Deuteronomy 22:1
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | לֹֽא 𐤋𐤀 lo |
not
not
|
HTn | H3808 |
| 2 | תִרְאֶה֩ 𐤕𐤓𐤀𐤄 tireeh |
you will see
you see
|
HVqi2ms | H7200 |
| 3 | אֶת 𐤀𐤕 et |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 4 | שׁ֨וֹר 𐤔𐤅𐤓 shor |
ox
ox
|
HNcmsc | H7794 |
| 5 | אָחִ֜י/ךָ 𐤀𐤇𐤉/𐤊 achikha |
your brother
your brother
|
HNcmsc/Sp2ms | H251 |
| 6 | א֤וֹ 𐤀𐤅 o |
or
or
|
HC | H176 |
| 7 | אֶת 𐤀𐤕 et-2 |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 8 | שֵׂי/וֹ֙ 𐤔𐤉/𐤅 seyo |
his flock-animal
his flock-animal
|
HNcbsc/Sp3ms | H7716 |
| 9 | נִדָּחִ֔ים 𐤍𐤃𐤇𐤉𐤌 nidachim |
driven-away ones
driven-away ones
|
HVNrmpa | H5080 |
| 10 | וְ/הִתְעַלַּמְתָּ֖ 𐤅/𐤄𐤕𐤏𐤋𐤌𐤕 vehitealameta |
and you concealed yourself
and you concealed yourself
|
HC/Vtq2ms | H5956 |
| 11 | מֵ/הֶ֑ם 𐤌/𐤄𐤌 mehem |
from them
|
HR/Sp3mp | |
| 12 | הָשֵׁ֥ב 𐤄𐤔𐤁 hashev |
Bring back!
Cause to return!
|
HVha | H7725 |
| 13 | תְּשִׁיבֵ֖/ם 𐤕𐤔𐤉𐤁/𐤌 teshivem |
you will bring them back
you will bring them back
|
HVhi2ms/Sp3mp | H7725 |
| 14 | לְ/אָחִֽי/ךָ 𐤋/𐤀𐤇𐤉/𐤊 leachikha |
to your brother
to your brother
|
HR/Ncmsc/Sp2ms | H251 |