𐤉/𐤊 eleykha to-you toward you HR/Sp2ms וְ/לֹ֣א 𐤅/𐤋𐤀 velo and-not and not HC/Tn יְדַעְתּ֑/וֹ 𐤉𐤃𐤏𐤕/𐤅 yedaeto you-know-him you have known him HVqp2ms/Sp3ms וַ/אֲסַפְתּ/וֹ֙ 𐤅/𐤀𐤎𐤐𐤕/𐤅 vaasafeto and-you-gather-it and you gathered him HC/Vqq2ms/Sp3ms אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR תּ֣וֹךְ 𐤕𐤅𐤊 tokhe midst center of HNcmsc בֵּיתֶ֔/ךָ 𐤁𐤉𐤕/𐤊 beytekha your-house your house HNcmsc/Sp2ms וְ/הָיָ֣ה 𐤅/𐤄𐤉𐤄 vehayah and-it-will-be and he/it became HC/Vqq3ms עִמְּ/ךָ֗ 𐤏𐤌/𐤊 imekha with-you with you HR/Sp2ms עַ֣ד 𐤏𐤃 ad until up to HR דְּרֹ֤שׁ 𐤃𐤓𐤔 derosh seeks to seek diligently HVqc אָחִ֨י/ךָ֙ 𐤀𐤇𐤉/𐤊 achikha-2 your-brother your brother HNcmsc/Sp2ms אֹת֔/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 oto it him HTo/Sp3ms וַ/הֲשֵׁבֹת֖/וֹ 𐤅/𐤄𐤔𐤁𐤕/𐤅 vahashevoto and-you-return-it and you caused him to return HC/Vhq2ms/Sp3ms לֽ/וֹ 𐤋/𐤅 lo-2 to-him HR/Sp3ms

וְ/כֵ֧ן 𐤅/𐤊𐤍 vekhen and so and thus HC/Tm תַּעֲשֶׂ֣ה 𐤕𐤏𐤔𐤄 taaseh you shall do you shall do HVqi2ms לַ/חֲמֹר֗/וֹ 𐤋/𐤇𐤌𐤓/𐤅 lachamoro with his donkey to his male donkey HR/Ncbsc/Sp3ms וְ/כֵ֣ן 𐤅/𐤊𐤍 vekhen-2 and so and thus HC/Tm תַּעֲשֶׂה֮ 𐤕𐤏𐤔𐤄 taaseh-2 you shall do you shall do HVqi2ms לְ/שִׂמְלָת/וֹ֒ 𐤋/𐤔𐤌𐤋𐤕/𐤅 lesimelato with his garment his cloak HR/Ncfsc/Sp3ms וְ/כֵ֣ן 𐤅/𐤊𐤍 vekhen-3 and so and thus HC/Tm תַּעֲשֶׂ֜ה 𐤕𐤏𐤔𐤄 taaseh-3 you shall do you shall do HVqi2ms לְ/כָל 𐤋/𐤊𐤋 lekhal with every to the whole of HR/Ncmsc אֲבֵדַ֥ת 𐤀𐤁𐤃𐤕 avedat lost thing lost item of HNcfsc אָחִ֛י/ךָ 𐤀𐤇𐤉/𐤊 achikha of your brother your brother HNcmsc/Sp2ms אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which HTr תֹּאבַ֥ד 𐤕𐤀𐤁𐤃 tovad he has lost she will perish HVqi3fs מִמֶּ֖/נּוּ 𐤌𐤌/𐤍𐤅 mimenu from him from us HR/Sp1cp וּ/מְצָאתָ֑/הּ 𐤅/𐤌𐤑𐤀𐤕/𐤄 umetsatah and you have found it and you found her HC/Vqq2ms/Sp3fs לֹ֥א 𐤋𐤀 lo not not HTn תוּכַ֖ל 𐤕𐤅𐤊𐤋 tukhal you may you are able HVqi2ms לְ/הִתְעַלֵּֽם 𐤋/𐤄𐤕𐤏𐤋𐤌 lehitealem hide yourself to conceal oneself HR/Vtc

לֹא 𐤋𐤀 lo not not HTn תִרְאֶה֩ 𐤕𐤓𐤀𐤄 tireeh you shall see you will see HVqi2ms אֶת 𐤀𐤕 et direct object marker object-marker HTo חֲמ֨וֹר 𐤇𐤌𐤅𐤓 chamor donkey male donkey HNcbsc אָחִ֜י/ךָ 𐤀𐤇𐤉/𐤊 achikha your brother’s your brother HNcmsc/Sp2ms א֤וֹ 𐤀𐤅 o or or HC שׁוֹר/וֹ֙ 𐤔𐤅𐤓/𐤅 shoro his ox his ox HNcmsc/Sp3ms נֹפְלִ֣ים 𐤍𐤐𐤋𐤉𐤌 nofelim fallen falling ones HVqrmpa בַּ/דֶּ֔רֶךְ 𐤁/𐤃𐤓𐤊 baderekhe on the way in the path HRd/Ncbsa וְ/הִתְעַלַּמְתָּ֖ 𐤅/𐤄𐤕𐤏𐤋𐤌𐤕 vehitealameta and ignore and you concealed yourself HC/Vtq2ms מֵ/הֶ֑ם 𐤌/𐤄𐤌 mehem from them HR/Sp3mp הָקֵ֥ם 𐤄𐤒𐤌 haqem raise up to raise up HVha תָּקִ֖ים 𐤕𐤒𐤉𐤌 taqim you shall raise you will raise up HVhi2ms עִמּֽ/וֹ 𐤏𐤌/𐤅 imo with him with him HR/Sp3ms

