Matthew 22

Perushim test with poll tax to Qeysar; Yeshua says render to Qeysar and to Elohim. Tzedukim on techiyat hameitim; mitzvah agadah rishonah ahavat Hashem.[1]

← Chapter 21 Chapter 23 →

Interlinear Text

Verse 1

— and — having answered — the — Iēsous — again — he said — in — to comparisons — to them — saying

καὶ kai and CONJ ἀποκριθεὶς apokritheis having answered V AOR PASS PTCP NOM M SG ὁ o the ART NOM M SG Ἰησοῦς iesous Iēsous N NOM M SG πάλιν palin again ADV εἶπεν eipen he said V AOR ACT IND 3P SG ἐν en in PREP DAT παραβολαῖς parabolais to comparisons N DAT F PL αὐτοῖς autois to them PRO.P 3P DAT M PL λέγων legon saying V PRS ACT PTCP NOM M SG

Verse 2

— was made like — the — kingship — the — of the heavens — to a human being — to a sovereign — whoever — he made — wedding celebrations — to the — to a son — of him

ὡμοιώθη omoiothe was made like V AOR PASS IND 3P SG ἡ e the ART NOM F SG Βασιλεία basileia kingship N NOM F SG τῶν ton the ART GEN M PL Οὐρανῶν ouranon of the heavens N GEN M PL ἀνθρώπῳ anthropo to a human being N DAT M SG βασιλεῖ basilei to a sovereign N DAT M SG ὅστις ostis whoever PRO.R NOM M SG ἐποίησεν epoiesen he made V AOR ACT IND 3P SG γάμους gamous wedding celebrations N ACC M PL τῷ to to the ART DAT M SG υἱῷ uio to a son N DAT M SG αὐτοῦ autou of him PRO.P 3P GEN M SG

Verse 3

— and — he dispatched — the — enslaved men — of him — to summon — the — having been called — into — the — wedding celebrations — and — not — they were willing — to come

καὶ kai and CONJ ἀπέστειλεν apesteilen he dispatched V AOR ACT IND 3P SG τοὺς tous the ART ACC M PL δούλους doulous enslaved men N ACC M PL αὐτοῦ autou of him PRO.P 3P GEN M SG καλέσαι kalesai to summon V AOR ACT INF τοὺς tous-2 the PRO.D ACC M PL κεκλημένους keklemenous having been called V PRF PASS PTCP ACC M PL εἰς eis into PREP ACC τοὺς tous-3 the ART ACC M PL γάμους gamous wedding celebrations N ACC M PL καὶ kai-2 and CONJ οὐκ ouk not ADV ἤθελον ethelon they were willing V IMPF ACT IND 3P PL ἐλθεῖν elthein to come V AOR ACT INF

Verse 4

— again — he dispatched — other ones — enslaved men — saying — Speak — to the ones — to the ones who have been called — See! — to the — the principal meal — of me — I have made ready — the ones — bulls — of me — and — the (neuter plural) — grain-fed fattened animals — things having been sacrificed — and — all things — prepared ones — Come here! — into — the — wedding celebrations

πάλιν palin again ADV ἀπέστειλεν apesteilen he dispatched V AOR ACT IND 3P SG ἄλλους allous other ones DET ACC M PL δούλους doulous enslaved men N ACC M PL λέγων legon saying V PRS ACT PTCP NOM M SG εἴπατε eipate Speak V AOR ACT IMP 2P PL τοῖς tois to the ones PRO.D DAT M PL κεκλημένοις keklemenois to the ones who have been called V PRF PASS PTCP DAT M PL ἰδοὺ idou See! INTJ τὸ to to the ART ACC N SG ἄριστόν ariston the principal meal N ACC N SG μου mou of me PRO.P 1P GEN SG ἡτοίμακα etoimaka I have made ready V PRF ACT IND 1P SG οἱ oi the ones ART NOM M PL ταῦροί tauroi bulls N NOM M PL μου mou-2 of me PRO.P 1P GEN SG καὶ kai and CONJ τὰ ta the (neuter plural) ART NOM N PL σιτιστὰ sitista grain-fed fattened animals ADJ.S NOM N PL τεθυμένα tethumena things having been sacrificed V PRF PASS PTCP NOM N PL καὶ kai-2 and CONJ πάντα panta all things PRO.I NOM N PL ἕτοιμα etoima prepared ones ADJ.P NOM N PL δεῦτε deute Come here! V AOR ACT IMP 2P PL εἰς eis into PREP ACC τοὺς tous the ART ACC M PL γάμους gamous wedding celebrations N ACC M PL

Verse 5

— the ones — now — having neglected — they departed — as — indeed — into — the — one's own — a field — as — now — upon, over — the (feminine singular) — trade activity — of him

οἱ oi the ones PRO.P NOM M PL δὲ de now CONJ ἀμελήσαντες amelesantes having neglected V AOR ACT PTCP NOM M PL ἀπῆλθον apelthon they departed V AOR ACT IND 3P PL ὃς os as PRO.D NOM M SG μὲν men indeed PART εἰς eis into PREP ACC τὸν ton the DET.P ACC M SG ἴδιον idion one's own DET ACC M SG ἀγρόν agron a field N ACC M SG ὃς os-2 as PRO.D NOM M SG δὲ de-2 now CONJ.C ἐπὶ epi upon, over PREP ACC τὴν ten the (feminine singular) ART ACC F SG ἐμπορίαν emporian trade activity N ACC F SG αὐτοῦ autou of him PRO.P 3P GEN M SG

