Acts 21

Paul travels to Jerusalem despite warnings from disciples and the prophet Agabus that he will be arrested and handed over to the Gentiles[1][2]. In Jerusalem, James and the elders ask Paul to participate in purification rites with four men under a vow to demonstrate his observance of the Torah, but a riot erupts when Jews accuse him of teaching against Moses and the law[1].

← Chapter 20 Chapter 22 →

Interlinear Text

when as and now it came to pass it became to set sail to be led up us us having torn ourselves away having been pulled away from from them of them having sailed straight having proceeded straight we came we came to into the the (feminine singular) Cos Cos on the to the and now next next in sequence to into the the (feminine singular) Rhodes Rhodes and from there and from there to into Patara Patara
Verse 1 ὡς os when as CONJ.S δὲ de and now CONJ ἐγένετο egeneto it came to pass it became V AOR MID IND 3P SG ἀναχθῆναι anachthenai to set sail to be led up V AOR PASS INF ἡμᾶς emas us us PRO.P 1P ACC PL ἀποσπασθέντας apospasthentas having torn ourselves away having been pulled away V AOR PASS PTCP ACC M PL ἀπ’ ap from from PREP GEN αὐτῶν auton them of them PRO.P 3P GEN M PL εὐθυδρομήσαντες euthudromesantes having sailed straight having proceeded straight V AOR ACT PTCP NOM M PL ἤλθομεν elthomen we came we came V AOR ACT IND 1P PL εἰς eis to into PREP ACC τὴν ten the the (feminine singular) ART ACC F SG Κῶ ko Cos Cos N ACC F SG τῇ te on the to the PRO.D DAT F SG δὲ de-2 and now CONJ ἑξῆς exes next next in sequence ADV εἰς eis-2 to into PREP ACC τὴν ten-2 the the (feminine singular) ART ACC F SG Ῥόδον rodon Rhodes Rhodes N ACC F SG κἀκεῖθεν kakeithen and from there and from there ADV εἰς eis-3 to into PREP ACC Πάταρα patara Patara Patara N ACC N PL
having sighted having brought to light now now the the (feminine singular) Cyprus Cyprus (island) and and having left having left behind it her on the left of the left sides we sailed we were sailing to into Syria Syria and and we landed we descended at into Tyre Tyre there to that place for for the to the ship a sailing vessel was was existing unloading unloading itself its the cargo a load
Verse 3 ἀναφάναντες anaphanantes having sighted having brought to light V AOR ACT PTCP NOM M PL δὲ de now now CONJ τὴν ten the the (feminine singular) ART ACC F SG Κύπρον kupron Cyprus Cyprus (island) N ACC F SG καὶ kai and and CONJ καταλιπόντες katalipontes having left having left behind V AOR ACT PTCP NOM M PL αὐτὴν auten it her PRO.P 3P ACC F SG εὐώνυμον euonumon on the left of the left sides ADJ.S ACC F SG ἐπλέομεν epleomen we sailed we were sailing V IMPF ACT IND 1P PL εἰς eis to into PREP ACC Συρίαν surian Syria Syria N ACC F SG καὶ kai-2 and and CONJ κατήλθομεν katelthomen we landed we descended V AOR ACT IND 1P PL εἰς eis-2 at into PREP ACC Τύρον turon Tyre Tyre N ACC F SG ἐκεῖσε ekeise there to that place ADV γὰρ gar for for CONJ τὸ to the to the ART NOM N SG πλοῖον ploion ship a sailing vessel N NOM N SG ἦν en was was existing V IMPF ACT IND 3P SG ἀποφορτιζόμενον apophortizomenon unloading unloading itself V PRS MID PTCP NOM N SG τὸν ton its the ART ACC M SG γόμον gomon cargo a load N ACC M SG
