Matthew 20

Mashal po’alim b’kerem. Yeshua foretells mot. Bnei Zavdai request seats; first shall be eved. Heals two ivrim near Yericho.[1]

← Chapter 19 Chapter 21 →

Interlinear Text

Verse 1

— similar — for — is — the — kingship — the — of the heavens — to a human being — to the house-master — whoever — went out — together with — at dawn — to hire for oneself — workers — into — the — vineyard — of him

ὁμοία omoia similar ADJ.P NOM F SG γάρ gar for CONJ ἐστιν estin is V PRS ACT IND 3P SG ἡ e the ART NOM F SG Βασιλεία basileia kingship N NOM F SG τῶν ton the ART GEN M PL Οὐρανῶν ouranon of the heavens N GEN M PL ἀνθρώπῳ anthropo to a human being N DAT M SG οἰκοδεσπότῃ oikodespote to the house-master N DAT M SG ὅστις ostis whoever PRO.R NOM M SG ἐξῆλθεν exelthen went out V AOR ACT IND 3P SG ἅμα ama together with PREP πρωῒ proi at dawn ADV μισθώσασθαι misthosasthai to hire for oneself V AOR MID INF ἐργάτας ergatas workers N ACC M PL εἰς eis into PREP ACC τὸν ton-2 the ART ACC M SG ἀμπελῶνα ampelona vineyard N ACC M SG αὐτοῦ autou of him PRO.P 3P GEN M SG

Verse 2

— having agreed — now — after — the — of workers — out of — of a denarius — the (feminine singular) — a day — he dispatched — them — into — the — vineyard — of him

συμφωνήσας sumphonesas having agreed V AOR ACT PTCP NOM M SG δὲ de now CONJ μετὰ meta after PREP GEN τῶν ton the ART GEN M PL ἐργατῶν ergaton of workers N GEN M PL ἐκ ek out of PREP GEN δηναρίου denariou of a denarius N GEN N SG τὴν ten the (feminine singular) ART ACC F SG ἡμέραν emeran a day N ACC F SG ἀπέστειλεν apesteilen he dispatched V AOR ACT IND 3P SG αὐτοὺς autous them PRO.P 3P ACC M PL εἰς eis into PREP ACC τὸν ton-2 the ART ACC M SG ἀμπελῶνα ampelona vineyard N ACC M SG αὐτοῦ autou of him PRO.P 3P GEN M SG

Verse 3

— and — I went out — concerning — third (feminine singular accusative) — an appointed hour — saw — other ones — having stood — in — to the — to the public assembly square — idle ones

καὶ kai and CONJ ἐξελθὼν exelthon I went out V AOR ACT PTCP NOM M SG περὶ peri concerning PREP ACC τρίτην triten third (feminine singular accusative) DET ACC F SG ὥραν oran an appointed hour N ACC F SG εἶδεν eiden saw V AOR ACT IND 3P SG ἄλλους allous other ones PRO.I ACC M PL ἑστῶτας estotas having stood V PRF ACT PTCP ACC M PL ἐν en in PREP DAT τῇ te to the ART DAT F SG ἀγορᾷ agora to the public assembly square N DAT F SG ἀργούς argous idle ones ADJ.S ACC M PL

Verse 4

— and — to those ones — he said — Withdraw yourselves — and — you all — into — the — vineyard — and — which — if — the — upright one — I will give — to you all

καὶ kai and CONJ ἐκείνοις ekeinois to those ones PRO.D DAT M PL εἶπεν eipen he said V AOR ACT IND 3P SG ὑπάγετε upagete Withdraw yourselves V PRS ACT IMP 2P PL καὶ kai-2 and ADV ὑμεῖς umeis you all PRO.P 2P NOM PL εἰς eis into PREP ACC τὸν ton the ART ACC M SG ἀμπελῶνα ampelona vineyard N ACC M SG καὶ kai-3 and CONJ ὃ o which PRO.R NOM N SG ἐὰν ean if T ᾖ e the V PRS ACT SUBJ 3P SG δίκαιον dikaion upright one ADJ.P NOM N SG δώσω doso I will give V FUT ACT IND 1P SG ὑμῖν umin to you all PRO.P 2P DAT PL

Verse 5

— the ones — now — they departed — again — I went out — concerning — sixth — and — ninth (feminine singular accusative) — an appointed hour — he made — in the same way