Verse 6

— the ones — now — the remaining ones — having seized — the — enslaved men — of him — they acted with hubris — and — they put to death

οἱ oi the ones ART NOM M PL δὲ de now CONJ λοιποὶ loipoi the remaining ones PRO.I NOM M PL κρατήσαντες kratesantes having seized V AOR ACT PTCP NOM M PL τοὺς tous the ART ACC M PL δούλους doulous enslaved men N ACC M PL αὐτοῦ autou of him PRO.P 3P GEN M SG ὕβρισαν ubrisan they acted with hubris V AOR ACT IND 3P PL καὶ kai and CONJ ἀπέκτειναν apekteinan they put to death V AOR ACT IND 3P PL

Verse 7

— the — now — sovereign ruler — he was angered — and — having sent — the (neuter plural) — military forces — of him — he destroyed — the — murderers — those ones — and — the (feminine singular) — a city — of them — he ignited

ὁ o the ART NOM M SG δὲ de now CONJ βασιλεὺς basileus sovereign ruler N NOM M SG ὠργίσθη orgisthe he was angered V AOR PASS IND 3P SG καὶ kai and CONJ πέμψας pempsas having sent V AOR ACT PTCP NOM M SG τὰ ta the (neuter plural) ART ACC N PL στρατεύματα strateumata military forces N ACC N PL αὐτοῦ autou of him PRO.P 3P GEN M SG ἀπώλεσεν apolesen he destroyed V AOR ACT IND 3P SG τοὺς tous the ART ACC M PL φονεῖς phoneis murderers N ACC M PL ἐκείνους ekeinous those ones DET ACC M PL καὶ kai-2 and CONJ τὴν ten the (feminine singular) ART ACC F SG πόλιν polin a city N ACC F SG αὐτῶν auton of them PRO.P 3P GEN M PL ἐνέπρησεν enepresen he ignited V AOR ACT IND 3P SG

Verse 8

— at that time — he/she says — to the ones — to slaves — of him — the — indeed — marriage union — ready — is — the ones — now — those having been called — not — they were — worthy ones

τότε tote at that time ADV λέγει legei he/she says V PRS ACT IND 3P SG τοῖς tois to the ones ART DAT M PL δούλοις doulois to slaves N DAT M PL αὐτοῦ autou of him PRO.P 3P GEN M SG ὁ o the ART NOM M SG μὲν men indeed PART γάμος gamos marriage union N NOM M SG ἕτοιμός etoimos ready ADJ.P NOM M SG ἐστιν estin is V PRS ACT IND 3P SG οἱ oi the ones PRO.D NOM M PL δὲ de now CONJ.C κεκλημένοι keklemenoi those having been called V PRF PASS PTCP NOM M PL οὐκ ouk not ADV ἦσαν esan they were V IMPF ACT IND 3P PL ἄξιοι axioi worthy ones ADJ.P NOM M PL

Verse 9

— Be going on your way — therefore — upon, over — the (feminine plural) — diverging thoroughfares — the — a way — and — as many as (them) — if — you may find — Summon! — into — the — wedding celebrations

πορεύεσθε poreuesthe Be going on your way V PRS MID IMP 2P PL οὖν oun therefore CONJ ἐπὶ epi upon, over PREP ACC τὰς tas the (feminine plural) ART ACC F PL διεξόδους diexodous diverging thoroughfares N ACC F PL τῶν ton the ART GEN F PL ὁδῶν odon a way N GEN F PL καὶ kai and CONJ ὅσους osous as many as (them) PRO.R ACC M PL ἐὰν ean if T εὕρητε eurete you may find V AOR ACT SUBJ 2P PL καλέσατε kalesate Summon! V AOR ACT IMP 2P PL εἰς eis into PREP ACC τοὺς tous the ART ACC M PL γάμους gamous wedding celebrations N ACC M PL

Verse 10

— and — having gone out — the ones — slaves — those ones — into — the (feminine plural) — ways — they brought together — all of them — whom — I found — harmful ones — to the — and — good ones — and — was filled — the — marriage union — of those reclining

καὶ kai and CONJ ἐξελθόντες exelthontes having gone out V AOR ACT PTCP NOM M PL οἱ oi the ones ART NOM M PL δοῦλοι douloi slaves N NOM M PL ἐκεῖνοι ekeinoi those ones DET NOM M PL εἰς eis into PREP ACC τὰς tas the (feminine plural) ART ACC F PL ὁδοὺς odous ways N ACC F PL συνήγαγον sunegagon they brought together V AOR ACT IND 3P PL πάντας pantas all of them QUAN ACC M PL οὓς ous whom PRO.R ACC M PL εὗρον euron I found V AOR ACT IND 3P PL πονηρούς ponerous harmful ones ADJ.S ACC M PL τε te to the PART καὶ kai-2 and CONJ.C ἀγαθούς agathous good ones ADJ.S ACC M PL καὶ kai-3 and CONJ ἐπλήσθη eplesthe was filled V AOR PASS IND 3P SG ὁ o the ART NOM M SG γάμος gamos marriage union N NOM M SG ἀνακειμένων anakeimenon of those reclining V PRS MID PTCP GEN M PL

