Translation Notes
This project uses AI-assisted translation of the Westminster Leningrad Codex (WLC) to produce word-by-word English renderings. Every translation includes an audit trail citing the sources consulted (Strong's Concordance, BDB Lexicon, KJV, ESV, NASB, and others).
The words listed below have been flagged for human review — either because major English translations diverge on the rendering, because the word is rare (hapax legomenon), or because the meaning is debated among scholars. We believe in transparency: if we are uncertain, you should know.
Showing 76801–76900 of 77171 flags
| Location | Hebrew | Strong's | Type | Note | Sources | Status |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Revelation 17:9 | ὁ | G3588 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: a mind; NASB: is the | [auto] G3588 (KJV: 'is the'; ESV: 'a mind'; NASB: 'is the') | Open |
| Revelation 17:9 | ὁ | G3588 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: with; NASB: which | [auto] G3588 (KJV: 'which'; ESV: 'with'; NASB: 'which') | Open |
| Revelation 17:9 | ἔχων | G2192 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: with; NASB: has | [auto] G2192 (KJV: 'hath'; ESV: 'with'; NASB: 'has') | Open |
| Revelation 17:9 | κάθηται | G2521 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: is seated; NASB: sits | [auto] G2521 (KJV: 'sitteth'; ESV: 'is seated'; NASB: 'sits') | Open |
| Revelation 17:9 | αὐτῶν | G846 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: which; NASB: them | [auto] G846 (KJV: 'them'; ESV: 'which'; NASB: 'them') | Open |
| Revelation 17:9 | καὶ | G2532 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: They; NASB: and | [auto] G2532 (KJV: 'And'; ESV: 'They'; NASB: 'and') | Open |
| Revelation 17:11 | ὃ | G3739 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: that; NASB: which | [auto] G3739 (KJV: that; ESV: that; NASB: which) | Open |
| Revelation 17:11 | καὶ | G2532 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: even; NASB: the | [auto] G2532 (KJV: even; ESV: even; NASB: the) | Open |
| Revelation 17:11 | ἐκ | G1537 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: of; NASB: one of | [auto] G1537 (KJV: of; ESV: of; NASB: one of) | Open |
| Revelation 17:11 | ἐστιν | G1510 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: belongs to; NASB: is one of | [auto] G1510 (KJV: is; ESV: belongs to; NASB: is one of) | Open |
| Revelation 17:12 | καὶ | G2532 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: (implied; KJV: And; NASB: (implied | [auto] G2532; KJV: And, ESV: (implied), NASB: (implied) | Open |
| Revelation 17:12 | εἶδες | G3708 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: you saw; KJV: thou sawest; NASB: you saw | [auto] G3708; KJV: thou sawest, ESV: you saw, NASB: you saw | Open |
| Revelation 17:12 | οἵτινες | G3748 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: who; KJV: which; NASB: who | [auto] G3748; KJV: which, ESV: who, NASB: who | Open |
| Revelation 17:12 | οὔπω | G3768 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: not yet; KJV: as yet; NASB: not yet | [auto] G3768; KJV: as yet, ESV: not yet, NASB: not yet | Open |
| Revelation 17:12 | ἔλαβον | G2983 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: have received; KJV: have received; NASB: received | [auto] G2983; KJV: have received, ESV: have received, NASB: received | Open |
| Revelation 17:12 | ἐξουσίαν | G1849 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: authority; KJV: power; NASB: authority | [auto] G1849; KJV: power, ESV: authority, NASB: authority | Open |
| Revelation 17:12 | ὥραν | G5610 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: hour; KJV: hour; NASB: one hour | [auto] G5610; KJV: hour, ESV: hour, NASB: one hour | Open |
| Revelation 17:13 | γνώμην | G1106 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: mind; NASB: purpose | [auto] G1106 (KJV: mind; ESV: mind; NASB: purpose) | Open |