οἱ oi the ones PRO.P NOM M PL δὲ de now CONJ ἀπῆλθον apelthon they departed V AOR ACT IND 3P PL πάλιν palin again ADV ἐξελθὼν exelthon I went out V AOR ACT PTCP NOM M SG περὶ peri concerning PREP ACC ἕκτην ekten sixth DET ACC F SG καὶ kai and CONJ ἐνάτην enaten ninth (feminine singular accusative) DET ACC F SG ὥραν oran an appointed hour N ACC F SG ἐποίησεν epoiesen he made V AOR ACT IND 3P SG ὡσαύτως osautos in the same way ADV

Verse 6

— concerning — now — the (feminine singular) — eleventh — I went out — he found — other ones — having stood — and — he/she says — to them — what? — in this place — you have stood — the whole (feminine singular) — the (feminine singular) — a day — idle ones

περὶ peri concerning PREP ACC δὲ de now CONJ τὴν ten the (feminine singular) ART ACC F SG ἑνδεκάτην endekaten eleventh ADJ.S ACC F SG ἐξελθὼν exelthon I went out V AOR ACT PTCP NOM M SG εὗρεν euren he found V AOR ACT IND 3P SG ἄλλους allous other ones PRO.I ACC M PL ἑστῶτας estotas having stood V PRF ACT PTCP ACC M PL καὶ kai and CONJ λέγει legei he/she says V PRS ACT IND 3P SG αὐτοῖς autois to them PRO.P 3P DAT M PL τί ti what? PRO.Q ACC N SG ὧδε ode in this place ADV ἑστήκατε estekate you have stood V PRF ACT IND 2P PL ὅλην olen the whole (feminine singular) QUAN ACC F SG τὴν ten-2 the (feminine singular) ART ACC F SG ἡμέραν emeran a day N ACC F SG ἀργοί argoi idle ones ADJ.S NOM M PL

Verse 7

— they are saying — to him — that — not even one — us — hired for himself — he/she says — to them — Withdraw yourselves — and — you all — into — the — vineyard

λέγουσιν legousin they are saying V PRS ACT IND 3P PL αὐτῷ auto to him PRO.P 3P DAT M SG ὅτι oti that CONJ.S οὐδεὶς oudeis not even one PRO.I NOM M SG ἡμᾶς emas us PRO.P 1P ACC PL ἐμισθώσατο emisthosato hired for himself V AOR MID IND 3P SG λέγει legei he/she says V PRS ACT IND 3P SG αὐτοῖς autois to them PRO.P 3P DAT M PL ὑπάγετε upagete Withdraw yourselves V PRS ACT IMP 2P PL καὶ kai and ADV ὑμεῖς umeis you all PRO.P 2P NOM PL εἰς eis into PREP ACC τὸν ton the ART ACC M SG ἀμπελῶνα ampelona vineyard N ACC M SG

Verse 8

— of evening — now — of having become — he/she says — the — master — of the — of a vineyard — to the — to the entrusted steward — of him — Summon! — the — workers — and — you may repay — to them — the — recompense — having taken the lead — from — the — the last (masculine singular accusative) — up to — the — first

ὀψίας opsias of evening ADJ.S GEN F SG δὲ de now CONJ γενομένης genomenes of having become V AOR MID PTCP GEN F SG λέγει legei he/she says V PRS ACT IND 3P SG ὁ o the ART NOM M SG κύριος kurios master N NOM M SG τοῦ tou of the ART GEN M SG ἀμπελῶνος ampelonos of a vineyard N GEN M SG τῷ to to the ART DAT M SG ἐπιτρόπῳ epitropo to the entrusted steward N DAT M SG αὐτοῦ autou of him PRO.P 3P GEN M SG κάλεσον kaleson Summon! V AOR ACT IMP 2P SG τοὺς tous the ART ACC M PL ἐργάτας ergatas workers N ACC M PL καὶ kai and CONJ ἀπόδος apodos you may repay V AOR ACT IMP 2P SG αὐτοῖς autois to them PRO.P 3P DAT M PL τὸν ton the ART ACC M SG μισθὸν misthon recompense N ACC M SG ἀρξάμενος arxamenos having taken the lead V AOR MID PTCP NOM M SG ἀπὸ apo from PREP GEN τῶν ton-2 the ART GEN M PL ἐσχάτων eschaton the last (masculine singular accusative) ADJ.S GEN M PL ἕως eos up to PREP GEN τῶν ton-3 the ART GEN M PL πρώτων proton first ADJ.S GEN M PL