Verse 11

— having entered — now — the — sovereign ruler — to behold for oneself — the — those reclining — saw — there — of human beings — not — having clothed himself — a garment — of marriage

εἰσελθὼν eiselthon having entered V AOR ACT PTCP NOM M SG δὲ de now CONJ ὁ o the ART NOM M SG βασιλεὺς basileus sovereign ruler N NOM M SG θεάσασθαι theasasthai to behold for oneself V AOR MID INF τοὺς tous the PRO.D ACC M PL ἀνακειμένους anakeimenous those reclining V PRS MID PTCP ACC M PL εἶδεν eiden saw V AOR ACT IND 3P SG ἐκεῖ ekei there ADV ἄνθρωπον anthropon of human beings N ACC M SG οὐκ ouk not ADV ἐνδεδυμένον endedumenon having clothed himself V PRF MID PTCP ACC M SG ἔνδυμα enduma a garment N ACC N SG γάμου gamou of marriage N GEN M SG

Verse 12

— and — he/she says — to him — Comrade — in what way? — you may enter — in this place — not (contingently) — having — a garment — of marriage — the — now — was muzzled

καὶ kai and CONJ λέγει legei he/she says V PRS ACT IND 3P SG αὐτῷ auto to him PRO.P 3P DAT M SG ἑταῖρε etaire Comrade N VOC M SG πῶς pos in what way? ADV εἰσῆλθες eiselthes you may enter V AOR ACT IND 2P SG ὧδε ode in this place ADV μὴ me not (contingently) ADV ἔχων echon having V PRS ACT PTCP NOM M SG ἔνδυμα enduma a garment N ACC N SG γάμου gamou of marriage N GEN M SG ὁ o the PRO.P NOM M SG δὲ de now CONJ ἐφιμώθη ephimothe was muzzled V AOR PASS IND 3P SG

Verse 13

— at that time — the — sovereign ruler — he said — to the ones — to attendants — having bound — of him — feet — and — hands — Cast out! — of them — into — to the — darkness — to the — the more outer — there — will be — the — audible wailing — and — the — gnashing of teeth — the — of teeth

τότε tote at that time ADV ὁ o the ART NOM M SG βασιλεὺς basileus sovereign ruler N NOM M SG εἶπεν eipen he said V AOR ACT IND 3P SG τοῖς tois to the ones ART DAT M PL διακόνοις diakonois to attendants N DAT M PL δήσαντες desantes having bound V AOR ACT PTCP NOM M PL αὐτοῦ autou of him PRO.P 3P GEN M SG πόδας podas feet N ACC M PL καὶ kai and CONJ χεῖρας cheiras hands N ACC F PL ἐκβάλετε ekbalete Cast out! V AOR ACT IMP 2P PL αὐτὸν auton of them PRO.P 3P ACC M SG εἰς eis into PREP ACC τὸ to to the ART ACC N SG σκότος skotos darkness N ACC N SG τὸ to-2 to the ART ACC N SG ἐξώτερον exoteron the more outer ADJ.R ACC N SG COMP ἐκεῖ ekei there ADV ἔσται estai will be V FUT MID IND 3P SG ὁ o-2 the ART NOM M SG κλαυθμὸς klauthmos audible wailing N NOM M SG καὶ kai-2 and CONJ ὁ o-3 the ART NOM M SG βρυγμὸς brugmos gnashing of teeth N NOM M SG τῶν ton the ART GEN M PL ὀδόντων odonton of teeth N GEN M PL

Verse 14

— many — for — they are — summoned ones — few — now — chosen ones

πολλοὶ polloi many PRO.I NOM M PL γάρ gar for CONJ εἰσιν eisin they are V PRS ACT IND 3P PL κλητοὶ kletoi summoned ones ADJ.P NOM M PL ὀλίγοι oligoi few PRO.I NOM M PL δὲ de now CONJ ἐκλεκτοί eklektoi chosen ones ADJ.P NOM M PL

Verse 15

— at that time — having gone — the ones — Separated Ones — deliberative council — they took — in order that — of them — they might ensnare — in — to a word

τότε tote at that time ADV πορευθέντες poreuthentes having gone V AOR PASS PTCP NOM M PL οἱ oi the ones ART NOM M PL Φαρισαῖοι pharisaioi Separated Ones N NOM M PL συμβούλιον sumboulion deliberative council N ACC N SG ἔλαβον elabon they took V AOR ACT IND 3P PL ὅπως opos in order that CONJ.S αὐτὸν auton of them PRO.P 3P ACC M SG παγιδεύσωσιν pagideusosin they might ensnare V AOR ACT SUBJ 3P PL ἐν en in PREP DAT λόγῳ logo to a word N DAT M SG

Verse 16

— and — they dispatch — to him — the — learners — of them — after — the — of the Herodian partisans — saying — Teacher — we have come to know — that — true one — you are — and — the (feminine singular) — a way — of the — of a god — in — in truth — you are teaching — and — not — it matters — to you — concerning — of not even one — not — for — you are seeing — into — face — of human beings