לֹא 𐤋𐤀 lo not not HTn יִהְיֶ֤ה 𐤉𐤄𐤉𐤄 yiheyeh shall be he will come to be HVqi3ms כְלִי 𐤊𐤋𐤉 kheli article prepared implement of HNcmsc גֶ֨בֶר֙ 𐤂𐤁𐤓 gever of a man strong man HNcmsa עַל 𐤏𐤋 al on upon HR אִשָּׁ֔ה 𐤀𐤔𐤄 ishah a woman woman HNcfsa וְ/לֹא 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not HC/Tn יִלְבַּ֥שׁ 𐤉𐤋𐤁𐤔 yilebash shall put on he will put on HVqi3ms גֶּ֖בֶר 𐤂𐤁𐤓 gever-2 a man strong man HNcmsa שִׂמְלַ֣ת 𐤔𐤌𐤋𐤕 simelat garment outer garment of HNcfsc אִשָּׁ֑ה 𐤀𐤔𐤄 ishah-2 of a woman woman HNcfsa כִּ֧י 𐤊𐤉 ki for for/because HC תוֹעֲבַ֛ת 𐤕𐤅𐤏𐤁𐤕 toavat abomination detested thing of HNcfsc יְהוָ֥ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֱלֹהֶ֖י/ךָ 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊 eloheykha Mulimu (Lozi) your God your Mighty One HNcmpc/Sp2ms כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc עֹ֥שֵׂה 𐤏𐤔𐤄 oseh who does doer HVqrmsc אֵֽלֶּה 𐤀𐤋𐤄 eleh these things these ones HPdxcp

כִּ֣י 𐤊𐤉 ki If for/because HC יִקָּרֵ֣א 𐤉𐤒𐤓𐤀 yiqare you come across he will be called HVNi3ms קַן 𐤒𐤍 qan a nest nest of HNcmsc צִפּ֣וֹר 𐤑𐤐𐤅𐤓 tsipor of a bird chirping bird of HNcbsa לְ/פָנֶ֡י/ךָ 𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤊 lefaneykha before you before your face HR/Ncbpc/Sp2ms בַּ/דֶּ֜רֶךְ 𐤁/𐤃𐤓𐤊 baderekhe on the road in the path HRd/Ncbsa בְּ/כָל 𐤁/𐤊𐤋 bekhal in any in the whole of HR/Ncmsc עֵ֣ץ 𐤏𐤑 ets tree wood-tree of HNcmsa א֣וֹ 𐤀𐤅 o or or HC עַל 𐤏𐤋 al on upon HR הָ/אָ֗רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets the ground the earth HTd/Ncbsa אֶפְרֹחִים֙ 𐤀𐤐𐤓𐤇𐤉𐤌 eferochim young ones newly-hatched chicks HNcmpa א֣וֹ 𐤀𐤅 o-2 or or HC בֵיצִ֔ים 𐤁𐤉𐤑𐤉𐤌 veytsim eggs eggs HNcfpa וְ/הָ/אֵ֤ם 𐤅/𐤄/𐤀𐤌 vehaem and the mother and the mother HC/Td/Ncfsa רֹבֶ֨צֶת֙ 𐤓𐤁𐤑𐤕 rovetset sitting crouching HVqrfsa עַל 𐤏𐤋 al-2 upon upon HR הָֽ/אֶפְרֹחִ֔ים 𐤄/𐤀𐤐𐤓𐤇𐤉𐤌 haeferochim the young the hatchlings HTd/Ncmpa א֖וֹ 𐤀𐤅 o-3 or or HC עַל 𐤏𐤋 al-3 upon upon HR הַ/בֵּיצִ֑ים 𐤄/𐤁𐤉𐤑𐤉𐤌 habeytsim the eggs the eggs HTd/Ncfpa לֹא 𐤋𐤀 lo not not HTn תִקַּ֥ח 𐤕𐤒𐤇 tiqach shall you take you will take HVqi2ms הָ/אֵ֖ם 𐤄/𐤀𐤌 haem the mother the mother HTd/Ncfsa עַל 𐤏𐤋 al-4 with upon HR הַ/בָּנִֽים 𐤄/𐤁𐤍𐤉𐤌 habanim Bene (Bemba) the young the sons HTd/Ncmpa

שַׁלֵּ֤חַ 𐤔𐤋𐤇 shalecha send away sending off forcefully HVpa תְּשַׁלַּח֙ 𐤕𐤔𐤋𐤇 teshalach you shall send you dispatch HVpi2ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo הָ/אֵ֔ם 𐤄/𐤀𐤌 haem the mother the mother HTd/Ncfsa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and-[direct object marker] and object-marker HC/To הַ/בָּנִ֖ים 𐤄/𐤁𐤍𐤉𐤌 habanim Bene (Bemba) the young the sons HTd/Ncmpa תִּֽקַּֽח 𐤕𐤒𐤇 tiqach you shall take you will take HVqi2ms לָ֑/ךְ 𐤋/𐤊 lakhe for yourself HR/Sp2fs לְמַ֨עַן֙ 𐤋𐤌𐤏𐤍 lemaan so that in order that HR יִ֣יטַב 𐤉𐤉𐤈𐤁 yitav it may be well he will be good HVqi3ms לָ֔/ךְ 𐤋/𐤊 lakhe-2 with you HR/Sp2fs וְ/הַאֲרַכְתָּ֖ 𐤅/𐤄𐤀𐤓𐤊𐤕 vehaarakheta and you shall lengthen and you prolonged HC/Vhq2ms יָמִֽים 𐤉𐤌𐤉𐤌 yamim days days HNcmpa