Verse 9

— and — having come — the ones — concerning — the (feminine singular) — eleventh — an appointed hour — they took — up — a denarius coin

καὶ kai and CONJ ἐλθόντες elthontes having come V AOR ACT PTCP NOM M PL οἱ oi the ones PRO.D NOM M PL περὶ peri concerning PREP ACC τὴν ten the (feminine singular) ART ACC F SG ἑνδεκάτην endekaten eleventh DET ACC F SG ὥραν oran an appointed hour N ACC F SG ἔλαβον elabon they took V AOR ACT IND 3P PL ἀνὰ ana up ADV δηνάριον denarion a denarius coin N ACC N SG

Verse 10

— having come — now — the ones — the foremost ones — they regarded as customary — that — more — they will receive for themselves — and — they took — up — a denarius coin — and — they themselves

ἐλθόντες elthontes having come V AOR ACT PTCP NOM M PL δὲ de now CONJ οἱ oi the ones ART NOM M PL πρῶτοι protoi the foremost ones ADJ.S NOM M PL ἐνόμισαν enomisan they regarded as customary V AOR ACT IND 3P PL ὅτι oti that CONJ.S πλεῖον pleion more ADJ.S ACC N SG λήμψονται lempsontai they will receive for themselves V FUT MID IND 3P PL καὶ kai and CONJ ἔλαβον elabon they took V AOR ACT IND 3P PL ἀνὰ ana up ADV δηνάριον denarion a denarius coin N ACC N SG καὶ kai-2 and ADV αὐτοί autoi they themselves PRO.P 3P NOM M PL

Verse 11

— having taken — now — they were murmuring — according to — of the — of the house-master

λαβόντες labontes having taken V AOR ACT PTCP NOM M PL δὲ de now CONJ ἐγόγγυζον egogguzon they were murmuring V IMPF ACT IND 3P PL κατὰ kata according to PREP GEN τοῦ tou of the ART GEN M SG οἰκοδεσπότου oikodespotou of the house-master N GEN M SG

Verse 12

— saying — these ones — the ones — the farthest ones — one — an appointed hour — they made — and — equals — to us — them — you did — to the ones — to those having carried — to the — weight — of the — days — and — the — scorching heat

λέγοντες legontes saying V PRS ACT PTCP NOM M PL οὗτοι outoi these ones DET NOM M PL οἱ oi the ones ART NOM M PL ἔσχατοι eschatoi the farthest ones ADJ.S NOM M PL μίαν mian one DET ACC F SG ὥραν oran an appointed hour N ACC F SG ἐποίησαν epoiesan they made V AOR ACT IND 3P PL καὶ kai and CONJ ἴσους isous equals ADJ.S ACC M PL ἡμῖν emin to us PRO.P 1P DAT PL αὐτοὺς autous them PRO.P 3P ACC M PL ἐποίησας epoiesas you did V AOR ACT IND 2P SG τοῖς tois to the ones PRO.D DAT M PL βαστάσασι bastasasi to those having carried V AOR ACT PTCP DAT M PL τὸ to to the ART ACC N SG βάρος baros weight N ACC N SG τῆς tes of the ART GEN F SG ἡμέρας emeras days N GEN F SG καὶ kai-2 and CONJ τὸν ton the ART ACC M SG καύσωνα kausona scorching heat N ACC M SG

Verse 13

— the — now — having answered — to one — of them — he said — Comrade — not — I am acting unjustly — you — certainly not — of a denarius — you agreed together — to me

ὁ o the PRO.P NOM M SG δὲ de now CONJ ἀποκριθεὶς apokritheis having answered V AOR PASS PTCP NOM M SG ἑνὶ eni to one ADJ.S DAT M SG αὐτῶν auton of them PRO.P 3P GEN M PL εἶπεν eipen he said V AOR ACT IND 3P SG ἑταῖρε etaire Comrade N VOC M SG οὐκ ouk not ADV ἀδικῶ adiko I am acting unjustly V PRS ACT IND 1P SG σε se you PRO.P 2P ACC SG οὐχὶ ouchi certainly not T δηναρίου denariou of a denarius N GEN N SG συνεφώνησάς sunephonesas you agreed together V AOR ACT IND 2P SG μοι moi to me PRO.P 1P DAT SG

Verse 14

— Lift up — to the — what is yours — and — Go away — I will — now — this — to the — to the farthest one — to give — as — and — to you