καὶ kai and CONJ ἀποστέλλουσιν apostellousin they dispatch V PRS ACT IND 3P PL αὐτῷ auto to him PRO.P 3P DAT M SG τοὺς tous the ART ACC M PL μαθητὰς mathetas learners N ACC M PL αὐτῶν auton of them PRO.P 3P GEN M PL μετὰ meta after PREP GEN τῶν ton the ART GEN M PL Ἡρῳδιανῶν erodianon of the Herodian partisans N GEN M PL λέγοντας legontas saying V PRS ACT PTCP ACC M PL Διδάσκαλε didaskale Teacher N VOC M SG οἴδαμεν oidamen we have come to know V PRF ACT IND 1P PL ὅτι oti that CONJ.S ἀληθὴς alethes true one ADJ.P NOM M SG εἶ ei you are V PRS ACT IND 2P SG καὶ kai-2 and CONJ τὴν ten the (feminine singular) ART ACC F SG ὁδὸν odon a way N ACC F SG τοῦ tou of the ART GEN M SG Θεοῦ theou of a god N GEN M SG ἐν en in PREP DAT ἀληθείᾳ aletheia in truth N DAT F SG διδάσκεις didaskeis you are teaching V PRS ACT IND 2P SG καὶ kai-3 and CONJ οὐ ou not ADV μέλει melei it matters V PRS ACT IND 3P SG σοι soi to you PRO.P 2P DAT SG περὶ peri concerning PREP GEN οὐδενός oudenos of not even one PRO.I GEN M SG οὐ ou-2 not ADV γὰρ gar for CONJ βλέπεις blepeis you are seeing V PRS ACT IND 2P SG εἰς eis into PREP ACC πρόσωπον prosopon face N ACC N SG ἀνθρώπων anthropon of human beings N GEN M PL

Verse 17

— Speak! — therefore — to us — what? — to you — seems — goes out — to give — census tax — to the emperor — or — not

εἰπὲ eipe Speak! V AOR ACT IMP 2P SG οὖν oun therefore CONJ ἡμῖν emin to us PRO.P 1P DAT PL τί ti what? PRO.Q ACC N SG σοι soi to you PRO.P 2P DAT SG δοκεῖ dokei seems V PRS ACT IND 3P SG ἔξεστιν exestin goes out V PRS ACT IND 3P SG δοῦναι dounai to give V AOR ACT INF κῆνσον kenson census tax N ACC M SG Καίσαρι kaisari to the emperor N DAT M SG ἢ e or CONJ οὔ ou not ADV

Verse 18

— having come to know — now — the — Iēsous — the (feminine singular) — active wickedness — of them — he said — what? — not — you are testing — role-players

γνοὺς gnous having come to know V AOR ACT PTCP NOM M SG δὲ de now CONJ ὁ o the ART NOM M SG Ἰησοῦς iesous Iēsous N NOM M SG τὴν ten the (feminine singular) ART ACC F SG πονηρίαν ponerian active wickedness N ACC F SG αὐτῶν auton of them PRO.P 3P GEN M PL εἶπεν eipen he said V AOR ACT IND 3P SG τί ti what? PRO.Q ACC N SG με me not PRO.P 1P ACC SG πειράζετε peirazete you are testing V PRS ACT IND 2P PL ὑποκριταί upokritai role-players N VOC M PL

Verse 19

— Demonstrate! — to me — to the — official coin — of the — of the census — the ones — now — they brought forward — to him — a denarius coin

ἐπιδείξατέ epideixate Demonstrate! V AOR ACT IMP 2P PL μοι moi to me PRO.P 1P DAT SG τὸ to to the ART ACC N SG νόμισμα nomisma official coin N ACC N SG τοῦ tou of the ART GEN M SG κήνσου kensou of the census N GEN M SG οἱ oi the ones PRO.P NOM M PL δὲ de now CONJ προσήνεγκαν prosenegkan they brought forward V AOR ACT IND 3P PL αὐτῷ auto to him PRO.P 3P DAT M SG δηνάριον denarion a denarius coin N ACC N SG

Verse 20

— and — he/she says — to them — of whom? — the — likeness-image — to this one — and — the — inscription

καὶ kai and CONJ λέγει legei he/she says V PRS ACT IND 3P SG αὐτοῖς autois to them PRO.P 3P DAT M PL τίνος tinos of whom? PRO.Q GEN M SG ἡ e the ART NOM F SG εἰκὼν eikon likeness-image N NOM F SG αὕτη aute to this one DET NOM F SG καὶ kai-2 and CONJ ἡ e-2 the ART NOM F SG ἐπιγραφή epigraphe inscription N NOM F SG

Verse 21

— they are saying — of the emperor — at that time — he/she says — to them — Give back! — therefore — the (neuter plural) — of the emperor — to the emperor — and — the (neuter plural) — of the — of a god — to the — to a deity

λέγουσιν legousin they are saying V PRS ACT IND 3P PL Καίσαρος kaisaros of the emperor N GEN M SG τότε tote at that time ADV λέγει legei he/she says V PRS ACT IND 3P SG αὐτοῖς autois to them PRO.P 3P DAT M PL ἀπόδοτε apodote Give back! V AOR ACT IMP 2P PL οὖν oun therefore CONJ τὰ ta the (neuter plural) PRO.D ACC N PL Καίσαρος kaisaros-2 of the emperor N GEN M SG Καίσαρι kaisari to the emperor N DAT M SG καὶ kai and CONJ τὰ ta-2 the (neuter plural) PRO.D ACC N PL τοῦ tou of the ART GEN M SG Θεοῦ theou of a god N GEN M SG τῷ to to the ART DAT M SG Θεῷ theo to a deity N DAT M SG