| Revelation 17:14 | οὗτοι | G3778 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: They; NASB: These | [auto] G3778 (KJV: These; ESV: They; NASB: These) | Open |
| Revelation 17:14 | μετὰ | G3326 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: on; NASB: against | [auto] G3326 (KJV: with; ESV: on; NASB: against) | Open |
| Revelation 17:14 | πολεμήσουσιν | G4170 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: will make war; NASB: will wage war | [auto] G4170 (KJV: shall make war; ESV: will make war; NASB: will wage war) | Open |
| Revelation 17:14 | νικήσει | G3528 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: will conquer; NASB: will overcome | [auto] G3528 (KJV: shall overcome; ESV: will conquer; NASB: will overcome) | Open |
| Revelation 17:14 | ὅτι | G3754 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: for; NASB: because | [auto] G3754 (KJV: for; ESV: for; NASB: because) | Open |
| Revelation 17:15 | καὶ | G2532 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: Then; NASB: And | [auto] G2532 (KJV: and; ESV: Then; NASB: And) | Open |
| Revelation 17:15 | ἃ | G3739 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: that; NASB: which | [auto] G3739 (KJV: which; ESV: that; NASB: which) | Open |
| Revelation 17:15 | πόρνη | G4204 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: prostitute; NASB: harlot | [auto] G4204 (KJV: whore; ESV: prostitute; NASB: harlot) | Open |
| Revelation 17:15 | γλῶσσαι | G1100 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: languages; NASB: tongues | [auto] G1100 (KJV: tongues; ESV: languages; NASB: tongues) | Open |
| Revelation 17:16 | ἃ | G3739 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: that; NASB: which | [auto] G3739 (KJV: which; ESV: that; NASB: which) | Open |
| Revelation 17:16 | οὗτοι | G3778 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: they; NASB: these | [auto] G3778 (KJV: these; ESV: they; NASB: these) | Open |
| Revelation 17:16 | πόρνην | G4204 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: prostitute; NASB: harlot | [auto] G4204 (KJV: whore; ESV: prostitute; NASB: harlot) | Open |
| Revelation 17:16 | φάγονται | G2068 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: devour; NASB: eat | [auto] G2068 (KJV: shall eat; ESV: devour; NASB: eat) | Open |
| Revelation 17:17 | γνώμην | G1106 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: plan; NASB: purpose | [auto] G1106 (KJV: will; ESV: plan; NASB: purpose) | Open |
| Revelation 17:17 | ποιῆσαι | G4160 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: having; NASB: to execute | [auto] G4160 (KJV: to agree; ESV: having; NASB: to execute) | Open |
| Revelation 17:18 | καὶ | G2532 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: And; NASB: The | [auto] G2532 (KJV: And; ESV: And; NASB: The) | Open |
| Revelation 18:1 | ταῦτα | G3778 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: these; NASB: these things | [auto] G3778 (KJV: these things; ESV: these; NASB: these things) | Open |
| Revelation 18:1 | τοῦ | G3588 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: -; NASB: the | [auto] G3588 (KJV: -; ESV: -; NASB: the) | Open |
| Revelation 18:1 | ἐφωτίσθη | G5461 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: was illumined; NASB: was illuminated | [auto] G5461 (KJV: was lightened; ESV: was illumined; NASB: was illuminated) | Open |
| Revelation 18:1 | ἐκ | G1537 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: with; NASB: by | [auto] G1537 (KJV: with; ESV: with; NASB: by) | Open |
| Revelation 18:2 | ἔκραξεν | G2896 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: He called; NASB: he cried | [auto] G2896 (KJV: he cried; ESV: He called; NASB: he cried) | Open |
