Translation Notes
This project uses AI-assisted translation of the Westminster Leningrad Codex (WLC) to produce word-by-word English renderings. Every translation includes an audit trail citing the sources consulted (Strong's Concordance, BDB Lexicon, KJV, ESV, NASB, and others).
The words listed below have been flagged for human review — either because major English translations diverge on the rendering, because the word is rare (hapax legomenon), or because the meaning is debated among scholars. We believe in transparency: if we are uncertain, you should know.
Showing 76901–77000 of 77171 flags
| Location | Hebrew | Strong's | Type | Note | Sources | Status |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Revelation 18:16 | λίθῳ | G3037 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: jewels; NASB: precious stones | [auto] G3037 (KJV: precious stones; ESV: jewels; NASB: precious stones) | Open |
| Revelation 18:17 | μιᾷ | G1520 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: a single; NASB: one | [auto] G1520 (KJV: one; ESV: a single; NASB: one) | Open |
| Revelation 18:17 | τοσοῦτος | G5118 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: all this; NASB: such great | [auto] G5118 (KJV: so great; ESV: all this; NASB: such great) | Open |
| Revelation 18:17 | πᾶς | G3956 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: all; NASB: every | [auto] G3956 (KJV: every; ESV: all; NASB: every) | Open |
| Revelation 18:17 | κυβερνήτης | G2942 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: shipmasters; NASB: shipmaster | [auto] G2942 (KJV: shipmaster; ESV: shipmasters; NASB: shipmaster) | Open |
| Revelation 18:17 | πᾶς | G3956 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: all; NASB: every | [auto] G3956 (KJV: all; ESV: all; NASB: every) | Open |
| Revelation 18:17 | πλέων | G4126 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: seafaring men; NASB: passenger | [auto] G4126 (KJV: company in ships; ESV: seafaring men; NASB: passenger) | Open |
| Revelation 18:17 | ναῦται | G3492 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: sailors; NASB: sailor | [auto] G3492 (KJV: sailors; ESV: sailors; NASB: sailor) | Open |
| Revelation 18:17 | ὅσοι | G3745 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: all whose; NASB: as many as | [auto] G3745 (KJV: as many as; ESV: all whose; NASB: as many as) | Open |
| Revelation 18:17 | ἐργάζονται | G2038 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: trade; NASB: make their living | [auto] G2038 (KJV: trade; ESV: trade; NASB: make their living) | Open |
| Revelation 18:17 | ἀπὸ | G575 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: (implied; NASB: by | [auto] G575 (KJV: (implied); ESV: (implied); NASB: by) | Open |
| Revelation 18:17 | μακρόθεν | G3113 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: far off; NASB: at a distance | [auto] G3113 (KJV: afar off; ESV: far off; NASB: at a distance) | Open |
| Revelation 18:18 | ἔκραζον | G2896 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: cried out; NASB: were crying out | [auto] G2896 (KJV: cried; ESV: cried out; NASB: were crying out) | Open |
| Revelation 18:18 | βλέποντες | G991 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: when they saw; NASB: as they saw | [auto] G991 (KJV: when they saw; ESV: when they saw; NASB: as they saw) | Open |
| Revelation 18:18 | τίς | G5101 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: What; NASB: Who | [auto] G5101 (KJV: What; ESV: What; NASB: Who) | Open |
| Revelation 18:19 | ἐπλούτησαν | G4147 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: became rich; NASB: grew rich | [auto] G4147 (KJV: were made rich; ESV: became rich; NASB: grew rich) | Open |
| Revelation 18:19 | τιμιότητος | G5094 | Rare — hapax legomenon or very low frequency | Hapax legomenon — this Strong's ID (G5094) appears only once in the corpus | [auto] freq=1 | Open |
| Revelation 18:19 | ἠρημώθη | G2049 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: was laid waste; NASB: has been laid waste | [auto] G2049 (KJV: is she made desolate; ESV: was laid waste; NASB: has been laid waste) | Open |
| Revelation 18:20 | οἱ | G3588 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: you; KJV: ye; NASB: you | [auto] G3588; KJV: ye, ESV: you, NASB: you | Open |
| Revelation 18:20 | οἱ | G3588 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: you; KJV: ye; NASB: you | [auto] G3588; KJV: ye, ESV: you, NASB: you | Open |
| Revelation 18:20 | οἱ | G3588 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: you; KJV: ye; NASB: you | [auto] G3588; KJV: ye, ESV: you, NASB: you | Open |
| Revelation 18:20 | ὅτι | G3754 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: for; KJV: for; NASB: because | [auto] G3754; KJV: for, ESV: for, NASB: because | Open |