when when but now it happened it became us us to finish to fully equip the the (feminine plural) days days having gone out having gone out we were going we were journeying accompanying of those escorting ahead us us all of all with together with wives to women and and children to the offspring until up to outside outside the of the city of a city and and having placed having placed the the (neuter plural) knees knees on upon, over the the shore sea-shore having prayed having prayed
Verse 5 ὅτε ote when when CONJ.S δὲ de but now CONJ ἐγένετο egeneto it happened it became V AOR MID IND 3P SG ἡμᾶς emas us us PRO.P 1P ACC PL ἐξαρτίσαι exartisai to finish to fully equip V AOR ACT INF τὰς tas the the (feminine plural) ART ACC F PL ἡμέρας emeras days days N ACC F PL ἐξελθόντες exelthontes having gone out having gone out V AOR ACT PTCP NOM M PL ἐπορευόμεθα eporeuometha we were going we were journeying V IMPF MID IND 1P PL προπεμπόντων propemponton accompanying of those escorting ahead V PRS ACT PTCP GEN M PL ἡμᾶς emas-2 us us PRO.P 1P ACC PL πάντων panton all of all PRO.I GEN M PL σὺν sun with together with PREP DAT γυναιξὶ gunaixi wives to women N DAT F PL καὶ kai and and CONJ τέκνοις teknois children to the offspring N DAT N PL ἕως eos until up to PREP ἔξω exo outside outside PREP GEN τῆς tes the of the ART GEN F SG πόλεως poleos city of a city N GEN F SG καὶ kai-2 and and CONJ θέντες thentes having placed having placed V AOR ACT PTCP NOM M PL τὰ ta the the (neuter plural) ART ACC N PL γόνατα gonata knees knees N ACC N PL ἐπὶ epi on upon, over PREP ACC τὸν ton the the ART ACC M SG αἰγιαλὸν aigialon shore sea-shore N ACC M SG προσευξάμενοι proseuxamenoi having prayed having prayed V AOR MID PTCP NOM M PL
And and having come having come to toward us us and and having taken having lifted the the (feminine singular) belt a waist-belt of of the Paul of Paul having bound having bound his own of oneself the the feet feet and and the the (feminine plural) hands hands said he said Thus these here says he/she says the to the Spirit breath-spirit the to the Holy the consecrated thing the the man an adult man whose of whom is is the the belt girding-belt this to this one thus in this way will bind they will bind in in Jerusalem O Jerusalem the the ones Jews Judeans and and will deliver they will hand over into into hands hands of Gentiles of nations
Verse 11 καὶ kai And and CONJ ἐλθὼν elthon having come having come V AOR ACT PTCP NOM M SG πρὸς pros to toward PREP ACC ἡμᾶς emas us us PRO.P 1P ACC PL καὶ kai-2 and and CONJ ἄρας aras having taken having lifted V AOR ACT PTCP NOM M SG τὴν ten the the (feminine singular) ART ACC F SG ζώνην zonen belt a waist-belt N ACC F SG τοῦ tou of of the ART GEN M SG Παύλου paulou Paul of Paul N GEN M SG δήσας desas having bound having bound V AOR ACT PTCP NOM M SG ἑαυτοῦ eautou his own of oneself PRO.X 3P GEN M SG τοὺς tous the the ART ACC M PL πόδας podas feet feet N ACC M PL καὶ kai-3 and and CONJ τὰς tas the the (feminine plural) ART ACC F PL χεῖρας cheiras hands hands N ACC F PL εἶπεν eipen said he said V AOR ACT IND 3P SG τάδε tade Thus these here PRO.D ACC N PL λέγει legei says he/she says V PRS ACT IND 3P SG τὸ to the to the ART NOM N SG Πνεῦμα pneuma Spirit breath-spirit N NOM N SG τὸ to-2 the to the ART NOM N SG Ἅγιον agion Holy the consecrated thing ADJ.R NOM N SG τὸν ton the the ART ACC M SG ἄνδρα andra man an adult man N ACC M SG οὗ ou whose of whom PRO.R GEN M SG ἐστιν estin is is V PRS ACT IND 3P SG ἡ e the the ART NOM F SG ζώνη zone belt girding-belt N NOM F SG αὕτη aute this to this one DET NOM F SG οὕτως outos thus in this way ADV δήσουσιν desousin will bind they will bind V FUT ACT IND 3P PL ἐν en in in PREP DAT Ἰερουσαλὴμ ierousalem Jerusalem O Jerusalem N DAT F SG οἱ oi the the ones ART NOM M PL Ἰουδαῖοι ioudaioi Jews Judeans ADJ.S NOM M PL καὶ kai-4 and and CONJ παραδώσουσιν paradosousin will deliver they will hand over V FUT ACT IND 3P PL εἰς eis into into PREP ACC χεῖρας cheiras-2 hands hands N ACC F PL ἐθνῶν ethnon of Gentiles of nations N GEN N PL