ἆρον aron Lift up V AOR ACT IMP 2P SG τὸ to to the PRO.R ACC N SG σὸν son what is yours PRO.P 2P ACC N SG καὶ kai and CONJ ὕπαγε upage Go away V PRS ACT IMP 2P SG θέλω thelo I will V PRS ACT IND 1P SG δὲ de now CONJ τούτῳ touto this DET DAT M SG τῷ to-2 to the ART DAT M SG ἐσχάτῳ eschato to the farthest one ADJ.S DAT M SG δοῦναι dounai to give V AOR ACT INF ὡς os as CONJ.S καὶ kai-2 and ADV σοί soi to you PRO.P 2P DAT SG

Verse 15

— or — not — goes out — to me — which — I will — to make — in — to the ones — to my own (ones/things) — or — the — the eye — of you — malignant, harm-causing — is — that — I — good (masculine singular) — I am

ἢ e or CONJ οὐκ ouk not T ἔξεστίν exestin goes out V PRS ACT IND 3P SG μοι moi to me PRO.P 1P DAT SG ὃ o which PRO.R ACC N SG θέλω thelo I will V PRS ACT IND 1P SG ποιῆσαι poiesai to make V AOR ACT INF ἐν en in PREP DAT τοῖς tois to the ones ART DAT N PL ἐμοῖς emois to my own (ones/things) PRO.P 1P DAT N PL ἢ e-2 or CONJ ὁ o-2 the ART NOM M SG ὀφθαλμός ophthalmos the eye N NOM M SG σου sou of you PRO.P 2P GEN SG πονηρός poneros malignant, harm-causing ADJ.P NOM M SG ἐστιν estin is V PRS ACT IND 3P SG ὅτι oti that CONJ.S ἐγὼ ego I PRO.P 1P NOM SG ἀγαθός agathos good (masculine singular) ADJ.P NOM M SG εἰμι eimi I am V PRS ACT IND 1P SG

Verse 16

— in this way — they will be — the ones — the farthest ones — the foremost ones — and — the ones — the foremost ones — the farthest ones

οὕτως outos in this way ADV ἔσονται esontai they will be V FUT MID IND 3P PL οἱ oi the ones ART NOM M PL ἔσχατοι eschatoi the farthest ones ADJ.S NOM M PL πρῶτοι protoi the foremost ones ADJ.P NOM M PL καὶ kai and CONJ οἱ oi-2 the ones ART NOM M PL πρῶτοι protoi-2 the foremost ones ADJ.S NOM M PL ἔσχατοι eschatoi-2 the farthest ones ADJ.P NOM M PL

Verse 17

— and — ascending — the — Iēsous — into — Jerusalem — took alongside — the — twelve — learners — according to — one’s own — and — in — to the — in a way — he said — to them

καὶ kai and CONJ ἀναβαίνων anabainon ascending V PRS ACT PTCP NOM M SG ὁ o the ART NOM M SG Ἰησοῦς iesous Iēsous N NOM M SG εἰς eis into PREP ACC Ἱεροσόλυμα ierosoluma Jerusalem N ACC N PL παρέλαβεν parelaben took alongside V AOR ACT IND 3P SG τοὺς tous the ART ACC M PL δώδεκα dodeka twelve DET ACC M PL μαθητὰς mathetas learners N ACC M PL κατ’ kat according to PREP ACC ἰδίαν idian one’s own PRO.X ACC F SG καὶ kai-2 and CONJ ἐν en in PREP DAT τῇ te to the ART DAT F SG ὁδῷ odo in a way N DAT F SG εἶπεν eipen he said V AOR ACT IND 3P SG αὐτοῖς autois to them PRO.P 3P DAT M PL

Verse 18

— See! — we are going up — into — Jerusalem — and — the — son — of the — of a human being — will be handed over — to the ones — to the chief priests — and — to scribes — and — they will condemn — of them — to death