| Revelation 18:20 | ἔκρινεν | G2919 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: has given judgment; KJV: hath avenged; NASB: has pronounced judgment | [auto] G2919; KJV: hath avenged, ESV: has given judgment, NASB: has pronounced judgment | Open |
| Revelation 18:20 | τὸ | G3588 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: -; KJV: -; NASB: the | [auto] G3588; KJV: -, ESV: -, NASB: the | Open |
| Revelation 18:20 | κρίμα | G2917 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: judgment; KJV: -; NASB: judgment | [auto] G2917; KJV: -, ESV: judgment, NASB: judgment | Open |
| Revelation 18:20 | ὑμῶν | G4771 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: for you; KJV: you; NASB: for you | [auto] G4771; KJV: you, ESV: for you, NASB: for you | Open |
| Revelation 18:20 | ἐξ | G1537 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: against; KJV: on; NASB: against | [auto] G1537; KJV: on, ESV: against, NASB: against | Open |
| Revelation 18:21 | ἄγγελος | G32 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: mighty angel; NASB: strong angel | [auto] G32 (KJV: mighty angel; ESV: mighty angel; NASB: strong angel) | Open |
| Revelation 18:21 | ἰσχυρὸς | G2478 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: mighty; NASB: strong | [auto] G2478 (KJV: mighty; ESV: mighty; NASB: strong) | Open |
| Revelation 18:21 | μύλινον | G34575 | Rare — hapax legomenon or very low frequency | Hapax legomenon — this Strong's ID (G34575) appears only once in the corpus | [auto] freq=1 | Open |
| Revelation 18:21 | ὁρμήματι | G3731 | Rare — hapax legomenon or very low frequency | Hapax legomenon — this Strong's ID (G3731) appears only once in the corpus | [auto] freq=1 | Open |
| Revelation 18:21 | μὴ | G3361 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: no more; NASB: any longer | [auto] G3361 (KJV: no more at all; ESV: no more; NASB: any longer) | Open |
| Revelation 18:22 | μουσικῶν | G3451 | Rare — hapax legomenon or very low frequency | Hapax legomenon — this Strong's ID (G3451) appears only once in the corpus | [auto] freq=1 | Open |
| Revelation 18:22 | αὐλητῶν | G834 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: flutists; NASB: pipers | [auto] G834 (KJV: pipers; ESV: flutists; NASB: pipers) | Open |
| Revelation 18:22 | σαλπιστῶν | G4538 | Rare — hapax legomenon or very low frequency | Hapax legomenon — this Strong's ID (G4538) appears only once in the corpus | [auto] freq=1 | Open |
| Revelation 18:22 | μὴ | G3361 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: never; NASB: no more | [auto] G3361 (KJV: more; ESV: never; NASB: no more) | Open |
| Revelation 18:22 | πᾶς | G3956 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: no craftsman of any craft; NASB: no craftsman | [auto] G3956 (KJV: no craftsman, of whatsoever craft; ESV: no craftsman of any craft; NASB: no craftsman, of any craft) | Open |
| Revelation 18:22 | μὴ | G3361 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: never; NASB: no more | [auto] G3361 (KJV: more; ESV: never; NASB: no more) | Open |
| Revelation 18:22 | μὴ | G3361 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: never; NASB: no more | [auto] G3361 (KJV: more; ESV: never; NASB: no more) | Open |
| Revelation 18:23 | μεγιστᾶνες | G3175 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: great ones; NASB: magnates | [auto] G3175 (KJV: great men; ESV: great ones; NASB: magnates) | Open |
| Revelation 19:1 | ὄχλου | G3793 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: of a multitude; NASB: of a great multitude | [auto] G3793 (KJV: of people; ESV: of a multitude; NASB: of a great multitude) | Open |
| Revelation 19:1 | ἡ | G3588 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: -; NASB: the | [auto] G3588 (KJV: -; ESV: -; NASB: the) | Open |
| Revelation 19:1 | ἡ | G3588 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: -; NASB: the | [auto] G3588 (KJV: -; ESV: -; NASB: the) | Open |
| Revelation 19:1 | ἡ | G3588 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: -; NASB: the | [auto] G3588 (KJV: and; ESV: -; NASB: the) | Open |
| Revelation 19:2 | ὅτι | G3754 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: for; NASB: BECAUSE | [auto] G3754 (KJV: for; ESV: for; NASB: BECAUSE) | Open |
| Revelation 19:2 | δίκαιαι | G1342 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: just/righteous; NASB: RIGHTEOUS | [auto] G1342 (KJV: righteous; ESV: just/righteous; NASB: RIGHTEOUS) | Open |
| Revelation 19:2 | πόρνην | G4204 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: prostitute; NASB: harlot | [auto] G4204 (KJV: whore; ESV: prostitute; NASB: harlot) | Open |