then at that time answered he/she replied the the Paul Paul what what? are you doing be doing weeping those weeping aloud and and breaking shattering together my of me the the (feminine singular) heart the heart I I for for not not only only to be bound to be bound but but rather also and to die to die off at into Jerusalem O Jerusalem ready in readiness am I have for on behalf of the of the name of name the of the Lord of the master Iēsous of Iēsous
Verse 13 τότε tote then at that time ADV ἀπεκρίθη apekrithe answered he/she replied V AOR PASS IND 3P SG ὁ o the the ART NOM M SG Παῦλος paulos Paul Paul N NOM M SG τί ti what what? PRO.Q ACC N SG ποιεῖτε poieite are you doing be doing V PRS ACT IND 2P PL κλαίοντες klaiontes weeping those weeping aloud V PRS ACT PTCP NOM M PL καὶ kai and and CONJ συνθρύπτοντές sunthruptontes breaking shattering together V PRS ACT PTCP NOM M PL μου mou my of me PRO.P 1P GEN SG τὴν ten the the (feminine singular) ART ACC F SG καρδίαν kardian heart the heart N ACC F SG ἐγὼ ego I I PRO.P 1P NOM SG γὰρ gar for for CONJ οὐ ou not not PART μόνον monon only only ADV δεθῆναι dethenai to be bound to be bound V AOR PASS INF ἀλλὰ alla but but rather CONJ.C καὶ kai-2 also and ADV ἀποθανεῖν apothanein to die to die off V AOR ACT INF εἰς eis at into PREP ACC Ἰερουσαλὴμ ierousalem Jerusalem O Jerusalem N ACC F SG ἑτοίμως etoimos ready in readiness ADV ἔχω echo am I have V PRS ACT IND 1P SG ὑπὲρ uper for on behalf of PREP GEN τοῦ tou the of the ART GEN N SG ὀνόματος onomatos name of name N GEN N SG τοῦ tou-2 the of the ART GEN M SG Κυρίου kuriou Lord of the master N GEN M SG Ἰησοῦ iesou Iēsous of Iēsous N GEN M SG
the the ones and now having heard having heard they were glorifying they were honoring the the God a deity they said they said and to the to him to him you see you are attentively observing brother sister how many how many thousands ten-thousands there are they are among in the to the ones Jews to Judeans who the have believed of those having trusted and and all all zealous zealous devotees of the of the law of the binding norm they are to existing things
Verse 20 οἱ oi the the ones PRO.P NOM M PL δὲ de and now CONJ ἀκούσαντες akousantes having heard having heard V AOR ACT PTCP NOM M PL ἐδόξαζον edoxazon they were glorifying they were honoring V IMPF ACT IND 3P PL τὸν ton the the ART ACC M SG Θεόν theon God a deity N ACC M SG εἶπόν eipon they said they said V AOR ACT IND 3P PL τε te and to the CONJ αὐτῷ auto to him to him PRO.P 3P DAT M SG θεωρεῖς theoreis you see you are attentively observing V PRS ACT IND 2P SG ἀδελφέ adelphe brother sister N VOC M SG πόσαι posai how many how many DET NOM F PL μυριάδες muriades thousands ten-thousands N NOM F PL εἰσὶν eisin there are they are V PRS ACT IND 3P PL ἐν en among in PREP DAT τοῖς tois the to the ones ART DAT M PL Ἰουδαίοις ioudaiois Jews to Judeans ADJ.S DAT M PL τῶν ton-2 who the PRO.D GEN M PL πεπιστευκότων pepisteukoton have believed of those having trusted V PRF ACT PTCP GEN M PL καὶ kai and and CONJ πάντες pantes all all QUAN NOM M PL ζηλωταὶ zelotai zealous zealous devotees N NOM M PL τοῦ tou of the of the ART GEN M SG νόμου nomou law of the binding norm N GEN M SG ὑπάρχουσιν uparchousin they are to existing things V PRS ACT IND 3P PL