כִּ֤י 𐤊𐤉 ki When for/because HC תִבְנֶה֙ 𐤕𐤁𐤍𐤄 tiveneh you build you will build HVqi2ms בַּ֣יִת 𐤁𐤉𐤕 bayit a house built house HNcmsa חָדָ֔שׁ 𐤇𐤃𐤔 chadash new new HAamsa וְ/עָשִׂ֥יתָ 𐤅/𐤏𐤔𐤉𐤕 veasita then you shall make and you shall do HC/Vqq2ms מַעֲקֶ֖ה 𐤌𐤏𐤒𐤄 maaqeh a parapet roof restraint-barrier HNcmsa לְ/גַגֶּ֑/ךָ 𐤋/𐤂𐤂/𐤊 legagekha for your roof your elevated roof HR/Ncmsc/Sp2ms וְ/לֹֽא 𐤅/𐤋𐤀 velo that you do not and not HC/Tn תָשִׂ֤ים 𐤕𐤔𐤉𐤌 tasim bring you will set HVqi2ms דָּמִים֙ 𐤃𐤌𐤉𐤌 damim bloodguilt bloods HNcmpa בְּ/בֵיתֶ֔/ךָ 𐤁/𐤁𐤉𐤕/𐤊 beveytekha on your house in your house HR/Ncmsc/Sp2ms כִּֽי 𐤊𐤉 ki-2 if for/because HC יִפֹּ֥ל 𐤉𐤐𐤋 yipol falls he will fall HVqi3ms הַ/נֹּפֵ֖ל 𐤄/𐤍𐤐𐤋 hanofel the one who falls the falling one HTd/Vqrmsa מִמֶּֽ/נּוּ 𐤌𐤌/𐤍𐤅 mimenu from it from us HR/Sp3ms

לֹא 𐤋𐤀 lo not not HTn תִזְרַ֥ע 𐤕𐤆𐤓𐤏 tizera you shall sow you (ms) will sow HVqi2ms כַּרְמְ/ךָ֖ 𐤊𐤓𐤌/𐤊 karemekha your vineyard your vineyard HNcbsc/Sp2ms כִּלְאָ֑יִם 𐤊𐤋𐤀𐤉𐤌 kileayim with two kinds two-kind mixture HNcmda פֶּן 𐤐𐤍 pen lest lest HC תִּקְדַּ֗שׁ 𐤕𐤒𐤃𐤔 tiqedash it become holy you will be set apart HVqi2fs הַֽ/מְלֵאָ֤ה 𐤄/𐤌𐤋𐤀𐤄 hameleah the fullness the full yield HTd/Ncfsa הַ/זֶּ֨רַע֙ 𐤄/𐤆𐤓𐤏 hazera the seed the seed HTd/Ncmsa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which HTr תִּזְרָ֔ע 𐤕𐤆𐤓𐤏 tizera-2 you sow you (ms) will sow HVqi2ms וּ/תְבוּאַ֖ת 𐤅/𐤕𐤁𐤅𐤀𐤕 utevuat and the produce and yield of HC/Ncfsc הַ/כָּֽרֶם 𐤄/𐤊𐤓𐤌 hakarem of the vineyard the vineyard HTd/Ncbsa

לֹֽא 𐤋𐤀 lo not not HTn תַחֲרֹ֥שׁ 𐤕𐤇𐤓𐤔 tacharosh you shall plow you will cut/plot HVqi2ms בְּ/שׁוֹר 𐤁/𐤔𐤅𐤓 beshor with ox with an ox HR/Ncmsa וּ/בַ/חֲמֹ֖ר 𐤅/𐤁/𐤇𐤌𐤓 uvachamor and with a donkey and with a male donkey HC/R/Ncbsa יַחְדָּֽו 𐤉𐤇𐤃𐤅 yachedav together as one together HD

לֹ֤א 𐤋𐤀 lo not not HTn תִלְבַּשׁ֙ 𐤕𐤋𐤁𐤔 tilebash you shall wear you will put on HVqi2ms שַֽׁעַטְנֵ֔ז 𐤔𐤏𐤈𐤍𐤆 shaatenez a garment of divers sorts linen-wool mixed cloth HNcmsa צֶ֥מֶר 𐤑𐤌𐤓 tsemer wool wool HNcmsa וּ/פִשְׁתִּ֖ים 𐤅/𐤐𐤔𐤕𐤉𐤌 ufishetim and linen flax fibers HC/Ncmpa יַחְדָּֽו 𐤉𐤇𐤃𐤅 yachedav together as one together HD

גְּדִלִ֖ים 𐤂𐤃𐤋𐤉𐤌 gedilim tassels braided tassels HNcmpa תַּעֲשֶׂה 𐤕𐤏𐤔𐤄 taaseh you-shall-make you shall do HVqi2ms לָּ֑/ךְ 𐤋/𐤊 lakhe for-yourself HR/Sp2fs עַל 𐤏𐤋 al on upon HR אַרְבַּ֛ע 𐤀𐤓𐤁𐤏 areba four four HAcfsa כַּנְפ֥וֹת 𐤊𐤍𐤐𐤅𐤕 kanefot corners covering-wings of HNcfpc כְּסוּתְ/ךָ֖ 𐤊𐤎𐤅𐤕/𐤊 kesutekha your-garment your covering-garment HNcfsc/Sp2ms אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which HTr תְּכַסֶּה 𐤕𐤊𐤎𐤄 tekhaseh you-cover you thoroughly cover HVpi2ms בָּֽ/הּ 𐤁/𐤄 bah yourself HR/Sp3fs

כִּֽי 𐤊𐤉 ki If for/because HC יִקַּ֥ח 𐤉𐤒𐤇 yiqach a man takes he will take HVqi3ms אִ֖ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish a man man HNcmsa אִשָּׁ֑ה 𐤀𐤔𐤄 ishah a wife woman HNcfsa וּ/בָ֥א 𐤅/𐤁𐤀 uva and goes in to and he came HC/Vqq3ms אֵלֶ֖י/הָ 𐤀𐤋𐤉/𐤄 eleyha her to her HR/Sp3fs וּ/שְׂנֵאָֽ/הּ 𐤅/𐤔𐤍𐤀/𐤄 useneah and hates her and he hated her HC/Vqq3ms/Sp3fs