| Revelation 19:2 | ἔφθειρεν | G5351 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: corrupted; NASB: was corrupting | [auto] G5351 (KJV: did corrupt; ESV: corrupted; NASB: was corrupting) | Open |
| Revelation 19:2 | ἐξεδίκησεν | G1556 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: has avenged; NASB: HE HAS AVENGED | [auto] G1556 (KJV: hath avenged; ESV: has avenged; NASB: HE HAS AVENGED) | Open |
| Revelation 19:2 | δούλων | G1401 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: servants; NASB: BOND-SERVANTS | [auto] G1401 (KJV: servants; ESV: servants; NASB: BOND-SERVANTS) | Open |
| Revelation 19:2 | ἐκ | G1537 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: on/at; NASB: ON | [auto] G1537 (KJV: at; ESV: on/at; NASB: ON) | Open |
| Revelation 19:2 | χειρὸς | G5495 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: hand; NASB: HER | [auto] G5495 (KJV: hand; ESV: hand; NASB: HER) | Open |
| Revelation 19:4 | ἔπεσαν | G4098 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: fell down; NASB: fell | [auto] G4098 (KJV: fell down; ESV: fell down; NASB: fell) | Open |
| Revelation 19:5 | αἰνεῖτε | G134 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: Praise; NASB: Give praise | [auto] G134 (KJV: Praise; ESV: Praise; NASB: Give praise) | Open |
| Revelation 19:5 | δοῦλοι | G1401 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: servants; NASB: bond-servants | [auto] G1401 (KJV: servants; ESV: servants; NASB: bond-servants) | Open |
| Revelation 19:7 | ἀγαλλιῶμεν | G21 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: exult; NASB: be glad | [auto] G21 (KJV: rejoice; ESV: exult; NASB: be glad) | Open |
| Revelation 19:7 | γάμος | G1062 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: wedding; NASB: marriage | [auto] G1062 (KJV: marriage; ESV: wedding; NASB: marriage) | Open |
| Revelation 19:7 | ἡτοίμασεν | G2090 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: has made; NASB: has prepared | [auto] G2090 (KJV: hath made; ESV: has made; NASB: has prepared) | Open |
| Revelation 19:8 | καὶ | G2532 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: and; NASB: It | [auto] G2532 (KJV: And; ESV: and; NASB: It) | Open |
| Revelation 19:8 | ἐδόθη | G1325 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: was given; NASB: It was given | [auto] G1325 (KJV: was granted; ESV: was given; NASB: It was given) | Open |
| Revelation 19:8 | ἵνα | G2443 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: that; NASB: to | [auto] G2443 (KJV: that; ESV: that; NASB: to) | Open |
| Revelation 19:8 | περιβάληται | G4016 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: she should be clothed; NASB: to clothe herself | [auto] G4016 (KJV: she should be arrayed; ESV: she should be clothed; NASB: to clothe herself) | Open |
| Revelation 19:8 | καθαρόν | G2513 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: pure; NASB: clean | [auto] G2513 (KJV: clean; ESV: pure; NASB: clean) | Open |
| Revelation 19:9 | καὶ | G2532 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: He also; NASB: And | [auto] G2532 (KJV: And; ESV: He also; NASB: And) | Open |
| Revelation 19:10 | καὶ | G2532 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: but; NASB: and | [auto] G2532 (KJV: And; ESV: but; NASB: and) | Open |
| Revelation 19:10 | ὅρα | G3708 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: Do not; NASB: See that | [auto] G3708 (KJV: See thou do it; ESV: Do not; NASB: See that) | Open |
| Revelation 19:12 | ὃ | G3739 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: that; NASB: which | [auto] G3739 (KJV: that; ESV: that; NASB: which) | Open |
| Revelation 19:12 | εἰ | G1487 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: but; NASB: except | [auto] G1487 (KJV: but; ESV: but; NASB: except) | Open |
| Revelation 19:13 | περιβεβλημένος | G4016 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: clothed; NASB: dressed | [auto] G4016 (KJV: clothed; ESV: clothed; NASB: dressed) | Open |
| Revelation 19:13 | τὸ | G3588 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: -; NASB: the | [auto] G3588 (KJV: -; ESV: -; NASB: the) | Open |
| Revelation 19:14 | καθαρόν | G2513 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: pure; NASB: clean | [auto] G2513 (KJV: clean; ESV: pure; NASB: clean) | Open |
| Revelation 19:15 | ἵνα | G2443 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: with which; NASB: so that | [auto] G2443 (KJV: that; ESV: with which; NASB: so that) | Open |
| Revelation 19:15 | πατεῖ | G3961 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: tread; NASB: treads | [auto] G3961 (KJV: treadeth; ESV: tread; NASB: treads) | Open |
| Revelation 19:15 | θυμοῦ | G2372 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: fury; NASB: fierce | [auto] G2372 (KJV: fierceness; ESV: fury; NASB: fierce) | Open |
