Deuteronomy 22:27
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּ֥י 𐤊𐤉 ki |
for/because
because
|
HC | H3588 |
| 2 | בַ/שָּׂדֶ֖ה 𐤁/𐤔𐤃𐤄 vasadeh |
in the open field
in the open field
|
HRd/Ncmsa | H7704 |
| 3 | מְצָאָ֑/הּ 𐤌𐤑𐤀/𐤄 metsaah |
he found her
he found her
|
HVqp3ms/Sp3fs | H4672 |
| 4 | צָעֲקָ֗ה 𐤑𐤏𐤒𐤄 tsaaqah |
she cried out
she cried out
|
HVqp3fs | H6817 |
| 5 | ה/נער 𐤄/𐤍𐤏𐤓 hnr |
the young woman
the young woman
|
HTd/Ncfsa | H5291 |
| 6 | הַֽ/נַּעֲרָה֙ 𐤄/𐤍𐤏𐤓𐤄 hanaarah |
the young woman
the young woman
|
HTd/Ncfsa | H5291 |
| 7 | הַ/מְאֹ֣רָשָׂ֔ה 𐤄/𐤌𐤀𐤓𐤔𐤄 hameorasah |
the betrothed woman
the betrothed woman
|
HTd/VPsfsa | H781 |
| 8 | וְ/אֵ֥ין 𐤅/𐤀𐤉𐤍 veeyn |
and there is not
and there was not
|
HC/Tn | H369 |
| 9 | מוֹשִׁ֖יעַ 𐤌𐤅𐤔𐤉𐤏 moshia |
the delivering-one
the saving-one
|
HVhrmsa | H3467 |
| 10 | לָֽ/הּ 𐤋/𐤄 lah |
for her
|
HR/Sp3fs |