וְ/שָׂ֥ם 𐤅/𐤔𐤌 vesam and gives and he set HC/Vqq3ms לָ/הּ֙ 𐤋/𐤄 lah to her HR/Sp3fs עֲלִילֹ֣ת 𐤏𐤋𐤉𐤋𐤕 alilot occasions deeds of HNcfpc דְּבָרִ֔ים 𐤃𐤁𐤓𐤉𐤌 devarim of speech spoken matters HNcmpa וְ/הוֹצִ֥יא 𐤅/𐤄𐤅𐤑𐤉𐤀 vehotsi and brings up and he caused to go out HC/Vhq3ms עָלֶ֖י/הָ 𐤏𐤋𐤉/𐤄 aleyha upon her upon her HR/Sp3fs שֵׁ֣ם 𐤔𐤌 shem a name name-of HNcmsa רָ֑ע 𐤓𐤏 ra evil bad HAamsa וְ/אָמַ֗ר 𐤅/𐤀𐤌𐤓 veamar and says and he said HC/Vqq3ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo הָ/אִשָּׁ֤ה 𐤄/𐤀𐤔𐤄 haishah the woman the woman HTd/Ncfsa הַ/זֹּאת֙ 𐤄/𐤆𐤀𐤕 hazot this this one HTd/Pdxfs לָקַ֔חְתִּי 𐤋𐤒𐤇𐤕𐤉 laqacheti I took I have taken HVqp1cs וָ/אֶקְרַ֣ב 𐤅/𐤀𐤒𐤓𐤁 vaeqerav and when I came and I approached HC/Vqw1cs אֵלֶ֔י/הָ 𐤀𐤋𐤉/𐤄 eleyha to her to her HR/Sp3fs וְ/לֹא 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not HC/Tn מָצָ֥אתִי 𐤌𐤑𐤀𐤕𐤉 matsati I found I found HVqp1cs לָ֖/הּ 𐤋/𐤄 lah-2 in her HR/Sp3fs בְּתוּלִֽים 𐤁𐤕𐤅𐤋𐤉𐤌 betulim virginity separated virginities HNcbpa

וְ/לָקַ֛ח 𐤅/𐤋𐤒𐤇 velaqach and shall take and he took HC/Vqq3ms אֲבִ֥י 𐤀𐤁𐤉 avi father of my father HNcmsc ה/נער 𐤄/𐤍𐤏𐤓 hnr the girl the young woman HTd/Ncfsa הַֽ/נַּעֲרָ֖ה 𐤄/𐤍𐤏𐤓𐤄 hanaarah the young woman the young woman HTd/Ncfsa וְ/אִמָּ֑/הּ 𐤅/𐤀𐤌/𐤄 veimah and her mother her mother HC/Ncfsc/Sp3fs וְ/הוֹצִ֜יאוּ 𐤅/𐤄𐤅𐤑𐤉𐤀𐤅 vehotsiu and shall bring out and they caused to go out HC/Vhq3cp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo בְּתוּלֵ֧י 𐤁𐤕𐤅𐤋𐤉 betuley the evidence of virginity virginities of HNcbpc ה/נער 𐤄/𐤍𐤏𐤓 hnr-2 the girl the young woman HTd/Ncfsa הַֽ/נַּעֲרָ֛ה 𐤄/𐤍𐤏𐤓𐤄 hanaarah-2 the young woman the young woman HTd/Ncfsa אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR זִקְנֵ֥י 𐤆𐤒𐤍𐤉 ziqeney elders of elders of HAampc הָ/עִ֖יר 𐤄/𐤏𐤉𐤓 hair the city the watchful settlement HTd/Ncfsa הַ/שָּֽׁעְרָ/ה 𐤄/𐤔𐤏𐤓/𐤄 hashaerah the gate toward the gate HTd/Ncmsa/Sd

וְ/אָמַ֛ר 𐤅/𐤀𐤌𐤓 veamar And he shall say and he said HC/Vqq3ms אֲבִ֥י 𐤀𐤁𐤉 avi father-of-me my father HNcmsc ה/נער 𐤄/𐤍𐤏𐤓 hnr the girl the young woman HTd/Ncfsa הַֽ/נַּעַרָ֖ה 𐤄/𐤍𐤏𐤓𐤄 hanaarah the young woman the young woman HTd/Ncfsa אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR הַ/זְּקֵנִ֑ים 𐤄/𐤆𐤒𐤍𐤉𐤌 hazeqenim the elders the aged men HTd/Aampa אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo בִּתִּ֗/י 𐤁𐤕/𐤉 biti my daughter my daughter HNcfsc/Sp1cs נָתַ֜תִּי 𐤍𐤕𐤕𐤉 natati I gave I gave HVqp1cs לָ/אִ֥ישׁ 𐤋/𐤀𐤉𐤔 laish to man to a man HRd/Ncmsa הַ/זֶּ֛ה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this one HTd/Pdxms לְ/אִשָּׁ֖ה 𐤋/𐤀𐤔𐤄 leishah for a wife to a woman HR/Ncfsa וַ/יִּשְׂנָאֶֽ/הָ 𐤅/𐤉𐤔𐤍𐤀/𐤄 vayisenaeha and he hated her and he hated her HC/Vqw3ms/Sp3fs

וְ/הִנֵּה 𐤅/𐤄𐤍𐤄 vehineh and behold and look! HC/Tm ה֡וּא 𐤄𐤅𐤀 hu he he HPp3ms שָׂם֩ 𐤔𐤌 sam has laid the one who places HVqp3ms עֲלִילֹ֨ת 𐤏𐤋𐤉𐤋𐤕 alilot occasions of speech deeds of HNcfpc דְּבָרִ֜ים 𐤃𐤁𐤓𐤉𐤌 devarim against her spoken matters HNcmpa לֵ/אמֹ֗ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say HR/Vqc לֹֽא 𐤋𐤀 lo not not HTn מָצָ֤אתִי 𐤌𐤑𐤀𐤕𐤉 matsati I found I found HVqp1cs לְ/בִתְּ/ךָ֙ 𐤋/𐤁𐤕/𐤊 levitekha in your daughter to your daughter HR/Ncfsc/Sp2ms בְּתוּלִ֔ים 𐤁𐤕𐤅𐤋𐤉𐤌 betulim virginity separated virginities HNcbpa וְ/אֵ֖לֶּה 𐤅/𐤀𐤋𐤄 veeleh and these and these HC/Pdxcp בְּתוּלֵ֣י 𐤁𐤕𐤅𐤋𐤉 betuley the virginity virginities of HNcbpc בִתִּ֑/י 𐤁𐤕/𐤉 viti of my daughter my daughter HNcfsc/Sp1cs וּ/פָֽרְשׂוּ֙ 𐤅/𐤐𐤓𐤔𐤅 ufaresu and they shall spread and they spread out HC/Vqq3cp הַ/שִּׂמְלָ֔ה 𐤄/𐤔𐤌𐤋𐤄 hasimelah the cloth the outer covering HTd/Ncfsa לִ/פְנֵ֖י 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney before to the face of HR/Ncbpc זִקְנֵ֥י 𐤆𐤒𐤍𐤉 ziqeney the elders elders of HAampc הָ/עִֽיר 𐤄/𐤏𐤉𐤓 hair of the city the watchful settlement HTd/Ncfsa