Verse 22

— and — having heard — they marveled — and — having released — of them — they departed

καὶ kai and CONJ ἀκούσαντες akousantes having heard V AOR ACT PTCP NOM M PL ἐθαύμασαν ethaumasan they marveled V AOR ACT IND 3P PL καὶ kai-2 and CONJ ἀφέντες aphentes having released V AOR ACT PTCP NOM M PL αὐτὸν auton of them PRO.P 3P ACC M SG ἀπῆλθαν apelthan they departed V AOR ACT IND 3P PL

Verse 23

— in — to that one — to the — in a day — having approached — to him — Zadokite party members — saying — not (contingently) — to be — a rising up — and — they inquired — of them

ἐν en in PREP DAT ἐκείνῃ ekeine to that one DET DAT F SG τῇ te to the ART DAT F SG ἡμέρᾳ emera in a day N DAT F SG προσῆλθον proselthon having approached V AOR ACT IND 3P PL αὐτῷ auto to him PRO.P 3P DAT M SG Σαδδουκαῖοι saddoukaioi Zadokite party members N NOM M PL λέγοντες legontes saying V PRS ACT PTCP NOM M PL μὴ me not (contingently) ADV εἶναι einai to be V PRS ACT INF ἀνάστασιν anastasin a rising up N ACC F SG καὶ kai and CONJ ἐπηρώτησαν eperotesan they inquired V AOR ACT IND 3P PL αὐτὸν auton of them PRO.P 3P ACC M SG

Verse 24

— saying — Teacher — Moses — he said — if — someone — may die — not (contingently) — having — offspring — he will enter levirate marriage — the — brother — of him — the (feminine singular) — a woman — of him — and — he/she/it will raise up — seed — to the — to a brother — of him

λέγοντες legontes saying V PRS ACT PTCP NOM M PL Διδάσκαλε didaskale Teacher N VOC M SG Μωϋσῆς mouses Moses N NOM M SG εἶπεν eipen he said V AOR ACT IND 3P SG ἐάν ean if CONJ.S τις tis someone PRO.I NOM M SG ἀποθάνῃ apothane may die V AOR ACT SUBJ 3P SG μὴ me not (contingently) ADV ἔχων echon having V PRS ACT PTCP NOM M SG τέκνα tekna offspring N ACC N PL ἐπιγαμβρεύσει epigambreusei he will enter levirate marriage V FUT ACT IND 3P SG ὁ o the ART NOM M SG ἀδελφὸς adelphos brother N NOM M SG αὐτοῦ autou of him PRO.P 3P GEN M SG τὴν ten the (feminine singular) ART ACC F SG γυναῖκα gunaika a woman N ACC F SG αὐτοῦ autou-2 of him PRO.P 3P GEN M SG καὶ kai and CONJ ἀναστήσει anastesei he/she/it will raise up V FUT ACT IND 3P SG σπέρμα sperma seed N ACC N SG τῷ to to the ART DAT M SG ἀδελφῷ adelpho to a brother N DAT M SG αὐτοῦ autou-3 of him PRO.P 3P GEN M SG

Verse 25

— they were — now — from beside — to us — seven — brothers — and — the — the foremost one — having married — he/she/it completed life — and — not (contingently) — having — seed — he released — the (feminine singular) — a woman — of him — to the — to a brother — of him

ἦσαν esan they were V IMPF ACT IND 3P PL δὲ de now CONJ παρ’ par from beside PREP DAT ἡμῖν emin to us PRO.P 1P DAT PL ἑπτὰ epta seven DET NOM M PL ἀδελφοί adelphoi brothers N NOM M PL καὶ kai and CONJ ὁ o the ART NOM M SG πρῶτος protos the foremost one ADJ.S NOM M SG γήμας gemas having married V AOR ACT PTCP NOM M SG ἐτελεύτησεν eteleutesen he/she/it completed life V AOR ACT IND 3P SG καὶ kai-2 and CONJ μὴ me not (contingently) ADV ἔχων echon having V PRS ACT PTCP NOM M SG σπέρμα sperma seed N ACC N SG ἀφῆκεν apheken he released V AOR ACT IND 3P SG τὴν ten the (feminine singular) ART ACC F SG γυναῖκα gunaika a woman N ACC F SG αὐτοῦ autou of him PRO.P 3P GEN M SG τῷ to to the ART DAT M SG ἀδελφῷ adelpho to a brother N DAT M SG αὐτοῦ autou-2 of him PRO.P 3P GEN M SG

Verse 26

— in like manner — and — the — second one — and — the — third — up to — the — seven

ὁμοίως omoios in like manner ADV καὶ kai and ADV ὁ o the ART NOM M SG δεύτερος deuteros second one ADJ.S NOM M SG καὶ kai-2 and CONJ ὁ o-2 the ART NOM M SG τρίτος tritos third ADJ.S NOM M SG ἕως eos up to PREP GEN τῶν ton the ART GEN M PL ἑπτά epta seven ADJ.S GEN M PL