| Revelation 18:2 | φυλακὴ | G5438 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: haunt; NASB: prison | [auto] G5438 (KJV: hold; ESV: haunt; NASB: prison) | Open |
| Revelation 18:2 | φυλακὴ | G5438 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: haunt; NASB: prison | [auto] G5438 (KJV: hold; ESV: haunt; NASB: prison) | Open |
| Revelation 18:3 | πέπτωκαν | G4098 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: have drunk; NASB: have fallen | [auto] G4098 (KJV: have drunk; ESV: have drunk; NASB: have fallen) | Open |
| Revelation 18:3 | ἐπόρνευσαν | G4203 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: have committed sexual immorality; NASB: have committed acts of immorality | [auto] G4203 (KJV: have committed fornication; ESV: have committed sexual immorality; NASB: have committed acts of immorality) | Open |
| Revelation 18:3 | στρήνους | G4764 | Rare — hapax legomenon or very low frequency | Hapax legomenon — this Strong's ID (G4764) appears only once in the corpus | [auto] freq=1 | Open |
| Revelation 18:3 | ἐπλούτησαν | G4147 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: have grown rich; NASB: have become rich | [auto] G4147 (KJV: are waxed rich; ESV: have grown rich; NASB: have become rich) | Open |
| Revelation 18:4 | καὶ | G2532 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: Then; NASB: And | [auto] G2532 (KJV: And; ESV: Then; NASB: And) | Open |
| Revelation 18:4 | ἵνα | G2443 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: so that; NASB: that | [auto] G2443 (KJV: that; ESV: so that; NASB: that) | Open |
| Revelation 18:4 | συνκοινωνήσητε | G4790 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: share; NASB: be partakers | [auto] G4790 (KJV: be partakers; ESV: share; NASB: be partakers) | Open |
| Revelation 18:4 | ἵνα | G2443 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: so that; NASB: that | [auto] G2443 (KJV: that; ESV: so that; NASB: that) | Open |
| Revelation 18:5 | ἐκολλήθησαν | G2853 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: have piled up; KJV: have reached; NASB: have piled up | [auto] G2853; KJV: have reached, ESV: have piled up, NASB: have piled up | Open |
| Revelation 18:5 | ἄχρι | G891 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: as high as; KJV: unto; NASB: as high as | [auto] G891; KJV: unto, ESV: as high as, NASB: as high as | Open |
| Revelation 18:5 | ἐμνημόνευσεν | G3421 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: has remembered; KJV: hath remembered; NASB: has remembered | [auto] G3421; KJV: hath remembered, ESV: has remembered, NASB: has remembered | Open |
| Revelation 18:6 | ἀπόδοτε | G591 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: Repay; NASB: Pay | [auto] G591 (KJV: Render; ESV: Repay; NASB: Pay) | Open |
| Revelation 18:6 | ὡς | G5613 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: as; NASB: even as | [auto] G5613 (KJV: as; ESV: as; NASB: even as) | Open |
| Revelation 18:6 | ἀπέδωκεν | G591 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: repaid; NASB: paid | [auto] G591 (KJV: hath rewarded; ESV: repaid; NASB: paid) | Open |
| Revelation 18:6 | διπλώσατε | G1363 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: double; NASB: give back double | [auto] G1363 (KJV: double; ESV: double; NASB: give back double) | Open |
| Revelation 18:6 | διπλώσατε | G1363 | Rare — hapax legomenon or very low frequency | Hapax legomenon — this Strong's ID (G1363) appears only once in the corpus | [auto] freq=1 | Open |
| Revelation 18:6 | κατὰ | G2596 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: for; NASB: according | [auto] G2596 (KJV: according; ESV: for; NASB: according) | Open |
| Revelation 18:6 | διπλοῦν | G1362 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: double; NASB: twice as much | [auto] G1362 (KJV: double; ESV: double; NASB: twice as much) | Open |
