Translation Notes
This project uses AI-assisted translation of the Westminster Leningrad Codex (WLC) to produce word-by-word English renderings. Every translation includes an audit trail citing the sources consulted (Strong's Concordance, BDB Lexicon, KJV, ESV, NASB, and others).
The words listed below have been flagged for human review — either because major English translations diverge on the rendering, because the word is rare (hapax legomenon), or because the meaning is debated among scholars. We believe in transparency: if we are uncertain, you should know.
Showing 76601–76700 of 77171 flags
| Location | Hebrew | Strong's | Type | Note | Sources | Status |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Revelation 13:14 | ὃς | G3739 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: who; NASB: which | [auto] G3739 (KJV: which; ESV: who; NASB: which) | Open |
| Revelation 13:14 | ἔχει | G2192 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: has; NASB: had | [auto] G2192 (KJV: had; ESV: has; NASB: had) | Open |
| Revelation 13:15 | ἐδόθη | G1325 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: was allowed; NASB: was granted | [auto] G1325 (KJV: was given; ESV: was allowed; NASB: was granted) | Open |
| Revelation 13:16 | καὶ | G2532 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: also; KJV: And; NASB: And | [auto] G2532; KJV: And, ESV: also, NASB: And | Open |
| Revelation 13:16 | ποιεῖ | G4160 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: requires; KJV: causeth; NASB: causes | [auto] G4160; KJV: causeth, ESV: requires, NASB: causes | Open |
| Revelation 13:16 | πάντας | G3956 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: everyone; KJV: all; NASB: all | [auto] G3956; KJV: all, ESV: everyone, NASB: all | Open |
| Revelation 13:16 | καὶ | G2532 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: and; KJV: both; NASB: and | [auto] G2532; KJV: both, ESV: and, NASB: and | Open |
| Revelation 13:16 | δούλους | G1401 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: slave; KJV: bond; NASB: slave | [auto] G1401; KJV: bond, ESV: slave, NASB: slave | Open |
| Revelation 13:16 | ἵνα | G2443 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: to; KJV: to; NASB: so that | [auto] G2443; KJV: to, ESV: to, NASB: so that | Open |
| Revelation 13:16 | δῶσιν | G1325 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: to be given; KJV: to receive (mg: to give; NASB: they should be given | [auto] G1325; KJV: to receive (mg: to give), ESV: to be given, NASB: they should be given | Open |
| Revelation 13:16 | ἐπὶ | G1909 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: on; KJV: in; NASB: on | [auto] G1909; KJV: in, ESV: on, NASB: on | Open |
| Revelation 13:16 | ἐπὶ | G1909 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: on; KJV: in; NASB: on | [auto] G1909; KJV: in, ESV: on, NASB: on | Open |
| Revelation 13:16 | μέτωπον | G3359 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: forehead; KJV: foreheads; NASB: forehead | [auto] G3359; KJV: foreheads, ESV: forehead, NASB: forehead | Open |
| Revelation 13:17 | καὶ | G2532 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: so; NASB: and | [auto] G2532 (KJV: And; ESV: so; NASB: and) | Open |
| Revelation 13:17 | ἵνα | G2443 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: no one; NASB: that | [auto] G2443 (KJV: that; ESV: no one; NASB: that) | Open |
| Revelation 13:17 | δύνηται | G1410 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: be able; NASB: will be able | [auto] G1410 (KJV: might; ESV: be able; NASB: will be able) | Open |
| Revelation 13:17 | εἰ | G1487 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: unless; NASB: except | [auto] G1487 (KJV: save; ESV: unless; NASB: except) | Open |
| Revelation 13:17 | τοῦ | G3588 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: of its; NASB: of his | [auto] G3588 (KJV: of his; ESV: of its; NASB: of his) | Open |
| Revelation 13:17 | αὐτοῦ | G846 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: its; NASB: his | [auto] G846 (KJV: his; ESV: its; NASB: his) | Open |
| Revelation 13:18 | ὧδε | G5602 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: This; KJV: Here; NASB: Here | [auto] G5602; KJV: Here; ESV: This; NASB: Here | Open |
| Revelation 13:18 | ἐστίν | G1510 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: (implied; KJV: is; NASB: is | [auto] G1510; KJV: is; ESV: (implied); NASB: is | Open |
| Revelation 13:18 | ὁ | G3588 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: the one; KJV: him that; NASB: the one | [auto] G3588; KJV: him that; ESV: the one; NASB: the one | Open |