Verse 27

— afterward — now — of all — he/she/it died — the — woman

ὕστερον usteron afterward ADV SUPL δὲ de now CONJ πάντων panton of all PRO.I GEN M PL ἀπέθανεν apethanen he/she/it died V AOR ACT IND 3P SG ἡ e the ART NOM F SG γυνή gune woman N NOM F SG

Verse 28

— in — to the — to a rising — therefore — of whom? — the — seven — will be — woman — all — for — they possessed — her

ἐν en in PREP DAT τῇ te to the ART DAT F SG ἀναστάσει anastasei to a rising N DAT F SG οὖν oun therefore CONJ τίνος tinos of whom? PRO.Q GEN M SG τῶν ton the ART GEN M PL ἑπτὰ epta seven ADJ.S GEN M PL ἔσται estai will be V FUT MID IND 3P SG γυνή gune woman N NOM F SG πάντες pantes all PRO.I NOM M PL γὰρ gar for CONJ ἔσχον eschon they possessed V AOR ACT IND 3P PL αὐτήν auten her PRO.P 3P ACC F SG

Verse 29

— having answered — now — the — Iēsous — he said — to them — you are being led astray — not (contingently) — having known — the (feminine plural) — sacred writings — nor — the (feminine singular) — power — of the — of a god

ἀποκριθεὶς apokritheis having answered V AOR PASS PTCP NOM M SG δὲ de now CONJ ὁ o the ART NOM M SG Ἰησοῦς iesous Iēsous N NOM M SG εἶπεν eipen he said V AOR ACT IND 3P SG αὐτοῖς autois to them PRO.P 3P DAT M PL πλανᾶσθε planasthe you are being led astray V PRS PASS IND 2P PL μὴ me not (contingently) ADV εἰδότες eidotes having known V PRF ACT PTCP NOM M PL τὰς tas the (feminine plural) ART ACC F PL Γραφὰς graphas sacred writings N ACC F PL μηδὲ mede nor CONJ τὴν ten the (feminine singular) ART ACC F SG δύναμιν dunamin power N ACC F SG τοῦ tou of the ART GEN M SG Θεοῦ theou of a god N GEN M SG

Verse 30

— in — for — to the — to a rising — neither / nor — they marry — neither / nor — are being given in marriage — but rather — as — messengers — in — to the — in the sky-realm — they are

ἐν en in PREP DAT γὰρ gar for CONJ τῇ te to the ART DAT F SG ἀναστάσει anastasei to a rising N DAT F SG οὔτε oute neither / nor PART γαμοῦσιν gamousin they marry V PRS ACT IND 3P PL οὔτε oute-2 neither / nor CONJ.C γαμίζονται gamizontai are being given in marriage V PRS PASS IND 3P PL ἀλλ’ all but rather CONJ ὡς os as CONJ.S ἄγγελοι aggeloi messengers N NOM M PL ἐν en-2 in PREP DAT τῷ to to the ART DAT M SG οὐρανῷ ourano in the sky-realm N DAT M SG εἰσιν eisin they are V PRS ACT IND 3P PL

Verse 31

— concerning — now — of the — of rising up — the — of the dead — not — you read — to the — having been spoken — to you all — under; by — of the — of a god — of the one saying

περὶ peri concerning PREP GEN δὲ de now CONJ τῆς tes of the ART GEN F SG ἀναστάσεως anastaseos of rising up N GEN F SG τῶν ton the ART GEN M PL νεκρῶν nekron of the dead ADJ.S GEN M PL οὐκ ouk not T ἀνέγνωτε anegnote you read V AOR ACT IND 2P PL τὸ to to the PRO.D ACC N SG ῥηθὲν rethen having been spoken V AOR PASS PTCP ACC N SG ὑμῖν umin to you all PRO.P 2P DAT PL ὑπὸ upo under; by PREP GEN τοῦ tou of the ART GEN M SG Θεοῦ theou of a god N GEN M SG λέγοντος legontos of the one saying V PRS ACT PTCP GEN M SG

Verse 32

— I — I am — the — Divine Being — of Abraham — and — the — Divine Being — Isaac — and — the — Divine Being — Jacob — not — is — the — Divine Being — of the dead — but rather — of those living

ἐγώ ego I PRO.P 1P NOM SG εἰμι eimi I am V PRS ACT IND 1P SG ὁ o the ART NOM M SG Θεὸς theos Divine Being N NOM M SG Ἀβραὰμ abraam of Abraham N GEN M SG καὶ kai and CONJ ὁ o-2 the ART NOM M SG Θεὸς theos-2 Divine Being N NOM M SG Ἰσαὰκ isaak Isaac N GEN M SG καὶ kai-2 and CONJ ὁ o-3 the ART NOM M SG Θεὸς theos-3 Divine Being N NOM M SG Ἰακώβ iakob Jacob N GEN M SG οὐκ ouk not PART ἔστιν estin is V PRS ACT IND 3P SG ὁ o-4 the ART NOM M SG Θεὸς theos-4 Divine Being N NOM M SG νεκρῶν nekron of the dead ADJ.S GEN M PL ἀλλὰ alla but rather CONJ.C ζώντων zonton of those living V PRS ACT PTCP GEN M PL

Verse 33

— and — having heard — the ones — crowds — they were being struck with astonishment — upon, over — to the — in teaching — of him