| Revelation 18:7 | ἐστρηνίασεν | G4763 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: lived in luxury; NASB: lived sensuously | [auto] G4763 (KJV: lived deliciously; ESV: lived in luxury; NASB: lived sensuously) | Open |
| Revelation 18:7 | πένθος | G3997 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: grief; NASB: mourning | [auto] G3997 (KJV: sorrow; ESV: grief; NASB: mourning) | Open |
| Revelation 18:7 | πένθος | G3997 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: grief; NASB: mourning | [auto] G3997 (KJV: sorrow; ESV: grief; NASB: mourning) | Open |
| Revelation 18:8 | διὰ | G1223 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: For this reason; KJV: Therefore; NASB: For this reason | [auto] G1223; KJV: Therefore, ESV: For this reason, NASB: For this reason | Open |
| Revelation 18:8 | ἥξουσιν | G2240 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: will come; KJV: shall come; NASB: will come | [auto] G2240; KJV: shall come, ESV: will come, NASB: will come | Open |
| Revelation 18:8 | θάνατος | G2288 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: death; KJV: death; NASB: pestilence | [auto] G2288; KJV: death, ESV: death, NASB: pestilence | Open |
| Revelation 18:8 | κατακαυθήσεται | G2618 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: burned up; KJV: utterly burned; NASB: burned up | [auto] G2618; KJV: utterly burned, ESV: burned up, NASB: burned up | Open |
| Revelation 18:8 | ὅτι | G3754 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: because; KJV: for; NASB: for | [auto] G3754; KJV: for, ESV: because, NASB: for | Open |
| Revelation 18:8 | ἰσχυρὸς | G2478 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: mighty; KJV: strong; NASB: strong | [auto] G2478; KJV: strong, ESV: mighty, NASB: strong | Open |
| Revelation 18:8 | κρίνας | G2919 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: judges; KJV: judgeth; NASB: judges | [auto] G2919; KJV: judgeth, ESV: judges, NASB: judges | Open |
| Revelation 18:9 | κόψονται | G2875 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: wail; NASB: lament | [auto] G2875 (KJV: lament; ESV: wail; NASB: lament) | Open |
| Revelation 18:9 | πορνεύσαντες | G4203 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: committed sexual immorality; NASB: committed acts of immorality | [auto] G4203 (KJV: committed fornication; ESV: committed sexual immorality; NASB: committed acts of immorality) | Open |
| Revelation 18:9 | στρηνιάσαντες | G4763 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: lived in luxury; NASB: lived sensuously | [auto] G4763 (KJV: lived deliciously; ESV: lived in luxury; NASB: lived sensuously) | Open |
| Revelation 18:10 | ἀπὸ | G575 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: far off; NASB: at a distance | [auto] G575 (KJV: afar off; ESV: far off; NASB: at a distance) | Open |
| Revelation 18:10 | μακρόθεν | G3113 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: far off; NASB: at a distance | [auto] G3113 (KJV: afar off; ESV: far off; NASB: at a distance) | Open |
| Revelation 18:10 | ἑστηκότες | G2476 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: stand; NASB: standing | [auto] G2476 (KJV: Standing; ESV: stand; NASB: standing) | Open |
| Revelation 18:10 | ἰσχυρά | G2478 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: mighty; NASB: strong | [auto] G2478 (KJV: mighty; ESV: mighty; NASB: strong) | Open |
| Revelation 18:10 | μιᾷ | G1520 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: a single; NASB: one | [auto] G1520 (KJV: one; ESV: a single; NASB: one) | Open |
| Revelation 18:11 | ὅτι | G3754 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: since; NASB: because | [auto] G3754 (KJV: for; ESV: since; NASB: because) | Open |
| Revelation 18:12 | σιρικοῦ | G4596 | Rare — hapax legomenon or very low frequency | Hapax legomenon — this Strong's ID (G4596) appears only once in the corpus | [auto] freq=1 | Open |