| Revelation 13:18 | ἔχων | G2192 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: has; KJV: hath; NASB: has | [auto] G2192; KJV: hath; ESV: has; NASB: has | Open |
| Revelation 13:18 | νοῦν | G3563 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: insight; KJV: understanding; NASB: understanding | [auto] G3563; KJV: understanding; ESV: insight; NASB: understanding | Open |
| Revelation 13:18 | ψηφισάτω | G5585 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: calculate; KJV: count; NASB: calculate | [auto] G5585; KJV: count; ESV: calculate; NASB: calculate | Open |
| Revelation 13:18 | καὶ | G2532 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: That; KJV: and; NASB: His | [auto] G2532; KJV: and; ESV: That; NASB: His | Open |
| Revelation 13:18 | αὐτοῦ | G846 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: His; KJV: his; NASB: its | [auto] G846; KJV: his; ESV: His; NASB: its | Open |
| Revelation 13:18 | ἑξήκοντα | G1835 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: sixty; KJV: threescore; NASB: sixty | [auto] G1835; KJV: threescore; ESV: sixty; NASB: sixty | Open |
| Revelation 14:1 | ἰδοὺ | G3708 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: there; NASB: behold | [auto] G3708 (KJV: lo; ESV: there; NASB: behold) | Open |
| Revelation 14:1 | ἑστὸς | G2476 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: standing; NASB: was standing | [auto] G2476 (KJV: stood; ESV: standing; NASB: was standing) | Open |
| Revelation 14:1 | ἑκατὸν | G1540 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: 144; NASB: one hundred | [auto] G1540 (KJV: an hundred; ESV: 144,000; NASB: one hundred) | Open |
| Revelation 14:1 | τεσσεράκοντα | G5062 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: 144; NASB: forty | [auto] G5062 (KJV: forty; ESV: 144,000; NASB: forty) | Open |
| Revelation 14:1 | τέσσαρες | G5064 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: 144; NASB: four | [auto] G5064 (KJV: four; ESV: 144,000; NASB: four) | Open |
| Revelation 14:1 | χιλιάδες | G5505 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: 144; NASB: thousand | [auto] G5505 (KJV: thousand; ESV: 144,000; NASB: thousand) | Open |
| Revelation 14:1 | ἔχουσαι | G2192 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: who had; NASB: having | [auto] G2192 (KJV: having; ESV: who had; NASB: having) | Open |
| Revelation 14:1 | ὄνομα | G3686 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: Father’s name; NASB: name | [auto] G3686 (KJV: name; ESV: Father’s name; NASB: name) | Open |
| Revelation 14:1 | Πατρὸς | G3962 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: Father’s; NASB: Father | [auto] G3962 (KJV: Father's; ESV: Father’s; NASB: Father) | Open |
| Revelation 14:2 | φωνὴν | G5456 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: sound; NASB: voice | [auto] G5456 (KJV: voice; ESV: sound; NASB: voice) | Open |
| Revelation 14:2 | φωνὴ | G5456 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: sound; NASB: voice | [auto] G5456 (KJV: voice; ESV: sound; NASB: voice) | Open |
| Revelation 14:2 | κιθαριζόντων | G2789 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: strumming; NASB: playing | [auto] G2789 (KJV: harping; ESV: strumming; NASB: playing) | Open |
| Revelation 14:3 | ἠγορασμένοι | G59 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: were purchased; NASB: have been purchased | [auto] G59 (KJV: were redeemed; ESV: were purchased; NASB: have been purchased) | Open |
| Revelation 14:4 | ἠγοράσθησαν | G59 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: were purchased; NASB: have been purchased | [auto] G59 (KJV: were redeemed; ESV: were purchased; NASB: have been purchased) | Open |
| Revelation 14:4 | ἀπαρχὴ | G536 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: firstfruits; NASB: first fruits | [auto] G536 (KJV: firstfruits; ESV: firstfruits; NASB: first fruits) | Open |
| Revelation 14:5 | γὰρ | G1063 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: for; NASB: - | [auto] G1063 (KJV: for; ESV: for; NASB: -) | Open |
| Revelation 14:6 | ἔχοντα | G2192 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: with; NASB: having | [auto] G2192 (KJV: had; ESV: with; NASB: having) | Open |
| Revelation 14:6 | εὐαγγελίσαι | G2097 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: to proclaim; NASB: to preach | [auto] G2097 (KJV: to preach; ESV: to proclaim; NASB: to preach) | Open |
| Revelation 14:6 | καθημένους | G2521 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: live; NASB: dwell | [auto] G2521 (KJV: sit; ESV: live; NASB: dwell) | Open |
| Revelation 14:6 | γλῶσσαν | G1100 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: language; NASB: tongue | [auto] G1100 (KJV: tongue; ESV: language; NASB: tongue) | Open |