they have been informed they were orally instructed but now about concerning you of you that that apostasy defection you teach you are teaching from from Moses of Moses the the among according to the the (neuter plural) Gentiles nations all all of them Jews Judeans saying saying not not (contingently) to circumcise to circumcise by cutting around them them the the (neuter plural) children offspring nor nor in the to the ones customs to established customs to walk to walk about
Verse 21 κατηχήθησαν katechethesan they have been informed they were orally instructed V AOR PASS IND 3P PL δὲ de but now CONJ περὶ peri about concerning PREP GEN σοῦ sou you of you PRO.P 2P GEN SG ὅτι oti that that CONJ.S ἀποστασίαν apostasian apostasy defection N ACC F SG διδάσκεις didaskeis you teach you are teaching V PRS ACT IND 2P SG ἀπὸ apo from from PREP GEN Μωϋσέως mouseos Moses of Moses N GEN M SG τοὺς tous the the PRO.D ACC M PL κατὰ kata among according to PREP ACC τὰ ta the the (neuter plural) ART ACC N PL ἔθνη ethne Gentiles nations N ACC N PL πάντας pantas all all of them QUAN ACC M PL Ἰουδαίους ioudaious Jews Judeans ADJ.S ACC M PL λέγων legon saying saying V PRS ACT PTCP NOM M SG μὴ me not not (contingently) ADV περιτέμνειν peritemnein to circumcise to circumcise by cutting around V PRS ACT INF αὐτοὺς autous them them PRO.P 3P ACC M PL τὰ ta-2 the the (neuter plural) DET.P ACC N PL τέκνα tekna children offspring N ACC N PL μηδὲ mede nor nor CONJ τοῖς tois in the to the ones ART DAT N PL ἔθεσιν ethesin customs to established customs N DAT N PL περιπατεῖν peripatein to walk to walk about V PRS ACT INF
these these here having taken having taken alongside purify yourself Be purified with together with them to them and and be at charges Spend for onto them to them that in order that they may shave they will shave themselves their the (feminine singular) heads head and and may know they will come to know all all that that of which being they were informed they have been orally instructed concerning concerning you of you nothing not even one thing is is but but rather walkest orderly you march in line also and thou thyself he himself keepest guarding the the law a binding norm
Verse 24 τούτους toutous these these here PRO.D ACC M PL παραλαβὼν paralabon having taken having taken alongside V AOR ACT PTCP NOM M SG ἁγνίσθητι agnistheti purify yourself Be purified V AOR PASS IMP 2P SG σὺν sun with together with PREP DAT αὐτοῖς autois them to them PRO.P 3P DAT M PL καὶ kai and and CONJ δαπάνησον dapaneson be at charges Spend V AOR ACT IMP 2P SG ἐπ’ ep for onto PREP DAT αὐτοῖς autois-2 them to them PRO.P 3P DAT M PL ἵνα ina that in order that CONJ.S ξυρήσονται xuresontai they may shave they will shave themselves V FUT MID IND 3P PL τὴν ten their the (feminine singular) ART ACC F SG κεφαλήν kephalen heads head N ACC F SG καὶ kai-2 and and CONJ γνώσονται gnosontai may know they will come to know V FUT MID IND 3P PL πάντες pantes all all PRO.I NOM M PL ὅτι oti that that CONJ.S ὧν on of which being PRO.R GEN