ἰδοὺ idou See! INTJ ἀναβαίνομεν anabainomen we are going up V PRS ACT IND 1P PL εἰς eis into PREP ACC Ἱεροσόλυμα ierosoluma Jerusalem N ACC N PL καὶ kai and CONJ ὁ o the ART NOM M SG Υἱὸς uios son N NOM M SG τοῦ tou of the ART GEN M SG Ἀνθρώπου anthropou of a human being N GEN M SG παραδοθήσεται paradothesetai will be handed over V FUT PASS IND 3P SG τοῖς tois to the ones ART DAT M PL ἀρχιερεῦσιν archiereusin to the chief priests N DAT M PL καὶ kai-2 and CONJ γραμματεῦσιν grammateusin to scribes N DAT M PL καὶ kai-3 and CONJ κατακρινοῦσιν katakrinousin they will condemn V FUT ACT IND 3P PL αὐτὸν auton of them PRO.P 3P ACC M SG θανάτῳ thanato to death N DAT M SG

Verse 19

— and — they will hand over — of them — to the ones — to the nations — into — to the — to mock with scorn — and — to flog — and — to execute by crucifixion — and — to the — to the third (feminine) — in a day — will rise up

καὶ kai and CONJ παραδώσουσιν paradosousin they will hand over V FUT ACT IND 3P PL αὐτὸν auton of them PRO.P 3P ACC M SG τοῖς tois to the ones ART DAT N PL ἔθνεσιν ethnesin to the nations N DAT N PL εἰς eis into PREP ACC τὸ to to the PRO.D ACC N SG ἐμπαῖξαι empaixai to mock with scorn V AOR ACT INF καὶ kai-2 and CONJ μαστιγῶσαι mastigosai to flog V AOR ACT INF καὶ kai-3 and CONJ σταυρῶσαι staurosai to execute by crucifixion V AOR ACT INF καὶ kai-4 and CONJ τῇ te to the ART DAT F SG τρίτῃ trite to the third (feminine) DET DAT F SG ἡμέρᾳ emera in a day N DAT F SG ἀναστήσεται anastesetai will rise up V FUT MID IND 3P SG

Verse 20

— at that time — he approached — to him — the — mother — the — son — of Zebedaios — after — the — son — of her — bowing down — and — asking — something — from beside — of him

τότε tote at that time ADV προσῆλθεν proselthen he approached V AOR ACT IND 3P SG αὐτῷ auto to him PRO.P 3P DAT M SG ἡ e the ART NOM F SG μήτηρ meter mother N NOM F SG τῶν ton the ART GEN M PL υἱῶν uion son N GEN M PL Ζεβεδαίου zebedaiou of Zebedaios N GEN M SG μετὰ meta after PREP GEN τῶν ton-2 the ART GEN M PL υἱῶν uion-2 son N GEN M PL αὐτῆς autes of her PRO.P 3P GEN F SG προσκυνοῦσα proskunousa bowing down V PRS ACT PTCP NOM F SG καὶ kai and CONJ αἰτοῦσά aitousa asking V PRS ACT PTCP NOM F SG τι ti something PRO.I ACC N SG παρ’ par from beside PREP GEN αὐτοῦ autou of him PRO.P 3P GEN M SG

Verse 21

— the — now — he said — to her — what? — you desire — he/she says — to him — Speak! — in order that — they might seat — these ones — the ones — two — sons — of me — into — out of — of the right sides — and — into — out of — of the left sides — of you — in — to the — kingship — of you

ὁ o the DET.P NOM M SG δὲ de now CONJ εἶπεν eipen he said V AOR ACT IND 3P SG αὐτῇ aute to her PRO.P 3P DAT F SG τί ti what? PRO.Q ACC N SG θέλεις theleis you desire V PRS ACT IND 2P SG λέγει legei he/she says V PRS ACT IND 3P SG αὐτῷ auto to him PRO.P 3P DAT M SG εἰπὲ eipe Speak! V AOR ACT IMP 2P SG ἵνα ina in order that CONJ.S καθίσωσιν kathisosin they might seat V AOR ACT SUBJ 3P PL οὗτοι outoi these ones DET NOM M PL οἱ oi the ones ART NOM M PL δύο duo two DET NOM M PL υἱοί uioi sons N NOM M PL μου mou of me PRO.P 1P GEN SG εἷς eis into ADJ.S NOM M SG ἐκ ek out of PREP GEN δεξιῶν dexion of the right sides ADJ.S GEN N PL καὶ kai and CONJ εἷς eis-2 into ADJ.S NOM M SG ἐξ ex out of PREP GEN εὐωνύμων euonumon of the left sides ADJ.S GEN N PL σου sou of you PRO.P 2P GEN SG ἐν en in PREP DAT τῇ te to the ART DAT F SG βασιλείᾳ basileia kingship N DAT F SG σου sou-2 of you PRO.P 2P GEN SG

