Translation Notes
This project uses AI-assisted translation of the Westminster Leningrad Codex (WLC) to produce word-by-word English renderings. Every translation includes an audit trail citing the sources consulted (Strong's Concordance, BDB Lexicon, KJV, ESV, NASB, and others).
The words listed below have been flagged for human review — either because major English translations diverge on the rendering, because the word is rare (hapax legomenon), or because the meaning is debated among scholars. We believe in transparency: if we are uncertain, you should know.
Showing 76701–76800 of 77171 flags
| Location | Hebrew | Strong's | Type | Note | Sources | Status |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Revelation 15:3 | ᾄδουσιν | G103 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: sing; NASB: sang | [auto] G103 (KJV: sing; ESV: sing; NASB: sang) | Open |
| Revelation 15:3 | δούλου | G1401 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: servant; NASB: bond-servant | [auto] G1401 (KJV: servant; ESV: servant; NASB: bond-servant) | Open |
| Revelation 15:3 | δίκαιαι | G1342 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: just; NASB: Righteous | [auto] G1342 (KJV: just; ESV: just; NASB: Righteous) | Open |
| Revelation 15:4 | ὅτι | G3754 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: because; NASB: FOR | [auto] G3754 (KJV: for; ESV: because; NASB: FOR) | Open |
| Revelation 15:5 | μετὰ | G3326 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: this; NASB: these things | [auto] G3326: KJV 'after', ESV 'this', NASB 'these things' | Open |
| Revelation 15:5 | ταῦτα | G3778 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: this; NASB: these things | [auto] G3778: KJV 'that', ESV 'this', NASB 'these things' | Open |
| Revelation 15:5 | ναὸς | G3485 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: sanctuary; NASB: temple | [auto] G3485: KJV 'temple', ESV 'sanctuary', NASB 'temple' | Open |
| Revelation 15:5 | σκηνῆς | G4633 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: tent; NASB: tabernacle | [auto] G4633: KJV 'tabernacle', ESV 'tent', NASB 'tabernacle' | Open |
| Revelation 15:5 | μαρτυρίου | G3142 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: witness; NASB: testimony | [auto] G3142: KJV 'testimony', ESV 'witness', NASB 'testimony' | Open |
| Revelation 15:6 | ἔχοντες | G2192 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: had; NASB: who had | [auto] G2192 (KJV: having; ESV: had; NASB: who had) | Open |
| Revelation 15:8 | ἐδύνατο | G1410 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: could; NASB: was able | [auto] G1410 (KJV: was able; ESV: could; NASB: was able) | Open |
| Revelation 15:8 | εἰσελθεῖν | G1525 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: enter; NASB: to enter | [auto] G1525 (KJV: to enter; ESV: enter; NASB: to enter) | Open |
| Revelation 15:8 | τελεσθῶσιν | G5055 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: were completed; NASB: were finished | [auto] G5055 (KJV: were fulfilled; ESV: were completed; NASB: were finished) | Open |
| Revelation 16:2 | ἐγένετο | G1096 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: came; NASB: it became | [auto] G1096 (KJV: fell; ESV: came; NASB: it became) | Open |
| Revelation 16:2 | ἕλκος | G1668 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: sores; NASB: sore | [auto] G1668 (KJV: sore; ESV: sores; NASB: sore) | Open |
| Revelation 16:2 | κακὸν | G2556 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: harmful; NASB: loathsome | [auto] G2556 (KJV: noisome; ESV: harmful; NASB: loathsome) | Open |
| Revelation 16:2 | πονηρὸν | G4190 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: painful; NASB: malignant | [auto] G4190 (KJV: grievous; ESV: painful; NASB: malignant) | Open |
| Revelation 16:2 | ἐπὶ | G1909 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: upon; NASB: on | [auto] G1909 (KJV: upon; ESV: upon; NASB: on) | Open |
| Revelation 16:2 | ἔχοντας | G2192 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: bore; NASB: had | [auto] G2192 (KJV: had; ESV: bore; NASB: had) | Open |
| Revelation 16:3 | καὶ | G2532 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: The; NASB: Then | [auto] G2532 (KJV: And; ESV: The; NASB: Then) | Open |
| Revelation 16:3 | νεκροῦ | G3498 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: a corpse; NASB: a dead man | [auto] G3498 (KJV: a dead man; ESV: a corpse; NASB: a dead man) | Open |
| Revelation 16:4 | καὶ | G2532 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: and; NASB: then | [auto] G2532 (KJV: and; ESV: and; NASB: then) | Open |