N PL κατήχηνται katechentai they were informed they have been orally instructed V PRF PASS IND 3P PL περὶ peri concerning concerning PREP GEN σοῦ sou you of you PRO.P 2P GEN SG οὐδέν ouden nothing not even one thing PRO.I NOM N SG ἐστιν estin is is V PRS ACT IND 3P SG ἀλλὰ alla but but rather CONJ στοιχεῖς stoicheis walkest orderly you march in line V PRS ACT IND 2P SG καὶ kai-3 also and ADV αὐτὸς autos thou thyself he himself PRO.X 2P NOM M SG φυλάσσων phulasson keepest guarding V PRS ACT PTCP NOM M SG τὸν ton the the ART ACC M SG νόμον nomon law a binding norm N ACC M SG
then at that time the the Paul Paul took having taken alongside the the men adult men the to the next to a woman having/holding day in a day with together with them to them purifying himself having been purified entered was entering into into the to the temple the sacred precinct declaring proclaiming widely the the (feminine singular) completion fulfillment of the the days of days of the of the purification of purification until up to that of whom should be offered was presented for on behalf of every one of one each of each one of them of them the the offering offering
Verse 26 τότε tote then at that time ADV ὁ o the the ART NOM M SG Παῦλος paulos Paul Paul N NOM M SG παραλαβὼν paralabon took having taken alongside V AOR ACT PTCP NOM M SG τοὺς tous the the ART ACC M PL ἄνδρας andras men adult men N ACC M PL τῇ te the to the ART DAT F SG ἐχομένῃ echomene next to a woman having/holding V PRS MID PTCP DAT F SG ἡμέρᾳ emera day in a day N DAT F SG σὺν sun with together with PREP DAT αὐτοῖς autois them to them PRO.P 3P DAT M PL ἁγνισθεὶς agnistheis purifying himself having been purified V AOR PASS PTCP NOM M SG εἰσῄει eiseei entered was entering V IMPF ACT IND 3P SG εἰς eis into into PREP ACC τὸ to the to the ART ACC N SG ἱερόν ieron temple the sacred precinct N ACC N SG διαγγέλλων diaggellon declaring proclaiming widely V PRS ACT PTCP NOM M SG τὴν ten the the (feminine singular) ART ACC F SG ἐκπλήρωσιν ekplerosin completion fulfillment N ACC F SG τῶν ton of the the ART GEN F PL ἡμερῶν emeron days of days N GEN F PL τοῦ tou of the of the ART GEN M SG ἁγνισμοῦ agnismou purification of purification N GEN M SG ἕως eos until up to PREP GEN οὗ ou that of whom PRO.D GEN M SG προσηνέχθη prosenechthe should be offered was presented V AOR PASS IND 3P SG ὑπὲρ uper for on behalf of PREP GEN ἑνὸς enos every one of one ADJ.S GEN M SG ἑκάστου ekastou each of each one QUAN GEN M SG αὐτῶν auton of them of them PRO.P 3P GEN M PL ἡ e the the ART NOM F SG προσφορά prosphora offering offering N NOM F SG
when as and now were about they were about to the the seven seven days days to be finished to be brought to completion the the ones from from the of the Asia of Asia Jews Judeans having seen having observed for themselves him of them in in the to the temple to the sacred precinct stirred up they were mixing together all all things the the crowd a crowd and and laid they cast upon on onto him of them the the (feminine plural) hands hands