Verse 22

— having answered — now — the — Iēsous — he said — not — you have seen and know — what? — you ask for yourselves — you are able — to drink — to the — a drinking cup — which — I — I am about to — to drink — they are saying — to him — we are able

ἀποκριθεὶς apokritheis having answered V AOR PASS PTCP NOM M SG δὲ de now CONJ ὁ o the ART NOM M SG Ἰησοῦς iesous Iēsous N NOM M SG εἶπεν eipen he said V AOR ACT IND 3P SG οὐκ ouk not ADV οἴδατε oidate you have seen and know V PRF ACT IND 2P PL τί ti what? PRO.Q ACC N SG αἰτεῖσθε aiteisthe you ask for yourselves V PRS MID IND 2P PL δύνασθε dunasthe you are able V PRS MID IND 2P PL πιεῖν piein to drink V AOR ACT INF τὸ to to the ART ACC N SG ποτήριον poterion a drinking cup N ACC N SG ὃ o-2 which PRO.R ACC N SG ἐγὼ ego I PRO.P 1P NOM SG μέλλω mello I am about to V PRS ACT IND 1P SG πίνειν pinein to drink V PRS ACT INF λέγουσιν legousin they are saying V PRS ACT IND 3P PL αὐτῷ auto to him PRO.P 3P DAT M SG δυνάμεθα dunametha we are able V PRS MID IND 1P PL

Verse 23

— he/she says — to them — to the — indeed — a drinking cup — of me — you yourselves will drink — to the — now — to seat — out of — of the right sides — of me — and — out of — of the left sides — not — is — of us — to give — but rather — to whom — has been made ready — under; by — of the — of a father — of me

λέγει legei he/she says V PRS ACT IND 3P SG αὐτοῖς autois to them PRO.P 3P DAT M PL τὸ to to the ART ACC N SG μὲν men indeed PART ποτήριόν poterion a drinking cup N ACC N SG μου mou of me PRO.P 1P GEN SG πίεσθε piesthe you yourselves will drink V FUT MID IND 2P PL τὸ to-2 to the PRO.D ACC N SG δὲ de now CONJ.C καθίσαι kathisai to seat V AOR ACT INF ἐκ ek out of PREP GEN δεξιῶν dexion of the right sides ADJ.S GEN N PL μου mou-2 of me PRO.P 1P GEN SG καὶ kai and CONJ ἐξ ex out of PREP GEN εὐωνύμων euonumon of the left sides ADJ.S GEN N PL οὐκ ouk not ADV ἔστιν estin is V PRS ACT IND 3P SG ἐμὸν emon of us PRO.P 1P NOM N SG δοῦναι dounai to give V AOR ACT INF ἀλλ’ all but rather CONJ οἷς ois to whom PRO.R DAT M PL ἡτοίμασται etoimastai has been made ready V PRF PASS IND 3P SG ὑπὸ upo under; by PREP GEN τοῦ tou of the ART GEN M SG Πατρός patros of a father N GEN M SG μου mou-3 of me PRO.P 1P GEN SG

Verse 24

— and — having heard — the ones — ten — they became indignant — concerning — the — two — a brother

καὶ kai and CONJ ἀκούσαντες akousantes having heard V AOR ACT PTCP NOM M PL οἱ oi the ones ART NOM M PL δέκα deka ten ADJ.S NOM M PL ἠγανάκτησαν eganaktesan they became indignant V AOR ACT IND 3P PL περὶ peri concerning PREP GEN τῶν ton the ART GEN M PL δύο duo two DET GEN M PL ἀδελφῶν adelphon a brother N GEN M PL

Verse 25

— the — now — Iēsous — having summoned to himself — them — he said — you have seen and know — that — the ones — ruling authorities — the — of nations — they dominate — of them — and — the ones — great ones — they dominate — of them

ὁ o the ART NOM M SG δὲ de now CONJ Ἰησοῦς iesous Iēsous N NOM M SG προσκαλεσάμενος proskalesamenos having summoned to himself V AOR MID PTCP NOM M SG αὐτοὺς autous them PRO.P 3P ACC M PL εἶπεν eipen he said V AOR ACT IND 3P SG οἴδατε oidate you have seen and know V PRF ACT IND 2P PL ὅτι oti that CONJ.S οἱ oi the ones ART NOM M PL ἄρχοντες archontes ruling authorities N NOM M PL τῶν ton the ART GEN N PL ἐθνῶν ethnon of nations N GEN N PL κατακυριεύουσιν katakurieuousin they dominate V PRS ACT IND 3P PL αὐτῶν auton of them PRO.P 3P GEN N PL καὶ kai and CONJ οἱ oi-2 the ones ART NOM M PL μεγάλοι megaloi great ones ADJ.S NOM M PL κατεξουσιάζουσιν katexousiazousin they dominate V PRS ACT IND 3P PL αὐτῶν auton-2 of them PRO.P 3P GEN N PL