| Revelation 16:5 | λέγοντος | G3004 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: say; NASB: saying | [auto] G3004 (KJV: say; ESV: say; NASB: saying) | Open |
| Revelation 16:5 | δίκαιος | G1342 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: just; NASB: Righteous | [auto] G1342 (KJV: righteous; ESV: just; NASB: Righteous) | Open |
| Revelation 16:5 | ὁ | G3588 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: the; NASB: who | [auto] G3588 (KJV: which; ESV: the; NASB: who) | Open |
| Revelation 16:5 | ὢν | G1510 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: is; NASB: are | [auto] G1510 (KJV: art; ESV: is; NASB: are) | Open |
| Revelation 16:5 | ὁ | G3588 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: the; NASB: who | [auto] G3588 (KJV: which; ESV: the; NASB: who) | Open |
| Revelation 16:5 | ἦν | G1510 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: was; NASB: were | [auto] G1510 (KJV: wast; ESV: was; NASB: were) | Open |
| Revelation 16:6 | ἐξέχεαν | G1632 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: have shed; NASB: poured out | [auto] G1632 (KJV: have shed; ESV: have shed; NASB: poured out) | Open |
| Revelation 16:7 | δίκαιαι | G1342 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: just; NASB: righteous | [auto] G1342 (KJV: righteous; ESV: just; NASB: righteous) | Open |
| Revelation 16:8 | ἐδόθη | G1325 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: it was allowed; NASB: it was given | [auto] G1325 (KJV: was given; ESV: it was allowed; NASB: it was given) | Open |
| Revelation 16:8 | τοὺς | G3588 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: people; NASB: men | [auto] G3588 (KJV: men; ESV: people; NASB: men) | Open |
| Revelation 16:8 | ἀνθρώπους | G444 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: people; NASB: men | [auto] G444 (KJV: men; ESV: people; NASB: men) | Open |
| Revelation 16:9 | οἱ | G3588 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: people; NASB: men | [auto] G3588 (KJV: men; ESV: people; NASB: men) | Open |
| Revelation 16:9 | ἄνθρωποι | G444 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: people; NASB: men | [auto] G444 (KJV: men; ESV: people; NASB: men) | Open |
| Revelation 16:9 | ἐβλασφήμησαν | G987 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: cursed; NASB: blasphemed | [auto] G987 (KJV: blasphemed; ESV: cursed; NASB: blasphemed) | Open |
| Revelation 16:9 | τὴν | G3588 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: power; NASB: authority | [auto] G3588 (KJV: power; ESV: power; NASB: authority) | Open |
| Revelation 16:9 | ἐξουσίαν | G1849 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: power; NASB: authority | [auto] G1849 (KJV: power; ESV: power; NASB: authority) | Open |
| Revelation 16:10 | καὶ | G2532 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: the; NASB: Then | [auto] G2532 (KJV: and; ESV: the; NASB: Then) | Open |
| Revelation 16:10 | ἐγένετο | G1096 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: was; NASB: became | [auto] G1096 (KJV: was; ESV: was; NASB: became) | Open |
| Revelation 16:10 | ἡ | G3588 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: its; NASB: his | [auto] G3588 (KJV: his; ESV: its; NASB: his) | Open |
| Revelation 16:10 | αὐτοῦ | G846 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: its; NASB: his | [auto] G846 (KJV: his; ESV: its; NASB: his) | Open |
| Revelation 16:10 | ἐσκοτωμένη | G4656 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: plunged into darkness; NASB: darkened | [auto] G4656 (KJV: full of darkness; ESV: plunged into darkness; NASB: darkened) | Open |
| Revelation 16:10 | ἐμασῶντο | G3145 | Rare — hapax legomenon or very low frequency | Hapax legomenon — this Strong's ID (G3145) appears only once in the corpus | [auto] freq=1 | Open |
| Revelation 16:10 | ἐμασῶντο | G3145 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: people gnawed; NASB: they gnawed | [auto] G3145 (KJV: they gnawed; ESV: people gnawed; NASB: they gnawed) | Open |
| Revelation 16:10 | πόνου | G4192 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: agony; NASB: pain | [auto] G4192 (KJV: pain; ESV: agony; NASB: pain) | Open |
| Revelation 16:11 | πόνων | G4192 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: sufferings; NASB: pains | [auto] G4192 (KJV: pains; ESV: sufferings; NASB: pains) | Open |
| Revelation 16:11 | ἔργων | G2041 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: works; NASB: deeds | [auto] G2041 (KJV: deeds; ESV: works; NASB: deeds) | Open |
| Revelation 16:12 | ἵνα | G2443 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: to; NASB: so that | [auto] G2443 (KJV: that; ESV: to; NASB: so that) | Open |