καὶ kai and CONJ ἀκούσαντες akousantes having heard V AOR ACT PTCP NOM M PL οἱ oi the ones ART NOM M PL ὄχλοι ochloi crowds N NOM M PL ἐξεπλήσσοντο exeplessonto they were being struck with astonishment V IMPF PASS IND 3P PL ἐπὶ epi upon, over PREP DAT τῇ te to the ART DAT F SG διδαχῇ didache in teaching N DAT F SG αὐτοῦ autou of him PRO.P 3P GEN M SG

Verse 34

— the ones — now — Separated Ones — having heard — that — he muzzled — the — Zadokite party members — they were brought together — upon, over — to the — to him

οἱ oi the ones ART NOM M PL δὲ de now CONJ Φαρισαῖοι pharisaioi Separated Ones N NOM M PL ἀκούσαντες akousantes having heard V AOR ACT PTCP NOM M PL ὅτι oti that CONJ.S ἐφίμωσεν ephimosen he muzzled V AOR ACT IND 3P SG τοὺς tous the ART ACC M PL Σαδδουκαίους saddoukaious Zadokite party members N ACC M PL συνήχθησαν sunechthesan they were brought together V AOR PASS IND 3P PL ἐπὶ epi upon, over PREP ACC τὸ to to the ART ACC N SG αὐτό auto to him PRO.D ACC N SG

Verse 35

— and — he inquired — into — out of — of them — legal scholar — the one testing — of them

καὶ kai and CONJ ἐπηρώτησεν eperotesen he inquired V AOR ACT IND 3P SG εἷς eis into ADJ.S NOM M SG ἐξ ex out of PREP GEN αὐτῶν auton of them PRO.P 3P GEN M PL νομικὸς nomikos legal scholar ADJ.S NOM M SG πειράζων peirazon the one testing V PRS ACT PTCP NOM M SG αὐτόν auton-2 of them PRO.P 3P ACC M SG

Verse 36

— Teacher — to what sort of — authoritative command — great (feminine singular) — in — to the — to a governing norm

Διδάσκαλε didaskale Teacher N VOC M SG ποία poia to what sort of DET NOM F SG ἐντολὴ entole authoritative command N NOM F SG μεγάλη megale great (feminine singular) ADJ.A NOM F SG ἐν en in PREP DAT τῷ to to the ART DAT M SG νόμῳ nomo to a governing norm N DAT M SG

Verse 37

— the — now — was declaring — to him — you will cherish — master — the — a deity — of you — in — to the whole — to the — to the heart — of you — and — in — to the whole — to the — to the living self — of you — and — in — to the whole — to the — in thoughtful understanding — of you

ὁ o the PRO.P NOM M SG δὲ de now CONJ ἔφη ephe was declaring V IMPF ACT IND 3P SG αὐτῷ auto to him PRO.P 3P DAT M SG ἀγαπήσεις agapeseis you will cherish V FUT ACT IND 2P SG Κύριον kurion master N ACC M SG τὸν ton the ART ACC M SG Θεόν theon a deity N ACC M SG σου sou of you PRO.P 2P GEN SG ἐν en in PREP DAT ὅλῃ ole to the whole QUAN DAT F SG τῇ te to the ART DAT F SG καρδίᾳ kardia to the heart N DAT F SG σου sou-2 of you PRO.P 2P GEN SG καὶ kai and CONJ ἐν en-2 in PREP DAT ὅλῃ ole-2 to the whole QUAN DAT F SG τῇ te-2 to the ART DAT F SG ψυχῇ psuche to the living self N DAT F SG σου sou-3 of you PRO.P 2P GEN SG καὶ kai-2 and CONJ ἐν en-3 in PREP DAT ὅλῃ ole-3 to the whole QUAN DAT F SG τῇ te-3 to the ART DAT F SG διανοίᾳ dianoia in thoughtful understanding N DAT F SG σου sou-4 of you PRO.P 2P GEN SG

Verse 38

— to this one — is — the — great (feminine singular) — and — first (feminine singular) — authoritative command

αὕτη aute to this one PRO.D NOM F SG ἐστὶν estin is V PRS ACT IND 3P SG ἡ e the ART NOM F SG μεγάλη megale great (feminine singular) ADJ.A NOM F SG καὶ kai and CONJ πρώτη prote first (feminine singular) DET NOM F SG ἐντολή entole authoritative command N NOM F SG

Verse 39

— second — now — similar — to her — you will cherish — the — a nearby fellow — of you — as — yourself

δευτέρα deutera second ADJ.S NOM F SG δὲ de now CONJ ὁμοία omoia similar ADJ.P NOM F SG αὐτῇ aute to her PRO.P 3P DAT F SG ἀγαπήσεις agapeseis you will cherish V FUT ACT IND 2P SG τὸν ton the ART ACC M SG πλησίον plesion a nearby fellow ADJ.S ACC M SG σου sou of you PRO.P 2P GEN SG ὡς os as CONJ.S σεαυτόν seauton yourself PRO.X 2P ACC M SG

Verse 40

— in — to these — to the — to two — to the commands — entirely — the — binding norm — was being hung — and — the ones — inspired spokespersons

