Deuteronomy 22:29
Interlinear Text
וְ֠/נָתַן
𐤅/𐤍𐤕𐤍
venatan
and he shall give
and he gave
and he shall give
HC/Vqq3ms
הָ/אִ֨ישׁ
𐤄/𐤀𐤉𐤔
haish
the man
the man
the man
HTd/Ncmsa
הַ/שֹּׁכֵ֥ב
𐤄/𐤔𐤊𐤁
hashokhev
who lay
the one who lies down
the one who lay
HTd/Vqrmsa
עִמָּ֛/הּ
𐤏𐤌/𐤄
imah
with her
with her
with her
HR/Sp3fs
לַ/אֲבִ֥י
𐤋/𐤀𐤁𐤉
laavi
to the father
to father-of
to the father of
HR/Ncmsc
ה/נער
𐤄/𐤍𐤏𐤓
hnr
of the girl
the young woman
the young woman
HTd/Ncfsa
הַֽ/נַּעֲרָ֖ה
𐤄/𐤍𐤏𐤓𐤄
hanaarah
the young woman
the young woman
the young woman
HTd/Ncfsa
חֲמִשִּׁ֣ים
𐤇𐤌𐤔𐤉𐤌
chamishim
fifty
fifty
fifty
HAcbpa
כָּ֑סֶף
𐤊𐤎𐤐
kasef
shekels of silver
silver
silver
HNcmsa
וְ/לֽ/וֹ
𐤅/𐤋/𐤅
velo
and to him
and to him
HC/R/Sp3ms
תִהְיֶ֣ה
𐤕𐤄𐤉𐤄
tiheyeh
she shall be
you will become
she shall be
HVqi3fs
לְ/אִשָּׁ֗ה
𐤋/𐤀𐤔𐤄
leishah
a wife
to a woman
a wife
HR/Ncfsa
תַּ֚חַת
𐤕𐤇𐤕
tachat
because
under; in place of
because
HR
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
that
HTr
עִנָּ֔/הּ
𐤏𐤍/𐤄
inah
he has violated her
he severely afflicted
he has violated her
HVpp3ms/Sp3fs
לֹא
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
יוּכַ֥ל
𐤉𐤅𐤊𐤋
yukhal
he may
he is able
he is able
HVqi3ms
שַׁלְּחָ֖/ה
𐤔𐤋𐤇/𐤄
shalechah
divorce her
she sent
send her away
HVpc/Sp3fs
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
יָמָֽי/ו
𐤉𐤌𐤉/𐤅
yamayv
his days
his days
his days
HNcmpc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ֠/נָתַן venatan | and he shall give | HC/Vqq3ms | H5414 |
| 2 | הָ/אִ֨ישׁ haish | the man | HTd/Ncmsa | H376 |
| 3 | הַ/שֹּׁכֵ֥ב hashokhev | who lay | HTd/Vqrmsa | H7901 |
| 4 | עִמָּ֛/הּ imah | with her | HR/Sp3fs | H5973 |
| 5 | לַ/אֲבִ֥י laavi | to the father | HR/Ncmsc | H1 |
| 6 | ה/נער hnr | of the girl | HTd/Ncfsa | H5291 |
| 7 | הַֽ/נַּעֲרָ֖ה hanaarah | the young woman | HTd/Ncfsa | H5291 |
| 8 | חֲמִשִּׁ֣ים chamishim | fifty | HAcbpa | H2572 |
| 9 | כָּ֑סֶף kasef | shekels of silver | HNcmsa | H3701 |
| 10 | וְ/לֽ/וֹ velo | and to him | HC/R/Sp3ms | |
| 11 | תִהְיֶ֣ה tiheyeh | she shall be | HVqi3fs | H1961 |
| 12 | לְ/אִשָּׁ֗ה leishah | a wife | HR/Ncfsa | H802 |
| 13 | תַּ֚חַת tachat | because | HR | H8478 |
| 14 | אֲשֶׁ֣ר asher | that | HTr | H834 |
| 15 | עִנָּ֔/הּ inah | he has violated her | HVpp3ms/Sp3fs | H6031 |
| 16 | לֹא lo | not | HTn | H3808 |
| 17 | יוּכַ֥ל yukhal | he may | HVqi3ms | H3201 |
| 18 | שַׁלְּחָ֖/ה shalechah | divorce her | HVpc/Sp3fs | H7971 |
| 19 | כָּל kal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 20 | יָמָֽי/ו yamayv | his days | HNcmpc/Sp3ms | H3117 |