וְ/לָֽקְח֛וּ 𐤅/𐤋𐤒𐤇𐤅 velaqechu and they shall take and they took HC/Vqq3cp זִקְנֵ֥י 𐤆𐤒𐤍𐤉 ziqeney the elders elders of HAampc הָֽ/עִיר 𐤄/𐤏𐤉𐤓 hair of the city the watchful settlement HTd/Ncfsa הַ/הִ֖וא 𐤄/𐤄𐤅𐤀 hahiv that that one HTd/Pp3fs אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo הָ/אִ֑ישׁ 𐤄/𐤀𐤉𐤔 haish the man the man HTd/Ncmsa וְ/יִסְּר֖וּ 𐤅/𐤉𐤎𐤓𐤅 veyiseru and chastise and they disciplined HC/Vpq3cp אֹתֽ/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 oto him him HTo/Sp3ms

וְ/עָנְשׁ֨וּ 𐤅/𐤏𐤍𐤔𐤅 veaneshu and they shall fine and they fined HC/Vqq3cp אֹת֜/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 oto him him HTo/Sp3ms מֵ֣אָה 𐤌𐤀𐤄 meah a hundred one hundred HAcbsa כֶ֗סֶף 𐤊𐤎𐤐 khesef [shekels] of silver silver HNcmsa וְ/נָתְנוּ֙ 𐤅/𐤍𐤕𐤍𐤅 venatenu and give and they gave HC/Vqq3cp לַ/אֲבִ֣י 𐤋/𐤀𐤁𐤉 laavi to the father to father-of HR/Ncmsc הַֽ/נַּעֲרָ֔ה 𐤄/𐤍𐤏𐤓𐤄 hanaarah of the young woman the young woman HTd/Ncfsa כִּ֤י 𐤊𐤉 ki because for/because HC הוֹצִיא֙ 𐤄𐤅𐤑𐤉𐤀 hotsi he has brought he caused to go out HVhp3ms שֵׁ֣ם 𐤔𐤌 shem a name name-of HNcmsa רָ֔ע 𐤓𐤏 ra evil bad HAamsa עַ֖ל 𐤏𐤋 al upon upon HR בְּתוּלַ֣ת 𐤁𐤕𐤅𐤋𐤕 betulat a virgin set-apart young woman of HNcfsc יִשְׂרָאֵ֑ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel El-Contends Yiserael HNp וְ/לֽ/וֹ 𐤅/𐤋/𐤅 velo and to him HC/R/Sp3ms תִהְיֶ֣ה 𐤕𐤄𐤉𐤄 tiheyeh she shall be you will become HVqi3fs לְ/אִשָּׁ֔ה 𐤋/𐤀𐤔𐤄 leishah a wife to a woman HR/Ncfsa לֹא 𐤋𐤀 lo not not HTn יוּכַ֥ל 𐤉𐤅𐤊𐤋 yukhal he may he is able HVqi3ms לְ/שַּׁלְּחָ֖/הּ 𐤋/𐤔𐤋𐤇/𐤄 leshalechah send her away to send her away HR/Vpc/Sp3fs כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc יָמָֽי/ו 𐤉𐤌𐤉/𐤅 yamayv his days his days HNcmpc/Sp3ms

וְ/אִם 𐤅/𐤀𐤌 veim But if and if HC/C אֱמֶ֣ת 𐤀𐤌𐤕 emet truth firm reliability HNcfsa הָיָ֔ה 𐤄𐤉𐤄 hayah be he was / he became HVqp3ms הַ/דָּבָ֖ר 𐤄/𐤃𐤁𐤓 hadavar the matter the spoken-matter HTd/Ncmsa הַ/זֶּ֑ה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this one HTd/Pdxms לֹא 𐤋𐤀 lo not not HTn נִמְצְא֥וּ 𐤍𐤌𐤑𐤀𐤅 nimetseu were found they were found HVNp3cp בְתוּלִ֖ים 𐤁𐤕𐤅𐤋𐤉𐤌 vetulim virginity protected separations HNcbpa ל/נער 𐤋/𐤍𐤏𐤓 lnr for the girl to a young girl HRd/Ncfsa לַֽ/נַּעֲרָֽה 𐤋/𐤍𐤏𐤓𐤄 lanaarah for the young woman to the young woman HRd/Ncfsa

