Interlinear Text
רִ֤יבוּ
𐤓𐤉𐤁𐤅
rivu
Contend
Contend!
Contend!
HVqv2mp
בְ/אִמְּ/כֶם֙
𐤁/𐤀𐤌/𐤊𐤌
veimekhem
with your mother
with your mother
with your mother
HR/Ncfsc/Sp2mp
רִ֔יבוּ
𐤓𐤉𐤁𐤅
rivu-2
contend
Contend!
Contend!
HVqv2mp
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
הִיא֙
𐤄𐤉𐤀
hi
she
she
she
HPp3fs
לֹ֣א
𐤋𐤀
lo
not
not
is not
HTn
אִשְׁתִּ֔/י
𐤀𐤔𐤕/𐤉
isheti
my wife
my woman
my wife
HNcfsc/Sp1cs
וְ/אָנֹכִ֖י
𐤅/𐤀𐤍𐤊𐤉
veanokhi
ine-neka (Bemba)
and I
and I
and I
HC/Pp1cs
לֹ֣א
𐤋𐤀
lo-2
not
not
am not
HTn
אִישָׁ֑/הּ
𐤀𐤉𐤔/𐤄
ishah
her husband
woman
her husband
HNcmsc/Sp3fs
וְ/תָסֵ֤ר
𐤅/𐤕𐤎𐤓
vetaser
and let her remove
and may she remove
and let her remove
HC/Vhj3fs
זְנוּנֶ֨י/הָ֙
𐤆𐤍𐤅𐤍𐤉/𐤄
zenuneyha
her harlotries
her fornications
her harlotries
HNcmpc/Sp3fs
מִ/פָּנֶ֔י/ה
𐤌/𐤐𐤍𐤉/𐤄
mipaneyh
from her face
from her presence
from her face
HR/Ncbpc/Sp3fs
וְ/נַאֲפוּפֶ֖י/הָ
𐤅/𐤍𐤀𐤐𐤅𐤐𐤉/𐤄
venaafufeyha
and her adulteries
and her adulteries
and her adulteries
HC/Ncmpc/Sp3fs
מִ/בֵּ֥ין
𐤌/𐤁𐤉𐤍
mibeyn
from between
from between
from between
HR/R
שָׁדֶֽי/הָ
𐤔𐤃𐤉/𐤄
shadeyha
her breasts
her two breasts
her breasts
HNcmdc/Sp3fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | רִ֤יבוּ rivu | Contend | HVqv2mp | H7378 |
| 2 | בְ/אִמְּ/כֶם֙ veimekhem | with your mother | HR/Ncfsc/Sp2mp | H517 |
| 3 | רִ֔יבוּ rivu-2 | contend | HVqv2mp | H7378 |
| 4 | כִּֽי ki | for | HC | H3588 |
| 5 | הִיא֙ hi | she | HPp3fs | H1931 |
| 6 | לֹ֣א lo | not | HTn | H3808 |
| 7 | אִשְׁתִּ֔/י isheti | my wife | HNcfsc/Sp1cs | H802 |
| 8 | וְ/אָנֹכִ֖י veanokhi ine-neka (Bemba) | and I | HC/Pp1cs | H595 |
| 9 | לֹ֣א lo-2 | not | HTn | H3808 |
| 10 | אִישָׁ֑/הּ ishah | her husband | HNcmsc/Sp3fs | H376 |
| 11 | וְ/תָסֵ֤ר vetaser | and let her remove | HC/Vhj3fs | H5493 |
| 12 | זְנוּנֶ֨י/הָ֙ zenuneyha | her harlotries | HNcmpc/Sp3fs | H2183 |
| 13 | מִ/פָּנֶ֔י/ה mipaneyh | from her face | HR/Ncbpc/Sp3fs | H6440 |
| 14 | וְ/נַאֲפוּפֶ֖י/הָ venaafufeyha | and her adulteries | HC/Ncmpc/Sp3fs | H5005 |
| 15 | מִ/בֵּ֥ין mibeyn | from between | HR/R | H996 |
| 16 | שָׁדֶֽי/הָ shadeyha | her breasts | HNcmdc/Sp3fs | H7699 |