Verse 26

— not — in this way — is — in — to you all — but rather — as — if — may will — in — to you all — great — to come into being — will be — of you (plural) — servant-attendant

οὐχ ouch not PART οὕτως outos in this way ADV ἔστιν estin is V PRS ACT IND 3P SG ἐν en in PREP DAT ὑμῖν umin to you all PRO.P 2P DAT PL ἀλλ’ all but rather CONJ.C ὃς os as PRO.R NOM M SG ἐὰν ean if T θέλῃ thele may will V PRS ACT SUBJ 3P SG ἐν en-2 in PREP DAT ὑμῖν umin-2 to you all PRO.P 2P DAT PL μέγας megas great ADJ.P NOM M SG γενέσθαι genesthai to come into being V AOR MID INF ἔσται estai will be V FUT MID IND 3P SG ὑμῶν umon of you (plural) PRO.P 2P GEN PL διάκονος diakonos servant-attendant N NOM M SG

Verse 27

— and — as — would potentially — may will — in — to you all — to be — the foremost one — will be — of you (plural) — slave

καὶ kai and CONJ ὃς os as PRO.R NOM M SG ἂν an would potentially T θέλῃ thele may will V PRS ACT SUBJ 3P SG ἐν en in PREP DAT ὑμῖν umin to you all PRO.P 2P DAT PL εἶναι einai to be V PRS ACT INF πρῶτος protos the foremost one ADJ.P NOM M SG ἔσται estai will be V FUT MID IND 3P SG ὑμῶν umon of you (plural) PRO.P 2P GEN PL δοῦλος doulos slave N NOM M SG

Verse 28

— just as — the — son — of the — of a human being — not — he/she/it came — to be served — but rather — to render service — and — to give — the (feminine singular) — living self — of him — a ransom price — in place of — of many

ὥσπερ osper just as CONJ.S ὁ o the ART NOM M SG Υἱὸς uios son N NOM M SG τοῦ tou of the ART GEN M SG Ἀνθρώπου anthropou of a human being N GEN M SG οὐκ ouk not ADV ἦλθεν elthen he/she/it came V AOR ACT IND 3P SG διακονηθῆναι diakonethenai to be served V AOR PASS INF ἀλλὰ alla but rather CONJ διακονῆσαι diakonesai to render service V AOR ACT INF καὶ kai and CONJ δοῦναι dounai to give V AOR ACT INF τὴν ten the (feminine singular) ART ACC F SG ψυχὴν psuchen living self N ACC F SG αὐτοῦ autou of him PRO.P 3P GEN M SG λύτρον lutron a ransom price N ACC N SG ἀντὶ anti in place of PREP GEN πολλῶν pollon of many PRO.I GEN M PL

Verse 29

— and — proceeding out — of them — from — of Jericho — he/she followed — to him — the crowd — much

καὶ kai and CONJ ἐκπορευομένων ekporeuomenon proceeding out V PRS MID PTCP GEN M PL αὐτῶν auton of them PRO.P 3P GEN M PL ἀπὸ apo from PREP GEN Ἰερειχὼ iereicho of Jericho N GEN F SG ἠκολούθησεν ekolouthesen he/she followed V AOR ACT IND 3P SG αὐτῷ auto to him PRO.P 3P DAT M SG ὄχλος ochlos the crowd N NOM M SG πολύς polus much QUAN NOM M SG

Verse 30

— and — See! — two — blind ones — those sitting — from beside — the (feminine singular) — a way — having heard — that — Iēsous — is passing by — they shouted — saying — Show mercy — us — O Master — son — of David