Verse 27 ὡς os when as CONJ.S δὲ de and now CONJ ἔμελλον emellon were about they were about to V IMPF ACT IND 3P PL αἱ ai the the ART NOM F PL ἑπτὰ epta seven seven DET NOM F PL ἡμέραι emerai days days N NOM F PL συντελεῖσθαι sunteleisthai to be finished to be brought to completion V PRS PASS INF οἱ oi the the ones ART NOM M PL ἀπὸ apo from from PREP GEN τῆς tes the of the ART GEN F SG Ἀσίας asias Asia of Asia N GEN F SG Ἰουδαῖοι ioudaioi Jews Judeans ADJ.S NOM M PL θεασάμενοι theasamenoi having seen having observed for themselves V AOR MID PTCP NOM M PL αὐτὸν auton him of them PRO.P 3P ACC M SG ἐν en in in PREP DAT τῷ to the to the ART DAT N SG ἱερῷ iero temple to the sacred precinct N DAT N SG συνέχεον sunecheon stirred up they were mixing together V IMPF ACT IND 3P PL πάντα panta all all things QUAN ACC M SG τὸν ton the the ART ACC M SG ὄχλον ochlon crowd a crowd N ACC M SG καὶ kai and and CONJ ἐπέβαλον epebalon laid they cast upon V AOR ACT IND 3P PL ἐπ’ ep on onto PREP ACC αὐτὸν auton-2 him of them PRO.P 3P ACC M SG τὰς tas the the (feminine plural) DET.P ACC F PL χεῖρας cheiras hands hands N ACC F PL
crying out crying out loudly Men adult men Israelites O Israelites help keep coming to aid This in this way is is the the man human being the the against according to the of the people of the people and and the of the law of the binding norm and and the of the place of a place this of this one all all of them everywhere in every place who teaches instructing further still also to the and and Greeks Greek persons brought led into into into the to the temple the sacred precinct and and has defiled has rendered common this the holy the consecrated thing place of places this of these
Verse 28 κράζοντες krazontes crying out crying out loudly V PRS ACT PTCP NOM M PL ἄνδρες andres Men adult men N VOC M PL Ἰσραηλεῖται israeleitai Israelites O Israelites N VOC M PL βοηθεῖτε boetheite help keep coming to aid V PRS ACT IMP 2P PL οὗτός outos This in this way PRO.D NOM M SG ἐστιν estin is is V PRS ACT IND 3P SG ὁ o the the ART NOM M SG ἄνθρωπος anthropos man human being N NOM M SG ὁ o-2 the the PRO.R NOM M SG κατὰ kata against according to PREP GEN τοῦ tou the of the ART GEN M SG λαοῦ laou people of the people N GEN M SG καὶ kai and and CONJ τοῦ tou-2 the of the ART GEN M SG νόμου nomou law of the binding norm N GEN M SG καὶ kai-2 and and CONJ τοῦ tou-3 the of the ART GEN M SG τόπου topou place of a place N GEN M SG τούτου toutou this of this one DET GEN M SG πάντας pantas all all of them PRO.I ACC M PL πανταχῇ pantache everywhere in every place ADV διδάσκων didaskon who teaches instructing V PRS ACT PTCP NOM M SG ἔτι eti further still ADV τε te also to the CONJ καὶ kai-3 and and ADV Ἕλληνας ellenas Greeks Greek persons N ACC M PL εἰσήγαγεν eisegagen brought led into V AOR ACT IND 3P SG εἰς eis into into PREP ACC τὸ to the to the ART ACC N SG ἱερὸν ieron temple the sacred precinct N ACC N SG καὶ kai-4 and and CONJ κεκοίνωκεν kekoinoken has defiled has rendered common V PRF ACT IND 3P SG τὸν ton this the ART ACC M SG ἅγιον agion holy the consecrated thing ADJ.A ACC M SG τόπον topon place of places N ACC M SG τοῦτον touton this of these DET ACC M SG
was stirred up was set in motion and to the the the city city whole to the whole and and there was it became a rushing together a rushed-together assembly the of the people's of the people and and seizing having seized for themselves the of the Paul of Paul they dragged they were dragging him of them out outside of the of the temple of the temple precinct and and immediately straightaway were shut they were shut the the doors doors