| Revelation 14:7 | ὑδάτων | G5204 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: of water; NASB: of waters | [auto] G5204 (KJV: of waters; ESV: of water; NASB: of waters) | Open |
| Revelation 14:8 | ἔπεσεν | G4098 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: Fallen; NASB: has fallen | [auto] G4098 (KJV: is fallen; ESV: Fallen; NASB: has fallen) | Open |
| Revelation 14:8 | ἔπεσεν | G4098 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: fallen; NASB: has fallen | [auto] G4098 (KJV: is fallen; ESV: fallen; NASB: has fallen) | Open |
| Revelation 14:8 | θυμοῦ | G2372 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: passion; NASB: wrath | [auto] G2372 (KJV: wrath; ESV: passion; NASB: wrath) | Open |
| Revelation 14:8 | πορνείας | G4202 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: sexual immorality; NASB: immorality | [auto] G4202 (KJV: fornication; ESV: sexual immorality; NASB: immorality) | Open |
| Revelation 14:8 | τὰ | G3588 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: the; NASB: all | [auto] G3588 (KJV: all; ESV: the; NASB: all) | Open |
| Revelation 14:9 | καὶ | G2532 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: and; NASB: Then | [auto] G2532 (KJV: and; ESV: and; NASB: Then) | Open |
| Revelation 14:9 | λέγων | G3004 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: said; NASB: saying | [auto] G3004 (KJV: saying; ESV: said; NASB: saying) | Open |
| Revelation 14:9 | ἐν | G1722 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: in; NASB: with | [auto] G1722 (KJV: with; ESV: in; NASB: with) | Open |
| Revelation 14:9 | τὴν | G3588 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: their; NASB: his | [auto] G3588 (KJV: his; ESV: their; NASB: his) | Open |
| Revelation 14:10 | κεκερασμένου | G2767 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: poured; NASB: mixed | [auto] G2767 (KJV: poured out; ESV: poured; NASB: mixed) | Open |
| Revelation 14:10 | ἀκράτου | G194 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: full strength; NASB: unmixed | [auto] G194 (KJV: without mixture; ESV: full strength; NASB: unmixed) | Open |
| Revelation 14:10 | ἀκράτου | G194 | Rare — hapax legomenon or very low frequency | Hapax legomenon — this Strong's ID (G194) appears only once in the corpus | [auto] freq=1 | Open |
| Revelation 14:10 | βασανισθήσεται | G928 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: will be tormented; NASB: he will be tormented | [auto] G928 (KJV: shall be tormented; ESV: will be tormented; NASB: he will be tormented) | Open |
| Revelation 14:10 | ἐνώπιον | G1799 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: in the sight of; NASB: in the presence of | [auto] G1799 (KJV: in the presence of; ESV: in the sight of; NASB: in the presence of) | Open |
| Revelation 14:10 | ἐνώπιον | G1799 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: in the sight of; NASB: in the presence of | [auto] G1799 (KJV: in the presence of; ESV: in the sight of; NASB: in the presence of) | Open |
| Revelation 14:12 | ὑπομονὴ | G5281 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: endurance; NASB: perseverance | [auto] G5281: KJV 'patience', ESV 'endurance', NASB 'perseverance' | Open |
| Revelation 14:12 | οἱ | G3588 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: those; NASB: who | [auto] G3588: KJV 'here are they', ESV 'those', NASB 'who' | Open |
| Revelation 14:13 | ἵνα | G2443 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: so that; NASB: that | [auto] G2443 (KJV: that; ESV: so that; NASB: that) | Open |
| Revelation 14:14 | ἔχων | G2192 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: with; NASB: having | [auto] G2192 (KJV: having; ESV: with; NASB: having) | Open |
| Revelation 14:14 | στέφανον | G4735 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: a crown; NASB: a golden crown | [auto] G4735 (KJV: a golden crown; ESV: a crown; NASB: a golden crown) | Open |
| Revelation 14:14 | χρυσοῦν | G5552 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: of gold; NASB: golden | [auto] G5552 (KJV: golden; ESV: of gold; NASB: golden) | Open |
| Revelation 14:15 | κράζων | G2896 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: calling; NASB: crying | [auto] G2896 (KJV: crying; ESV: calling; NASB: crying) | Open |
| Revelation 14:15 | ὅτι | G3754 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: for; NASB: because | [auto] G3754 (KJV: for; ESV: for; NASB: because) | Open |
| Revelation 14:15 | ἐξηράνθη | G3583 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: is fully ripe; NASB: is ripe | [auto] G3583 (KJV: is ripe; ESV: is fully ripe; NASB: is ripe) | Open |
| Revelation 14:16 | ὁ | G3588 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: the one; NASB: He who | [auto] G3588 (KJV: he that; ESV: the one; NASB: He who) | Open |