| Revelation 16:13 | βάτραχοι | G944 | Rare — hapax legomenon or very low frequency | Hapax legomenon — this Strong's ID (G944) appears only once in the corpus | [auto] freq=1 | Open |
| Revelation 16:14 | ἃ | G3739 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: who; NASB: which | [auto] G3739 (KJV: which; ESV: who; NASB: which) | Open |
| Revelation 16:14 | ἐκπορεύεται | G1607 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: go; NASB: go out | [auto] G1607 (KJV: go forth; ESV: go; NASB: go out) | Open |
| Revelation 16:14 | συναγαγεῖν | G4863 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: to assemble; NASB: to gather | [auto] G4863 (KJV: to gather; ESV: to assemble; NASB: to gather) | Open |
| Revelation 16:14 | πόλεμον | G4171 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: battle; NASB: war | [auto] G4171 (KJV: battle; ESV: battle; NASB: war) | Open |
| Revelation 16:15 | ἰδοὺ | G3708 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: See; NASB: Behold | [auto] G3708 (KJV: Behold; ESV: See; NASB: Behold) | Open |
| Revelation 16:15 | περιπατῇ | G4043 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: go around; NASB: walk about | [auto] G4043 (KJV: walk; ESV: go around; NASB: walk about) | Open |
| Revelation 16:15 | βλέπωσιν | G991 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: people see; NASB: men will not see | [auto] G991 (KJV: they see; ESV: people see; NASB: men will not see) | Open |
| Revelation 16:16 | τὸν | G3588 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: that is called; NASB: called | [auto] G3588 (KJV: called; ESV: that is called; NASB: called) | Open |
| Revelation 16:16 | Ἁρμαγεδών | G717 | Rare — hapax legomenon or very low frequency | Hapax legomenon — this Strong's ID (G717) appears only once in the corpus | [auto] freq=1 | Open |
| Revelation 16:17 | καὶ | G2532 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: The; NASB: Then | [auto] G2532 (KJV: And; ESV: The; NASB: Then) | Open |
| Revelation 16:17 | ἐπὶ | G1909 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: into; NASB: upon | [auto] G1909 (KJV: into; ESV: into; NASB: upon) | Open |
| Revelation 16:18 | φωναὶ | G5456 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: rumblings; NASB: sounds | [auto] G5456 (KJV: voices; ESV: rumblings; NASB: sounds) | Open |
| Revelation 16:18 | οὗ | G3739 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: man was; NASB: man came | [auto] G3739 (KJV: men were; ESV: man was; NASB: man came) | Open |
| Revelation 16:18 | ἐγένοντο | G1096 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: was; NASB: came | [auto] G1096 (KJV: were; ESV: was; NASB: came) | Open |
| Revelation 16:18 | ἐπὶ | G1909 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: on; NASB: upon | [auto] G1909 (KJV: upon; ESV: on; NASB: upon) | Open |
| Revelation 16:18 | μέγας | G3173 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: was that earthquake; NASB: was it | [auto] G3173 (KJV: so great; ESV: was that earthquake; NASB: was it) | Open |
| Revelation 16:20 | εὑρέθησαν | G2147 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: could be found; NASB: were found | [auto] G2147 (KJV: were found; ESV: could be found; NASB: were found) | Open |
| Revelation 16:21 | ταλαντιαία | G5006 | Rare — hapax legomenon or very low frequency | Hapax legomenon — this Strong's ID (G5006) appears only once in the corpus | [auto] freq=1 | Open |
| Revelation 16:21 | ταλαντιαία | G5006 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: a hundred pounds; NASB: one hundred pounds | [auto] G5006 (KJV: the weight of a talent; ESV: a hundred pounds; NASB: one hundred pounds) | Open |
| Revelation 16:21 | ἐπὶ | G1909 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: on; NASB: upon | [auto] G1909 (KJV: upon; ESV: on; NASB: upon) | Open |
| Revelation 16:21 | τοὺς | G3588 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: people; NASB: men | [auto] G3588 (KJV: men; ESV: people; NASB: men) | Open |
| Revelation 16:21 | ἀνθρώπους | G444 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: people; NASB: men | [auto] G444 (KJV: men; ESV: people; NASB: men) | Open |
| Revelation 16:21 | ἐβλασφήμησαν | G987 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: cursed; NASB: blasphemed | [auto] G987 (KJV: blasphemed; ESV: cursed; NASB: blasphemed) | Open |
| Revelation 16:21 | οἱ | G3588 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: they; NASB: men | [auto] G3588 (KJV: men; ESV: they; NASB: men) | Open |
| Revelation 16:21 | ἄνθρωποι | G444 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: they; NASB: men | [auto] G444 (KJV: men; ESV: they; NASB: men) | Open |
