Common
SIBI-P1
SIBI-P2
lest
lest
—
I strip her
I will strip her
—
naked
bare, unclothed
—
and set her
and I positioned her
—
as day
like a day
—
she was born
her being-born
—
and make her
and I set her
—
as a wilderness
like the grazing-wilderness
—
and set her
and I set her
—
as a land
as land
—
parched
parched wasteland
—
and slay her
I caused her to die
—
with thirst
in the thirst
—
Interlinear Text
פֶּן
𐤐𐤍
pen
lest
lest
HC
אַפְשִׁיטֶ֣/נָּה
𐤀𐤐𐤔𐤉𐤈/𐤍𐤄
afeshitenah
I strip her
I will strip her
HVhi1cs/Sp3fs
עֲרֻמָּ֔ה
𐤏𐤓𐤌𐤄
arumah
naked
bare, unclothed
HAafsa
וְ/הִ֨צַּגְתִּ֔י/הָ
𐤅/𐤄𐤑𐤂𐤕𐤉/𐤄
vehitsagetiha
and set her
and I positioned her
HC/Vhq1cs/Sp3fs
כְּ/י֖וֹם
𐤊/𐤉𐤅𐤌
keyom
as day
like a day
HR/Ncmsc
הִוָּֽלְדָ֑/הּ
𐤄𐤅𐤋𐤃/𐤄
hivaledah
she was born
her being-born
HVNc/Sp3fs
וְ/שַׂמְתִּ֣י/הָ
𐤅/𐤔𐤌𐤕𐤉/𐤄
vesametiha
and make her
and I set her
HC/Vqp1cs/Sp3fs
כַ/מִּדְבָּ֗ר
𐤊/𐤌𐤃𐤁𐤓
khamidebar
as a wilderness
like the grazing-wilderness
HRd/Ncmsa
וְ/שַׁתִּ֨/הָ֙
𐤅/𐤔𐤕/𐤄
veshatiha
and set her
and I set her
HC/Vqq1cs/Sp3fs
כְּ/אֶ֣רֶץ
𐤊/𐤀𐤓𐤑
keerets
as a land
as land
HR/Ncbsa
צִיָּ֔ה
𐤑𐤉𐤄
tsiyah
parched
parched wasteland
HNcfsa
וַ/הֲמִתִּ֖י/הָ
𐤅/𐤄𐤌𐤕𐤉/𐤄
vahamitiha
and slay her
I caused her to die
HC/Vhq1cs/Sp3fs
בַּ/צָּמָֽא
𐤁/𐤑𐤌𐤀
batsama
with thirst
in the thirst
HRd/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | פֶּן pen | lest | HC | H6435 |
| 2 | אַפְשִׁיטֶ֣/נָּה afeshitenah | I strip her | HVhi1cs/Sp3fs | H6584 |
| 3 | עֲרֻמָּ֔ה arumah | naked | HAafsa | H6174 |
| 4 | וְ/הִ֨צַּגְתִּ֔י/הָ vehitsagetiha | and set her | HC/Vhq1cs/Sp3fs | H3322 |
| 5 | כְּ/י֖וֹם keyom | as day | HR/Ncmsc | H3117 |
| 6 | הִוָּֽלְדָ֑/הּ hivaledah | she was born | HVNc/Sp3fs | H3205 |
| 7 | וְ/שַׂמְתִּ֣י/הָ vesametiha | and make her | HC/Vqp1cs/Sp3fs | H7760 |
| 8 | כַ/מִּדְבָּ֗ר khamidebar | as a wilderness | HRd/Ncmsa | H4057 |
| 9 | וְ/שַׁתִּ֨/הָ֙ veshatiha | and set her | HC/Vqq1cs/Sp3fs | H7896 |
| 10 | כְּ/אֶ֣רֶץ keerets | as a land | HR/Ncbsa | H776 |
| 11 | צִיָּ֔ה tsiyah | parched | HNcfsa | H6723 |
| 12 | וַ/הֲמִתִּ֖י/הָ vahamitiha | and slay her | HC/Vhq1cs/Sp3fs | H4191 |
| 13 | בַּ/צָּמָֽא batsama | with thirst | HRd/Ncmsa | H6772 |