Verse 30 ἐκινήθη ekinethe was stirred up was set in motion V AOR PASS IND 3P SG τε te and to the CONJ ἡ e the the ART NOM F SG πόλις polis city city N NOM F SG ὅλη ole whole to the whole QUAN NOM F SG καὶ kai and and CONJ ἐγένετο egeneto there was it became V AOR MID IND 3P SG συνδρομὴ sundrome a rushing together a rushed-together assembly N NOM F SG τοῦ tou the of the ART GEN M SG λαοῦ laou people's of the people N GEN M SG καὶ kai-2 and and CONJ ἐπιλαβόμενοι epilabomenoi seizing having seized for themselves V AOR MID PTCP NOM M PL τοῦ tou-2 the of the ART GEN M SG Παύλου paulou Paul of Paul N GEN M SG εἷλκον eilkon they dragged they were dragging V IMPF ACT IND 3P PL αὐτὸν auton him of them PRO.P 3P ACC M SG ἔξω exo out outside PREP GEN τοῦ tou-3 of the of the ART GEN N SG ἱεροῦ ierou temple of the temple precinct N GEN N SG καὶ kai-3 and and CONJ εὐθέως eutheos immediately straightaway ADV ἐκλείσθησαν ekleisthesan were shut they were shut V AOR PASS IND 3P PL αἱ ai the the ART NOM F PL θύραι thurai doors doors N NOM F PL
who as immediately from that very moment having taken having taken alongside soldiers soldiers and and centurions commanders of a hundred ran down he rushed down upon onto them them the the ones but now having seen having seen the the chief captain thousand-commander (accusative singular) and and the the soldiers soldiers stopped they ceased beating those striking repeatedly the the Paul Paul
Verse 32 ὃς os who as PRO.R NOM M SG ἐξαυτῆς exautes immediately from that very moment ADV παραλαβὼν paralabon having taken having taken alongside V AOR ACT PTCP NOM M SG στρατιώτας stratiotas soldiers soldiers N ACC M PL καὶ kai and and CONJ ἑκατοντάρχας ekatontarchas centurions commanders of a hundred N ACC M PL κατέδραμεν katedramen ran down he rushed down V AOR ACT IND 3P SG ἐπ’ ep upon onto PREP ACC αὐτούς autous them them PRO.P 3P ACC M PL οἱ oi the the ones PRO.D NOM M PL δὲ de but now CONJ ἰδόντες idontes having seen having seen V AOR ACT PTCP NOM M PL τὸν ton the the ART ACC M SG χιλίαρχον chiliarchon chief captain thousand-commander (accusative singular) N ACC M SG καὶ kai-2 and and CONJ τοὺς tous the the ART ACC M PL στρατιώτας stratiotas-2 soldiers soldiers N ACC M PL ἐπαύσαντο epausanto stopped they ceased V AOR MID IND 3P PL τύπτοντες tuptontes beating those striking repeatedly V PRS ACT PTCP NOM M PL τὸν ton-2 the the ART ACC M SG Παῦλον paulon Paul Paul N ACC M SG
some other ones but now another to another (of the same kind) thing something were shouting they were calling out in in the to the crowd to the crowd not not (contingently) being able of the one being able and now he of him to know to come to know the to the certainty what is secure because of through the the uproar a noisy commotion he commanded he commanded to be brought to be led him of them into into the the (feminine singular) barracks a fortified encampment
Verse 34 ἄλλοι alloi some other ones PRO.I NOM M PL δὲ de but now CONJ ἄλλο allo another to another (of the same kind) PRO.I ACC N SG τι ti thing something QUAN ACC N SG ἐπεφώνουν epephonoun were shouting they were calling out V IMPF ACT IND 3P PL ἐν en in in PREP DAT τῷ to the to the ART DAT M SG ὄχλῳ ochlo crowd to the crowd N DAT M SG μὴ me not not (contingently) ADV δυναμένου dunamenou being able of the one being able V PRS MID PTCP GEN M SG δὲ de-2 and now CONJ αὐτοῦ autou he of him PRO.P 3P GEN M SG γνῶναι gnonai to know to come to know V AOR ACT INF τὸ to-2 the to the ART ACC N SG ἀσφαλὲς asphales certainty what is secure ADJ.S ACC N SG διὰ dia because of through PREP ACC τὸν ton the the ART ACC M SG θόρυβον thorubon uproar a noisy commotion N ACC M SG ἐκέλευσεν ekeleusen he commanded he commanded V AOR ACT IND 3P SG ἄγεσθαι agesthai to be brought to be led V PRS PASS INF αὐτὸν auton him of them PRO.P 3P ACC M SG εἰς eis into into PREP ACC τὴν ten the the (feminine singular) ART ACC F SG παρεμβολήν parembolen barracks a fortified encampment N ACC F SG
