Micah 4:13

← Verse 12 Verse 14 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
Arise Rise up — and-thresh and thresh! — daughter-of daughter — Zion Tsiyon Tsion for for/because — your-horn your horn — I-will-make I will set — iron iron — and-your-hoofs and your split-hooves — I-will-make I will set — bronze copper-bronze — and-you-shall-beat-in-pieces and you pulverized — peoples assembled peoples — many many — and-I-will-devote and I will put under the ban — to-the LORD to Yahweh to Yahweh their-gain their ill-gotten gain — and-their-wealth and their strength — to-Lord to the lord of — all entirety of — the-earth the earth —

Interlinear Text

ק֧וּמִי 𐤒𐤅𐤌𐤉 qumi Arise Rise up HVqv2fs וָ/ד֣וֹשִׁי 𐤅/𐤃𐤅𐤔𐤉 vadoshi and-thresh and thresh! HC/Vqv2fs בַת 𐤁𐤕 vat daughter-of daughter HNcfsc צִיּ֗וֹן 𐤑𐤉𐤅𐤍 tsion Zion Tsiyon Tsion HNp כִּֽי 𐤊𐤉 ki for for/because HC קַרְנֵ֞/ךְ 𐤒𐤓𐤍/𐤊 qarenekhe your-horn your horn HNcbsc/Sp2fs אָשִׂ֤ים 𐤀𐤔𐤉𐤌 asim I-will-make I will set HVqi1cs בַּרְזֶל֙ 𐤁𐤓𐤆𐤋 barezel iron iron HNcmsa וּ/פַרְסֹתַ֨יִ/ךְ֙ 𐤅/𐤐𐤓𐤎𐤕𐤉/𐤊 ufaresotayikhe and-your-hoofs and your split-hooves HC/Ncfpc/Sp2fs אָשִׂ֣ים 𐤀𐤔𐤉𐤌 asim-2 I-will-make I will set HVqi1cs נְחוּשָׁ֔ה 𐤍𐤇𐤅𐤔𐤄 nechushah bronze copper-bronze HNcfsa וַ/הֲדִקּ֖וֹת 𐤅/𐤄𐤃𐤒𐤅𐤕 vahadiqot and-you-shall-beat-in-pieces and you pulverized HC/Vhq2fs עַמִּ֣ים 𐤏𐤌𐤉𐤌 amim peoples assembled peoples HNcmpa רַבִּ֑ים 𐤓𐤁𐤉𐤌 rabim many many HAampa וְ/הַחֲרַמְתִּ֤י 𐤅/𐤄𐤇𐤓𐤌𐤕𐤉 vehacharameti and-I-will-devote and I will put under the ban HC/Vhq1cs לַֽ/יהוָה֙ 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah Nyambe (Lozi) to-the LORD to Yahweh to Yahweh HR/Np בִּצְעָ֔/ם 𐤁𐤑𐤏/𐤌 bitseam their-gain their ill-gotten gain HNcmsc/Sp3mp וְ/חֵילָ֖/ם 𐤅/𐤇𐤉𐤋/𐤌 vecheylam and-their-wealth and their strength HC/Ncmsc/Sp3mp לַ/אֲד֥וֹן 𐤋/𐤀𐤃𐤅𐤍 laadon to-Lord to the lord of HR/Ncmsc כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc הָ/אָֽרֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets the-earth the earth HTd/Ncbsa

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 ק֧וּמִי qumi Arise HVqv2fs H6965
2 וָ/ד֣וֹשִׁי vadoshi and-thresh HC/Vqv2fs H1758
3 בַת vat daughter-of HNcfsc H1323
4 צִיּ֗וֹן tsion Zion HNp H6726
5 כִּֽי ki for HC H3588
6 קַרְנֵ֞/ךְ qarenekhe your-horn HNcbsc/Sp2fs H7161
7 אָשִׂ֤ים asim I-will-make HVqi1cs H7760
8 בַּרְזֶל֙ barezel iron HNcmsa H1270
9 וּ/פַרְסֹתַ֨יִ/ךְ֙ ufaresotayikhe and-your-hoofs HC/Ncfpc/Sp2fs H6541
10 אָשִׂ֣ים asim-2 I-will-make HVqi1cs H7760
11 נְחוּשָׁ֔ה nechushah bronze HNcfsa H5154
12 וַ/הֲדִקּ֖וֹת vahadiqot and-you-shall-beat-in-pieces HC/Vhq2fs H1854
13 עַמִּ֣ים amim peoples HNcmpa H5971
14 רַבִּ֑ים rabim many HAampa H7227
15 וְ/הַחֲרַמְתִּ֤י vehacharameti and-I-will-devote HC/Vhq1cs H2763
16 לַֽ/יהוָה֙ layhvah Nyambe (Lozi) to-the LORD HR/Np H3068
17 בִּצְעָ֔/ם bitseam their-gain HNcmsc/Sp3mp H1215
18 וְ/חֵילָ֖/ם vecheylam and-their-wealth HC/Ncmsc/Sp3mp H2428
19 לַ/אֲד֥וֹן laadon to-Lord HR/Ncmsc H113
20 כָּל kal all HNcmsc H3605
21 הָ/אָֽרֶץ haarets the-earth HTd/Ncbsa H776
← Verse 12 Verse 14 →