| Revelation 19:16 | μηρὸν | G3382 | Rare — hapax legomenon or very low frequency | Hapax legomenon — this Strong's ID (G3382) appears only once in the corpus | [auto] freq=1 | Open |
| Revelation 19:17 | τοῖς | G3588 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: that; NASB: which | [auto] G3588 (KJV: that; ESV: that; NASB: which) | Open |
| Revelation 19:17 | συνάχθητε | G4863 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: gather; NASB: assemble | [auto] G4863 (KJV: gather yourselves together; ESV: gather; NASB: assemble) | Open |
| Revelation 19:18 | ἵνα | G2443 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: to; NASB: so that | [auto] G2443 (KJV: That; ESV: to; NASB: so that) | Open |
| Revelation 19:18 | φάγητε | G2068 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: eat; NASB: you may eat | [auto] G2068 (KJV: ye may eat; ESV: eat; NASB: you may eat) | Open |
| Revelation 19:18 | χιλιάρχων | G5506 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: of captains; NASB: of commanders | [auto] G5506 (KJV: of captains; ESV: of captains; NASB: of commanders) | Open |
| Revelation 19:18 | ἐλευθέρων | G1658 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: free; NASB: free men | [auto] G1658 (KJV: free; ESV: free; NASB: free men) | Open |
| Revelation 19:18 | δούλων | G1401 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: slave; NASB: slaves | [auto] G1401 (KJV: bond; ESV: slave; NASB: slaves) | Open |
| Revelation 19:18 | καὶ | G2532 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: both; NASB: and | [auto] G2532 (KJV: both; ESV: both; NASB: and) | Open |
| Revelation 19:19 | συνηγμένα | G4863 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: gathered; NASB: assembled | [auto] G4863 (KJV: gathered together; ESV: gathered; NASB: assembled) | Open |
| Revelation 19:19 | ποιῆσαι | G4160 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: to wage; NASB: to make | [auto] G4160 (KJV: to make; ESV: to wage; NASB: to make) | Open |
| Revelation 19:19 | τοῦ | G3588 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: the one; NASB: Him who | [auto] G3588 (KJV: him that; ESV: the one; NASB: Him who) | Open |
| Revelation 19:20 | ἐπιάσθη | G4084 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: was captured; NASB: was seized | [auto] G4084 (KJV: was taken; ESV: was captured; NASB: was seized) | Open |
| Revelation 19:20 | ποιήσας | G4160 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: had performed; NASB: performed | [auto] G4160 (KJV: wrought; ESV: had performed; NASB: performed) | Open |
| Revelation 19:20 | ἐνώπιον | G1799 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: in its presence; NASB: in his presence | [auto] G1799 (KJV: before; ESV: in its presence; NASB: in his presence) | Open |
| Revelation 19:20 | αὐτοῦ | G846 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: its; NASB: his | [auto] G846 (KJV: him; ESV: its; NASB: his) | Open |
| Revelation 19:20 | ἐν | G1722 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: By; NASB: by which | [auto] G1722 (KJV: with which; ESV: By; NASB: by which) | Open |
| Revelation 19:20 | οἷς | G3739 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: these; NASB: which | [auto] G3739 (KJV: which; ESV: these; NASB: which) | Open |
| Revelation 19:20 | ἐπλάνησεν | G4105 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: had deceived; NASB: he deceived | [auto] G4105 (KJV: deceived; ESV: had deceived; NASB: he deceived) | Open |
| Revelation 19:20 | τοὺς | G3588 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: those who; NASB: those | [auto] G3588 (KJV: them that; ESV: those who; NASB: those) | Open |
| Revelation 19:20 | τοὺς | G3588 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: those who; NASB: those | [auto] G3588 (KJV: them that; ESV: those who; NASB: those) | Open |
| Revelation 19:20 | τῇ | G3588 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: its; NASB: his | [auto] G3588 (KJV: his; ESV: its; NASB: his) | Open |
| Revelation 19:20 | αὐτοῦ | G846 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: its; NASB: his | [auto] G846 (KJV: his; ESV: its; NASB: his) | Open |
| Revelation 19:20 | οἱ | G3588 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: They; NASB: these two | [auto] G3588 (KJV: These both; ESV: They; NASB: these two) | Open |
| Revelation 19:20 | δύο | G1417 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: both; NASB: two | [auto] G1417 (KJV: both; ESV: both; NASB: two) | Open |
| Revelation 19:20 | τῆς | G3588 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: that burns; NASB: which burns | [auto] G3588 (KJV: burning; ESV: that burns; NASB: which burns) | Open |