Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet |
and object-marker
[·]
|
HC/To | H853 |
| 2 | בָּנֶ֖י/הָ 𐤁𐤍𐤉/𐤄 baneyha Bene (Bemba) |
her sons
her sons
|
HNcmpc/Sp3fs | H1121 |
| 3 | לֹ֣א 𐤋𐤀 lo |
not
not
|
HTn | H3808 |
| 4 | אֲרַחֵ֑ם 𐤀𐤓𐤇𐤌 arachem |
I will show deep compassion
I will show deep compassion
|
HVpi1cs | H7355 |
| 5 | כִּֽי 𐤊𐤉 ki |
for/because
for
|
HC | H3588 |
| 6 | בְנֵ֥י 𐤁𐤍𐤉 veney Bene (Bemba) |
sons of
sons of
|
HNcmpc | H1121 |
| 7 | זְנוּנִ֖ים 𐤆𐤍𐤅𐤍𐤉𐤌 zenunim |
acts of harlotry
acts of harlotry
|
HNcmpa | H2183 |
| 8 | הֵֽמָּה 𐤄𐤌𐤄 hemah |
they
they
|
HPp3mp | H1992 |