said he said but now the the Paul Paul I I a man human being indeed indeed am I am a Jew Judean man of Tarsus Tarsian of of the Cilicia of Cilicia no not insignificant of an undistinguished one city of a city a citizen city-citizen I beg I bind myself but now you of you allow Grant permission me to me to speak to speak to toward the the people the people (collective)
Verse 39 εἶπεν eipen said he said V AOR ACT IND 3P SG δὲ de but now CONJ ὁ o the the ART NOM M SG Παῦλος paulos Paul Paul N NOM M SG ἐγὼ ego I I PRO.P 1P NOM SG ἄνθρωπος anthropos a man human being N NOM M SG μέν men indeed indeed PART εἰμι eimi am I am V PRS ACT IND 1P SG Ἰουδαῖος ioudaios a Jew Judean man ADJ.A NOM M SG Ταρσεὺς tarseus of Tarsus Tarsian N NOM M SG τῆς tes of of the ART GEN F SG Κιλικίας kilikias Cilicia of Cilicia N GEN F SG οὐκ ouk no not ADV ἀσήμου asemou insignificant of an undistinguished one ADJ.A GEN F SG πόλεως poleos city of a city N GEN F SG πολίτης polites a citizen city-citizen N NOM M SG δέομαι deomai I beg I bind myself V PRS MID IND 1P SG δέ de-2 but now CONJ.C σου sou you of you PRO.P 2P GEN SG ἐπίτρεψόν epitrepson allow Grant permission V AOR ACT IMP 2P SG μοι moi me to me PRO.P 1P DAT SG λαλῆσαι lalesai to speak to speak V AOR ACT INF πρὸς pros to toward PREP ACC τὸν ton the the ART ACC M SG λαόν laon people the people (collective) N ACC M SG
having permitted of the one having granted permission and now him of him the the Paul Paul standing having stood on upon, over the the stairs of steps motioned he signaled with a downward shake with the to the hand to the hand to the to the people to the people great of much and now silence of silence having taken place of having become he addressed he/she called out to in the to the Hebrew in the Hebrew language language in a dialect saying saying
Verse 40 ἐπιτρέψαντος epitrepsantos having permitted of the one having granted permission V AOR ACT PTCP GEN M SG δὲ de and now CONJ αὐτοῦ autou him of him PRO.P 3P GEN M SG ὁ o the the ART NOM M SG Παῦλος paulos Paul Paul N NOM M SG ἑστὼς estos standing having stood V PRF ACT PTCP NOM M SG ἐπὶ epi on upon, over PREP GEN τῶν ton the the ART GEN M PL ἀναβαθμῶν anabathmon stairs of steps N GEN M PL κατέσεισε kateseise motioned he signaled with a downward shake V AOR ACT IND 3P SG τῇ te with the to the DET.P DAT F SG χειρὶ cheiri hand to the hand N DAT F SG τῷ to to the to the ART DAT M SG λαῷ lao people to the people N DAT M SG πολλῆς polles great of much QUAN GEN F SG δὲ de-2 and now CONJ σιγῆς siges silence of silence N GEN F SG γενομένης genomenes having taken place of having become V AOR MID PTCP GEN F SG προσεφώνησεν prosephonesen he addressed he/she called out to V AOR ACT IND 3P SG τῇ te-2 in the to the ART DAT F SG Ἑβραΐδι ebraidi Hebrew in the Hebrew language ADJ.A DAT F SG διαλέκτῳ dialekto language in a dialect N DAT F SG λέγων legon saying saying V PRS ACT PTCP NOM M SG
← Chapter 20 Chapter 22 →