וְ/הוֹצִ֨יאוּ 𐤅/𐤄𐤅𐤑𐤉𐤀𐤅 vehotsiu then they shall bring out and they caused to go out HC/Vhq3cp אֶת 𐤀𐤕 et the object-marker HTo ה/נער 𐤄/𐤍𐤏𐤓 hnr young woman the young woman HTd/Ncfsa הַֽ/נַּעֲרָ֜ה 𐤄/𐤍𐤏𐤓𐤄 hanaarah the girl the young woman HTd/Ncfsa אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR פֶּ֣תַח 𐤐𐤕𐤇 petach door opening-of HNcmsc בֵּית 𐤁𐤉𐤕 beyt of house house-of HNcmsc אָבִ֗י/הָ 𐤀𐤁𐤉/𐤄 aviha of her father her father HNcmsc/Sp3fs וּ/סְקָלוּ/הָ֩ 𐤅/𐤎𐤒𐤋𐤅/𐤄 useqaluha and shall stone her and they stoned her HC/Vqq3cp/Sp3fs אַנְשֵׁ֨י 𐤀𐤍𐤔𐤉 aneshey men men of HNcmpc עִירָ֤/הּ 𐤏𐤉𐤓/𐤄 irah of her city her city HNcfsc/Sp3fs בָּ/אֲבָנִים֙ 𐤁/𐤀𐤁𐤍𐤉𐤌 baavanim with stones in the building-stones HRd/Ncfpa וָ/מֵ֔תָה 𐤅/𐤌𐤕𐤄 vametah that she die and she died HC/Vqq3fs כִּֽי 𐤊𐤉 ki because for/because HC עָשְׂתָ֤ה 𐤏𐤔𐤕𐤄 asetah she has done she did HVqp3fs נְבָלָה֙ 𐤍𐤁𐤋𐤄 nevalah foolishness disgraceful outrage HNcfsa בְּ/יִשְׂרָאֵ֔ל 𐤁/𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 beyiserael in Israel in Yisraʾel in Yiserael HR/Np לִ/זְנ֖וֹת 𐤋/𐤆𐤍𐤅𐤕 lizenot to play the whore to act as a prostitute HR/Vqc בֵּ֣ית 𐤁𐤉𐤕 beyt-2 house house-of HNcmsc אָבִ֑י/הָ 𐤀𐤁𐤉/𐤄 aviha-2 of her father her father HNcmsc/Sp3fs וּ/בִֽעַרְתָּ֥ 𐤅/𐤁𐤏𐤓𐤕 uviareta you shall purge and you burned away HC/Vpq2ms הָ/רָ֖ע 𐤄/𐤓𐤏 hara the evil the bad HTd/Aamsa מִ/קִּרְבֶּֽ/ךָ 𐤌/𐤒𐤓𐤁/𐤊 miqirebekha from your midst from your inner midst HR/Ncmsc/Sp2ms

כִּֽי 𐤊𐤉 ki If for/because HC יִמָּצֵ֨א 𐤉𐤌𐤑𐤀 yimatse is found he will be found HVNi3ms אִ֜ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish a man man HNcmsa שֹׁכֵ֣ב 𐤔𐤊𐤁 shokhev lying one who lies down HVqrmsa עִם 𐤏𐤌 im with if / whether HR אִשָּׁ֣ה 𐤀𐤔𐤄 ishah a woman woman HNcfsa בְעֻֽלַת 𐤁𐤏𐤋𐤕 veulat married possessed woman of HVqsfsc בַּ֗עַל 𐤁𐤏𐤋 baal to a husband master HNcmsa וּ/מֵ֨תוּ֙ 𐤅/𐤌𐤕𐤅 umetu then they shall die and they died HC/Vqq3cp גַּם 𐤂𐤌 gam both also HTa שְׁנֵי/הֶ֔ם 𐤔𐤍𐤉/𐤄𐤌 sheneyhem of them the two of them HAcmdc/Sp3mp הָ/אִ֛ישׁ 𐤄/𐤀𐤉𐤔 haish the man the man HTd/Ncmsa הַ/שֹּׁכֵ֥ב 𐤄/𐤔𐤊𐤁 hashokhev who lay the one who lies down HTd/Vqrmsa עִם 𐤏𐤌 im-2 with if / whether HR הָ/אִשָּׁ֖ה 𐤄/𐤀𐤔𐤄 haishah the woman the woman HTd/Ncfsa וְ/הָ/אִשָּׁ֑ה 𐤅/𐤄/𐤀𐤔𐤄 vehaishah and the woman and the woman HC/Td/Ncfsa וּ/בִֽעַרְתָּ֥ 𐤅/𐤁𐤏𐤓𐤕 uviareta you shall purge and you burned away HC/Vpq2ms הָ/רָ֖ע 𐤄/𐤓𐤏 hara the evil the bad HTd/Aamsa מִ/יִּשְׂרָאֵֽל 𐤌/𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 miyiserael from Israel from Israel from Yiserael HR/Np

כִּ֤י 𐤊𐤉 ki If for/because HC יִהְיֶה֙ 𐤉𐤄𐤉𐤄 yiheyeh there is he will come to be HVqi3ms נער 𐤍𐤏𐤓 nr young young woman HNcfsa נַעֲרָ֣ה 𐤍𐤏𐤓𐤄 naarah young woman young woman HNcfsa בְתוּלָ֔ה 𐤁𐤕𐤅𐤋𐤄 vetulah virgin set-apart maiden HNcfsa מְאֹרָשָׂ֖ה 𐤌𐤀𐤓𐤔𐤄 meorasah betrothed formally betrothed woman HVPsfsa לְ/אִ֑ישׁ 𐤋/𐤀𐤉𐤔 leish to a man to a man HR/Ncmsa וּ/מְצָאָ֥/הּ 𐤅/𐤌𐤑𐤀/𐤄 umetsaah and finds her and he found her HC/Vqq3ms/Sp3fs אִ֛ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish a man man HNcmsa בָּ/עִ֖יר 𐤁/𐤏𐤉𐤓 bair in the city in the settlement HRd/Ncfsa וְ/שָׁכַ֥ב 𐤅/𐤔𐤊𐤁 veshakhav and lies and he lay down HC/Vqq3ms עִמָּֽ/הּ 𐤏𐤌/𐤄 imah with her with her HR/Sp3fs