| Revelation 14:17 | τοῦ | G3588 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: in; NASB: which is | [auto] G3588 (KJV: which is; ESV: in; NASB: which is) | Open |
| Revelation 14:17 | αὐτὸς | G846 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: he too; NASB: he also | [auto] G846 (KJV: he also; ESV: he too; NASB: he also) | Open |
| Revelation 14:18 | ὁ | G3588 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: who; NASB: the | [auto] G3588 (KJV: which; ESV: who; NASB: the) | Open |
| Revelation 14:18 | ἔχων | G2192 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: had; NASB: has | [auto] G2192 (KJV: had; ESV: had; NASB: has) | Open |
| Revelation 14:18 | ἐξουσίαν | G1849 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: authority; NASB: power | [auto] G1849 (KJV: power; ESV: authority; NASB: power) | Open |
| Revelation 14:18 | τῷ | G3588 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: to the one; NASB: to him | [auto] G3588 (KJV: to him that; ESV: to the one; NASB: to him) | Open |
| Revelation 14:18 | βότρυας | G1009 | Rare — hapax legomenon or very low frequency | Hapax legomenon — this Strong's ID (G1009) appears only once in the corpus | [auto] freq=1 | Open |
| Revelation 14:18 | ἤκμασαν | G187 | Rare — hapax legomenon or very low frequency | Hapax legomenon — this Strong's ID (G187) appears only once in the corpus | [auto] freq=1 | Open |
| Revelation 14:18 | ἤκμασαν | G187 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: fully ripe; NASB: ripe | [auto] G187 (KJV: fully ripe; ESV: fully ripe; NASB: ripe) | Open |
| Revelation 14:19 | ἐτρύγησεν | G5166 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: gathered; NASB: harvested | [auto] G5166 (KJV: gathered; ESV: gathered; NASB: harvested) | Open |
| Revelation 14:20 | ἐπατήθη | G3961 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: was trodden; NASB: was trampled | [auto] G3961 (KJV: was trodden; ESV: was trodden; NASB: was trampled) | Open |
| Revelation 14:20 | ληνὸς | G3025 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: winepress; NASB: press | [auto] G3025 (KJV: winepress; ESV: winepress; NASB: press) | Open |
| Revelation 14:20 | ληνοῦ | G3025 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: winepress; NASB: press | [auto] G3025 (KJV: winepress; ESV: winepress; NASB: press) | Open |
| Revelation 14:20 | ἄχρι | G891 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: as high as; NASB: as far as | [auto] G891 (KJV: even unto; ESV: as high as; NASB: as far as) | Open |
| Revelation 14:20 | χαλινῶν | G5469 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: bridle; NASB: bridles | [auto] G5469 (KJV: bridles; ESV: bridle; NASB: bridles) | Open |
| Revelation 15:1 | τῷ | G3588 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: -; NASB: the | [auto] G3588 (KJV: -; ESV: -; NASB: the) | Open |
| Revelation 15:2 | ὡς | G5613 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: what looked like; NASB: something like | [auto] G5613 (KJV: as it were; ESV: what looked like; NASB: something like) | Open |
| Revelation 15:2 | μεμιγμένην | G3396 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: mingled; NASB: mixed | [auto] G3396 (KJV: mingled; ESV: mingled; NASB: mixed) | Open |
| Revelation 15:2 | νικῶντας | G3528 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: had conquered; NASB: had been victorious | [auto] G3528 (KJV: had gotten the victory; ESV: had conquered; NASB: had been victorious) | Open |
| Revelation 15:2 | τῆς | G3588 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: its; NASB: his | [auto] G3588 (KJV: his; ESV: its; NASB: his) | Open |
| Revelation 15:2 | εἰκόνος | G1504 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: its image; NASB: his image | [auto] G1504 (KJV: his image; ESV: its image; NASB: his image) | Open |
| Revelation 15:2 | αὐτοῦ | G846 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: its; NASB: his | [auto] G846 (KJV: his; ESV: its; NASB: his) | Open |
| Revelation 15:2 | αὐτοῦ | G846 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: its; NASB: his | [auto] G846 (KJV: his; ESV: its; NASB: his) | Open |
| Revelation 15:2 | ἐπὶ | G1909 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: beside; NASB: on | [auto] G1909 (KJV: on; ESV: beside; NASB: on) | Open |
| Revelation 15:2 | ἔχοντας | G2192 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: with; NASB: holding | [auto] G2192 (KJV: having; ESV: with; NASB: holding) | Open |
| Revelation 15:2 | τοῦ | G3588 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: from; NASB: of | [auto] G3588 (KJV: of; ESV: from; NASB: of) | Open |