καὶ kai and CONJ ἰδοὺ idou See! INTJ δύο duo two DET NOM M PL τυφλοὶ tuphloi blind ones ADJ.S NOM M PL καθήμενοι kathemenoi those sitting V PRS MID PTCP NOM M PL παρὰ para from beside PREP ACC τὴν ten the (feminine singular) ART ACC F SG ὁδόν odon a way N ACC F SG ἀκούσαντες akousantes having heard V AOR ACT PTCP NOM M PL ὅτι oti that CONJ.S Ἰησοῦς iesous Iēsous N NOM M SG παράγει paragei is passing by V PRS ACT IND 3P SG ἔκραξαν ekraxan they shouted V AOR ACT IND 3P PL λέγοντες legontes saying V PRS ACT PTCP NOM M PL ἐλέησον eleeson Show mercy V AOR ACT IMP 2P SG ἡμᾶς emas us PRO.P 1P ACC PL Κύριε kurie O Master N VOC M SG Υἱὸς uios son N NOM M SG Δαυείδ daueid of David N GEN M SG

Verse 31

— the — now — the crowd — he rebuked — to them — in order that — they may become silent — the ones — now — the greater one — they shouted — saying — O Master — Show mercy — us — son — of David

ὁ o the ART NOM M SG δὲ de now CONJ ὄχλος ochlos the crowd N NOM M SG ἐπετίμησεν epetimesen he rebuked V AOR ACT IND 3P SG αὐτοῖς autois to them PRO.P 3P DAT M PL ἵνα ina in order that CONJ.S σιωπήσωσιν siopesosin they may become silent V AOR ACT SUBJ 3P PL οἱ oi the ones PRO.P NOM M PL δὲ de-2 now CONJ μεῖζον meizon the greater one ADJ.S ACC N SG ἔκραξαν ekraxan they shouted V AOR ACT IND 3P PL λέγοντες legontes saying V PRS ACT PTCP NOM M PL Κύριε kurie O Master N VOC M SG ἐλέησον eleeson Show mercy V AOR ACT IMP 2P SG ἡμᾶς emas us PRO.P 1P ACC PL Υἱὸς uios son N NOM M SG Δαυείδ daueid of David N GEN M SG

Verse 32

— and — having stood — the — Iēsous — called out — them — and — he said — what? — you (pl) might will — I will do — to you all

καὶ kai and CONJ στὰς stas having stood V AOR ACT PTCP NOM M SG ὁ o the ART NOM M SG Ἰησοῦς iesous Iēsous N NOM M SG ἐφώνησεν ephonesen called out V AOR ACT IND 3P SG αὐτοὺς autous them PRO.P 3P ACC M PL καὶ kai-2 and CONJ εἶπεν eipen he said V AOR ACT IND 3P SG τί ti what? PRO.Q ACC N SG θέλετε thelete you (pl) might will V PRS ACT IND 2P PL ποιήσω poieso I will do V AOR ACT SUBJ 1P SG ὑμῖν umin to you all PRO.P 2P DAT PL

Verse 33

— they are saying — to him — O Master — in order that — they may be opened — the ones — eyes — of us

λέγουσιν legousin they are saying V PRS ACT IND 3P PL αὐτῷ auto to him PRO.P 3P DAT M SG Κύριε kurie O Master N VOC M SG ἵνα ina in order that CONJ.S ἀνοιγῶσιν anoigosin they may be opened V AOR PASS SUBJ 3P PL οἱ oi the ones ART NOM M PL ὀφθαλμοὶ ophthalmoi eyes N NOM M PL ἡμῶν emon of us PRO.P 1P GEN PL

Verse 34

— having been inwardly moved with compassion — now — the — Iēsous — fastened himself to — the — eye (accusative singular) — of them — and — straightaway — they looked up — and — they went after — to him

σπλαγχνισθεὶς splagchnistheis having been inwardly moved with compassion V AOR PASS PTCP NOM M SG δὲ de now CONJ ὁ o the ART NOM M SG Ἰησοῦς iesous Iēsous N NOM M SG ἥψατο epsato fastened himself to V AOR MID IND 3P SG τῶν ton the ART GEN N PL ὀφθαλμῶν ophthalmon eye (accusative singular) N GEN M PL αὐτῶν auton of them PRO.P 3P GEN M PL καὶ kai and CONJ εὐθέως eutheos straightaway ADV ἀνέβλεψαν aneblepsan they looked up V AOR ACT IND 3P PL καὶ kai-2 and CONJ ἠκολούθησαν ekolouthesan they went after V AOR ACT IND 3P PL αὐτῷ auto to him PRO.P 3P DAT M SG

← Chapter 19 Chapter 21 →

Web Analytics Made Easy - Statcounter