וְ/הוֹצֵאתֶ֨ם 𐤅/𐤄𐤅𐤑𐤀𐤕𐤌 vehotsetem and you shall bring out and you brought out HC/Vhq2mp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo שְׁנֵי/הֶ֜ם 𐤔𐤍𐤉/𐤄𐤌 sheneyhem both of them the two of them HAcmdc/Sp3mp אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR שַׁ֣עַר 𐤔𐤏𐤓 shaar the gate gateway of HNcmsc הָ/עִ֣יר 𐤄/𐤏𐤉𐤓 hair of the city the watchful settlement HTd/Ncfsa הַ/הִ֗וא 𐤄/𐤄𐤅𐤀 hahiv that that one HTd/Pp3fs וּ/סְקַלְתֶּ֨ם 𐤅/𐤎𐤒𐤋𐤕𐤌 useqaletem and you shall stone and you shall stone HC/Vqq2mp אֹתָ֥/ם 𐤀𐤕/𐤌 otam them them HTo/Sp3mp בָּ/אֲבָנִים֮ 𐤁/𐤀𐤁𐤍𐤉𐤌 baavanim with stones in the building-stones HRd/Ncfpa וָ/מֵתוּ֒ 𐤅/𐤌𐤕𐤅 vametu that they die and they died HC/Vqq3cp אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker HTo ה/נער 𐤄/𐤍𐤏𐤓 hnr the young woman the young woman HTd/Ncfsa הַֽ/נַּעֲרָ֗ה 𐤄/𐤍𐤏𐤓𐤄 hanaarah the girl the young woman HTd/Ncfsa עַל 𐤏𐤋 al because of upon HR דְּבַר֙ 𐤃𐤁𐤓 devar the matter word of HNcmsc אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which HTr לֹא 𐤋𐤀 lo not not HTn צָעֲקָ֣ה 𐤑𐤏𐤒𐤄 tsaaqah she cried out she cried out HVqp3fs בָ/עִ֔יר 𐤁/𐤏𐤉𐤓 vair in the city in the vigilant settlement HRd/Ncfsa וְ/אֶ֨ת 𐤅/𐤀𐤕 veet and [direct object marker] and object-marker HC/To הָ/אִ֔ישׁ 𐤄/𐤀𐤉𐤔 haish the man the man HTd/Ncmsa עַל 𐤏𐤋 al-2 because of upon HR דְּבַ֥ר 𐤃𐤁𐤓 devar-2 the matter word of HNcmsc אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 that that-which HTr עִנָּ֖ה 𐤏𐤍𐤄 inah he violated he severely afflicted HVpp3ms אֶת 𐤀𐤕 et-3 [direct object marker] object-marker HTo אֵ֣שֶׁת 𐤀𐤔𐤕 eshet wife of woman of HNcfsc רֵעֵ֑/הוּ 𐤓𐤏/𐤄𐤅 reehu his neighbor his associate HNcmsc/Sp3ms וּ/בִֽעַרְתָּ֥ 𐤅/𐤁𐤏𐤓𐤕 uviareta and you shall purge and you burned away HC/Vpq2ms הָ/רָ֖ע 𐤄/𐤓𐤏 hara the evil the bad HTd/Aamsa מִ/קִּרְבֶּֽ/ךָ 𐤌/𐤒𐤓𐤁/𐤊 miqirebekha from your midst from your inner midst HR/Ncmsc/Sp2ms

וְֽ/אִם 𐤅/𐤀𐤌 veim But if and if HC/C בַּ/שָּׂדֶ֞ה 𐤁/𐤔𐤃𐤄 basadeh in the field in the open field HRd/Ncmsa יִמְצָ֣א 𐤉𐤌𐤑𐤀 yimetsa finds he finds HVqi3ms הָ/אִ֗ישׁ 𐤄/𐤀𐤉𐤔 haish the man the man HTd/Ncmsa אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo ה/נער 𐤄/𐤍𐤏𐤓 hnr the girl the young woman HTd/Ncfsa הַֽ/נַּעֲרָה֙ 𐤄/𐤍𐤏𐤓𐤄 hanaarah the young woman the young woman HTd/Ncfsa הַ/מְאֹ֣רָשָׂ֔ה 𐤄/𐤌𐤀𐤓𐤔𐤄 hameorasah who is betrothed the betrothed woman HTd/VPsfsa וְ/הֶחֱזִֽיק 𐤅/𐤄𐤇𐤆𐤉𐤒 vehecheziq and seizes and he strengthened HC/Vhq3ms בָּ֥/הּ 𐤁/𐤄 bah her HR/Sp3fs הָ/אִ֖ישׁ 𐤄/𐤀𐤉𐤔 haish-2 the man the man HTd/Ncmsa וְ/שָׁכַ֣ב 𐤅/𐤔𐤊𐤁 veshakhav and lies and he lay down HC/Vqq3ms עִמָּ֑/הּ 𐤏𐤌/𐤄 imah with her with her HR/Sp3fs וּ/מֵ֗ת 𐤅/𐤌𐤕 umet shall die and he died HC/Vqq3ms הָ/אִ֛ישׁ 𐤄/𐤀𐤉𐤔 haish-3 the man the man HTd/Ncmsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher who that-which HTr שָׁכַ֥ב 𐤔𐤊𐤁 shakhav lay he lay down HVqp3ms עִמָּ֖/הּ 𐤏𐤌/𐤄 imah-2 with her with her HR/Sp3fs לְ/בַדּֽ/וֹ 𐤋/𐤁𐤃/𐤅 levado alone to his apartness HR/Ncmsc/Sp3ms