| Revelation 18:12 | θύϊνον | G2367 | Rare — hapax legomenon or very low frequency | Hapax legomenon — this Strong's ID (G2367) appears only once in the corpus | [auto] freq=1 | Open |
| Revelation 18:12 | ἐλεφάντινον | G1661 | Rare — hapax legomenon or very low frequency | Hapax legomenon — this Strong's ID (G1661) appears only once in the corpus | [auto] freq=1 | Open |
| Revelation 18:12 | τιμιωτάτου | G50945 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: most precious; NASB: very costly | [auto] G5093 (KJV: most precious; ESV: most precious; NASB: very costly) | Open |
| Revelation 18:12 | σιδήρου | G4604 | Rare — hapax legomenon or very low frequency | Hapax legomenon — this Strong's ID (G4604) appears only once in the corpus | [auto] freq=1 | Open |
| Revelation 18:12 | μαρμάρου | G3139 | Rare — hapax legomenon or very low frequency | Hapax legomenon — this Strong's ID (G3139) appears only once in the corpus | [auto] freq=1 | Open |
| Revelation 18:13 | κιννάμωμον | G2792 | Rare — hapax legomenon or very low frequency | Hapax legomenon — this Strong's ID (G2792) appears only once in the corpus | [auto] freq=1 | Open |
| Revelation 18:13 | μύρον | G3464 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: myrrh; NASB: perfume | [auto] G3464 (KJV: ointment; ESV: myrrh; NASB: perfume) | Open |
| Revelation 18:13 | ἔλαιον | G1637 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: oil; NASB: olive oil | [auto] G1637 (KJV: oil; ESV: oil; NASB: olive oil) | Open |
| Revelation 18:13 | σεμίδαλιν | G4585 | Rare — hapax legomenon or very low frequency | Hapax legomenon — this Strong's ID (G4585) appears only once in the corpus | [auto] freq=1 | Open |
| Revelation 18:13 | ῥεδῶν | G4480 | Rare — hapax legomenon or very low frequency | Hapax legomenon — this Strong's ID (G4480) appears only once in the corpus | [auto] freq=1 | Open |
| Revelation 18:13 | ψυχὰς | G5590 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: souls; NASB: human lives | [auto] G5590 (KJV: souls; ESV: souls; NASB: human lives) | Open |
| Revelation 18:13 | ἀνθρώπων | G444 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: human; NASB: human lives | [auto] G444 (KJV: of men; ESV: human; NASB: human lives) | Open |
| Revelation 18:14 | ὀπώρα | G3703 | Rare — hapax legomenon or very low frequency | Hapax legomenon — this Strong's ID (G3703) appears only once in the corpus | [auto] freq=1 | Open |
| Revelation 18:14 | τῆς | G3588 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: that; NASB: you long | [auto] G3588 (KJV: that; ESV: that; NASB: you long) | Open |
| Revelation 18:14 | ἐπιθυμίας | G1939 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: you long for; NASB: you long | [auto] G1939 (KJV: soul lusted after; ESV: you long for; NASB: you long) | Open |
| Revelation 18:14 | λιπαρὰ | G3045 | Rare — hapax legomenon or very low frequency | Hapax legomenon — this Strong's ID (G3045) appears only once in the corpus | [auto] freq=1 | Open |
| Revelation 18:14 | οὐ | G3756 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: no one; NASB: men will | [auto] G3756 (KJV: no more at all; ESV: no one; NASB: men will) | Open |
| Revelation 18:14 | μὴ | G3361 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: ever; NASB: no longer | [auto] G3361 (KJV: no more at all; ESV: ever; NASB: no longer) | Open |
| Revelation 18:14 | εὑρήσουσιν | G2147 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: will find; NASB: find | [auto] G2147 (KJV: thou shalt find; ESV: will find; NASB: find) | Open |
| Revelation 18:16 | οὐαὶ | G3759 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: Alas; NASB: Woe | [auto] G3759 (KJV: Alas; ESV: Alas; NASB: Woe) | Open |
| Revelation 18:16 | οὐαί | G3759 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: alas; NASB: woe | [auto] G3759 (KJV: alas; ESV: alas; NASB: woe) | Open |