ἐν en in PREP DAT ταύταις tautais to these DET DAT F PL ταῖς tais to the ART DAT F PL δυσὶν dusin to two DET DAT F PL ἐντολαῖς entolais to the commands N DAT F PL ὅλος olos entirely QUAN NOM M SG ὁ o the ART NOM M SG νόμος nomos binding norm N NOM M SG κρέμαται krematai was being hung V PRS PASS IND 3P SG καὶ kai and CONJ οἱ oi the ones ART NOM M PL προφῆται prophetai inspired spokespersons N NOM M PL

Verse 41

— of those having been gathered together — now — the — of the Separated Ones — he inquired — them — the — Iēsous

συνηγμένων sunegmenon of those having been gathered together V PRF PASS PTCP GEN M PL δὲ de now CONJ τῶν ton the ART GEN M PL Φαρισαίων pharisaion of the Separated Ones N GEN M PL ἐπηρώτησεν eperotesen he inquired V AOR ACT IND 3P SG αὐτοὺς autous them PRO.P 3P ACC M PL ὁ o the ART NOM M SG Ἰησοῦς iesous Iēsous N NOM M SG

Verse 42

— saying — what? — to you all — seems — concerning — of the — of the Anointed One — of whom? — son — is — they are saying — to him — of the — of David

λέγων legon saying V PRS ACT PTCP NOM M SG τί ti what? PRO.Q NOM N SG ὑμῖν umin to you all PRO.P 2P DAT PL δοκεῖ dokei seems V PRS ACT IND 3P SG περὶ peri concerning PREP GEN τοῦ tou of the ART GEN M SG Χριστοῦ christou of the Anointed One N GEN M SG τίνος tinos of whom? PRO.Q GEN M SG υἱός uios son N NOM M SG ἐστιν estin is V PRS ACT IND 3P SG λέγουσιν legousin they are saying V PRS ACT IND 3P PL αὐτῷ auto to him PRO.P 3P DAT M SG τοῦ tou-2 of the PRO.D GEN M SG Δαυείδ daueid of David N GEN M SG

Verse 43

— he/she says — to them — in what way? — therefore — of David — in — to the breath-force — he/she calls — master — of them — saying

λέγει legei he/she says V PRS ACT IND 3P SG αὐτοῖς autois to them PRO.P 3P DAT M PL πῶς pos in what way? ADV οὖν oun therefore CONJ Δαυεὶδ daueid of David N NOM M SG ἐν en in PREP DAT Πνεύματι pneumati to the breath-force N DAT N SG καλεῖ kalei he/she calls V PRS ACT IND 3P SG Κύριον kurion master N ACC M SG αὐτὸν auton of them PRO.P 3P ACC M SG λέγων legon saying V PRS ACT PTCP NOM M SG

Verse 44

— he said — master — to the — to the Master — of me — Be seated — out of — of the right sides — of me — up to — would potentially — I may place — the — hostile adversaries — of you — underneath — the — of feet — of you

εἶπεν eipen he said V AOR ACT IND 3P SG Κύριος kurios master N NOM M SG τῷ to to the ART DAT M SG Κυρίῳ kurio to the Master N DAT M SG μου mou of me PRO.P 1P GEN SG κάθου kathou Be seated V PRS MID IMP 2P SG ἐκ ek out of PREP GEN δεξιῶν dexion of the right sides ADJ.S GEN N PL μου mou-2 of me PRO.P 1P GEN SG ἕως eos up to CONJ.S ἂν an would potentially T θῶ tho I may place V AOR ACT SUBJ 1P SG τοὺς tous the ART ACC M PL ἐχθρούς echthrous hostile adversaries ADJ.S ACC M PL σου sou of you PRO.P 2P GEN SG ὑποκάτω upokato underneath PREP GEN τῶν ton the ART GEN M PL ποδῶν podon of feet N GEN M PL σου sou-2 of you PRO.P 2P GEN SG

Verse 45

— if — therefore — of David — he/she calls — of them — master — in what way? — son — of him — is

εἰ ei if CONJ.S οὖν oun therefore CONJ Δαυεὶδ daueid of David N NOM M SG καλεῖ kalei he/she calls V PRS ACT IND 3P SG αὐτὸν auton of them PRO.P 3P ACC M SG Κύριον kurion master N ACC M SG πῶς pos in what way? ADV υἱὸς uios son N NOM M SG αὐτοῦ autou of him PRO.P 3P GEN M SG ἐστιν estin is V PRS ACT IND 3P SG

Verse 46

— and — not even one — was able — to answer — to him — word — nor — he dared — someone — from — of that one — of the — days — to inquire of — of them — no longer

καὶ kai and CONJ οὐδεὶς oudeis not even one PRO.I NOM M SG ἐδύνατο edunato was able V IMPF MID IND 3P SG ἀποκριθῆναι apokrithenai to answer V AOR PASS INF αὐτῷ auto to him PRO.P 3P DAT M SG λόγον logon word N ACC M SG οὐδὲ oude nor CONJ ἐτόλμησέν etolmesen he dared V AOR ACT IND 3P SG τις tis someone PRO.I NOM M SG ἀπ’ ap from PREP GEN ἐκείνης ekeines of that one DET GEN F SG τῆς tes of the ART GEN F SG ἡμέρας emeras days N GEN F SG ἐπερωτῆσαι eperotesai to inquire of V AOR ACT INF αὐτὸν auton of them PRO.P 3P ACC M SG οὐκέτι ouketi no longer ADV

← Chapter 21 Chapter 23 →

Web Analytics Made Easy - Statcounter