ו/ל/נער 𐤅/𐤋/𐤍𐤏𐤓 vlnr but to the girl and to a young woman HC/Rd/Ncfsa וְ/לַֽ/נַּעֲרָה֙ 𐤅/𐤋/𐤍𐤏𐤓𐤄 velanaarah but to the young woman and to the young-woman HC/Rd/Ncfsa לֹא 𐤋𐤀 lo not not HTn תַעֲשֶׂ֣ה 𐤕𐤏𐤔𐤄 taaseh you shall do you shall do HVqi2ms דָבָ֔ר 𐤃𐤁𐤓 davar anything spoken matter HNcmsa אֵ֥ין 𐤀𐤉𐤍 eyn there is no there is not HTn ל/נער 𐤋/𐤍𐤏𐤓 lnr to the girl to a young girl HRd/Ncfsa לַֽ/נַּעֲרָ֖ה 𐤋/𐤍𐤏𐤓𐤄 lanaarah to the young woman to the young woman HRd/Ncfsa חֵ֣טְא 𐤇𐤈𐤀 chete sin a missing-of-the-mark HNcmsc מָ֑וֶת 𐤌𐤅𐤕 mavet of death death HNcmsa כִּ֡י 𐤊𐤉 ki for for/because HC כַּ/אֲשֶׁר֩ 𐤊/𐤀𐤔𐤓 kaasher just as as that which HR/Tr יָק֨וּם 𐤉𐤒𐤅𐤌 yaqum rises let him rise HVqi3ms אִ֤ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish a man man HNcmsa עַל 𐤏𐤋 al against upon HR רֵעֵ֨/הוּ֙ 𐤓𐤏/𐤄𐤅 reehu his neighbor his associate HNcmsc/Sp3ms וּ/רְצָח֣/וֹ 𐤅/𐤓𐤑𐤇/𐤅 uretsacho and murders him and he murders him HC/Vqq3ms/Sp3ms נֶ֔פֶשׁ 𐤍𐤐𐤔 nefesh soul breathing being HNcbsa כֵּ֖ן 𐤊𐤍 ken so thus HTm הַ/דָּבָ֥ר 𐤄/𐤃𐤁𐤓 hadavar the matter the spoken-matter HTd/Ncmsa הַ/זֶּֽה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this case this one HTd/Pdxms

כִּ֥י 𐤊𐤉 ki for for/because HC בַ/שָּׂדֶ֖ה 𐤁/𐤔𐤃𐤄 vasadeh in the field in the open field HRd/Ncmsa מְצָאָ֑/הּ 𐤌𐤑𐤀/𐤄 metsaah he found her he found her HVqp3ms/Sp3fs צָעֲקָ֗ה 𐤑𐤏𐤒𐤄 tsaaqah she cried she cried out HVqp3fs ה/נער 𐤄/𐤍𐤏𐤓 hnr the girl the young woman HTd/Ncfsa הַֽ/נַּעֲרָה֙ 𐤄/𐤍𐤏𐤓𐤄 hanaarah the young woman the young woman HTd/Ncfsa הַ/מְאֹ֣רָשָׂ֔ה 𐤄/𐤌𐤀𐤓𐤔𐤄 hameorasah the betrothed the betrothed woman HTd/VPsfsa וְ/אֵ֥ין 𐤅/𐤀𐤉𐤍 veeyn and there was no and there is not HC/Tn מוֹשִׁ֖יעַ 𐤌𐤅𐤔𐤉𐤏 moshia to save the delivering-one HVhrmsa לָֽ/הּ 𐤋/𐤄 lah her HR/Sp3fs

כִּֽי 𐤊𐤉 ki If for/because HC יִמְצָ֣א 𐤉𐤌𐤑𐤀 yimetsa finds he finds HVqi3ms אִ֗ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish a man man HNcmsa נער 𐤍𐤏𐤓 nr young young woman HNcfsa נַעֲרָ֤ה 𐤍𐤏𐤓𐤄 naarah woman young woman HNcfsa בְתוּלָה֙ 𐤁𐤕𐤅𐤋𐤄 vetulah who is a virgin set-apart maiden HNcfsa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher who that-which HTr לֹא 𐤋𐤀 lo not not HTn אֹרָ֔שָׂה 𐤀𐤓𐤔𐤄 orasah betrothed she was formally betrothed HVPp3fs וּ/תְפָשָׂ֖/הּ 𐤅/𐤕𐤐𐤔/𐤄 utefasah and seizes her and he seized her HC/Vqq3ms/Sp3fs וְ/שָׁכַ֣ב 𐤅/𐤔𐤊𐤁 veshakhav and lies and he lay down HC/Vqq3ms עִמָּ֑/הּ 𐤏𐤌/𐤄 imah with her with her HR/Sp3fs וְ/נִמְצָֽאוּ 𐤅/𐤍𐤌𐤑𐤀𐤅 venimetsau and they are found and they were found HC/VNq3cp

וְ֠/נָתַן 𐤅/𐤍𐤕𐤍 venatan and he shall give and he gave HC/Vqq3ms הָ/אִ֨ישׁ 𐤄/𐤀𐤉𐤔 haish the man the man HTd/Ncmsa הַ/שֹּׁכֵ֥ב 𐤄/𐤔𐤊𐤁 hashokhev who lay the one who lies down HTd/Vqrmsa עִמָּ֛/הּ 𐤏𐤌/𐤄 imah with her with her HR/Sp3fs לַ/אֲבִ֥י 𐤋/𐤀𐤁𐤉 laavi to the father to father-of HR/Ncmsc ה/נער 𐤄/𐤍𐤏𐤓 hnr of the girl the young woman HTd/Ncfsa הַֽ/נַּעֲרָ֖ה 𐤄/𐤍𐤏𐤓𐤄 hanaarah the young woman the young woman HTd/Ncfsa חֲמִשִּׁ֣ים 𐤇𐤌𐤔𐤉𐤌 chamishim fifty fifty HAcbpa כָּ֑סֶף 𐤊𐤎𐤐 kasef shekels of silver silver HNcmsa וְ/לֽ/וֹ 𐤅/𐤋/𐤅 velo and to him HC/R/Sp3ms תִהְיֶ֣ה 𐤕𐤄𐤉𐤄 tiheyeh she shall be you will become HVqi3fs לְ/אִשָּׁ֗ה 𐤋/𐤀𐤔𐤄 leishah a wife to a woman HR/Ncfsa תַּ֚חַת 𐤕𐤇𐤕 tachat because under; in place of HR אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which HTr עִנָּ֔/הּ 𐤏𐤍/𐤄 inah he has violated her he severely afflicted HVpp3ms/Sp3fs לֹא 𐤋𐤀 lo not not HTn יוּכַ֥ל 𐤉𐤅𐤊𐤋 yukhal he may he is able HVqi3ms שַׁלְּחָ֖/ה 𐤔𐤋𐤇/𐤄 shalechah divorce her she sent HVpc/Sp3fs כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc יָמָֽי/ו 𐤉𐤌𐤉/𐤅 yamayv his days his days HNcmpc/Sp3ms