| Revelation 16:21 | μεγάλη | G3173 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: so fearful; NASB: extremely severe | [auto] G3173 (KJV: exceeding great; ESV: so fearful; NASB: extremely severe) | Open |
| Revelation 16:21 | ἡ | G3588 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: that plague; NASB: its plague | [auto] G3588 (KJV: the plague; ESV: that plague; NASB: its plague) | Open |
| Revelation 16:21 | αὐτῆς | G846 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: it; NASB: its | [auto] G846 (KJV: thereof; ESV: it; NASB: its) | Open |
| Revelation 16:21 | σφόδρα | G4970 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: so fearful; NASB: extremely severe | [auto] G4970 (KJV: exceeding great; ESV: so fearful; NASB: extremely severe) | Open |
| Revelation 17:1 | ἐλάλησεν | G2980 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: said; NASB: spoke | [auto] G2980 (KJV: talked; ESV: said; NASB: spoke) | Open |
| Revelation 17:1 | μετ’ | G3326 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: to; NASB: with | [auto] G3326 (KJV: with; ESV: to; NASB: with) | Open |
| Revelation 17:1 | λέγων | G3004 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: Come; NASB: saying | [auto] G3004 (KJV: saying; ESV: Come; NASB: saying) | Open |
| Revelation 17:1 | πόρνης | G4204 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: prostitute; NASB: harlot | [auto] G4204 (KJV: whore; ESV: prostitute; NASB: harlot) | Open |
| Revelation 17:1 | καθημένης | G2521 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: is seated; NASB: sitting | [auto] G2521 (KJV: sitteth; ESV: is seated; NASB: sitting) | Open |
| Revelation 17:2 | ἧς | G3739 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: her; NASB: whom | [auto] G3739 (KJV: whom; ESV: her; NASB: whom) | Open |
| Revelation 17:2 | ἐπόρνευσαν | G4203 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: were immoral; NASB: committed acts of immorality | [auto] G4203 (KJV: committed fornication; ESV: were immoral; NASB: committed acts of immorality) | Open |
| Revelation 17:2 | ἐμεθύσθησαν | G3184 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: were intoxicated; NASB: were made drunk | [auto] G3184 (KJV: have been made drunk; ESV: were intoxicated; NASB: were made drunk) | Open |
| Revelation 17:3 | καὶ | G2532 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: Then; NASB: And | [auto] G2532 (KJV: So; ESV: Then; NASB: And) | Open |
| Revelation 17:3 | βλασφημίας | G988 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: of blasphemy; NASB: blasphemous | [auto] G988 (KJV: of blasphemy; ESV: of blasphemy; NASB: blasphemous) | Open |
| Revelation 17:4 | γέμον | G1073 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: filled; NASB: full | [auto] G1073 (KJV: full; ESV: filled; NASB: full) | Open |
| Revelation 17:4 | ἀκάθαρτα | G169 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: impurities; NASB: unclean things | [auto] G169 (KJV: filthiness; ESV: impurities; NASB: unclean things) | Open |
| Revelation 17:6 | μαρτύρων | G3144 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: martyrs; NASB: witnesses | [auto] G3144 (KJV: martyrs; ESV: martyrs; NASB: witnesses) | Open |
| Revelation 17:6 | ἐθαύμασα | G2296 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: I marveled; NASB: I wondered | [auto] G2296 (KJV: I wondered; ESV: I marveled; NASB: I wondered) | Open |
| Revelation 17:6 | θαῦμα | G2295 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: marvel; NASB: wonder | [auto] G2295 (KJV: admiration; ESV: marvel; NASB: wonder) | Open |
| Revelation 17:7 | καὶ | G2532 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: But; NASB: And | [auto] G2532 (KJV: And; ESV: But; NASB: And) | Open |
| Revelation 17:7 | ἐθαύμασας | G2296 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: are you astonished; NASB: do you wonder | [auto] G2296 (KJV: didst thou marvel; ESV: are you astonished; NASB: do you wonder) | Open |
| Revelation 17:7 | τοῦ | G3588 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: that; NASB: which | [auto] G3588 (KJV: that; ESV: that; NASB: which) | Open |
| Revelation 17:8 | θαυμάσονται | G2296 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: will be astonished; NASB: will wonder | [auto] G2296 (KJV: shall wonder; ESV: will be astonished; NASB: will wonder) | Open |
| Revelation 17:8 | παρέσται | G3918 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: will be; NASB: will come | [auto] G3918 (KJV: yet is; ESV: will be; NASB: will come) | Open |
| Revelation 17:9 | ὧδε | G5602 | Divergent — major translations disagree | Major English translations diverge: ESV: This calls for; NASB: Here | [auto] G5602 (KJV: 'And here'; ESV: 'This calls for'; NASB: 'Here') | Open |