Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Now Israel
El contends
and Yiserael
loved
he loved
—
(direct object marker)
object-marker
—
Joseph
He adds
Yosef
more than all
from the entirety of
—
his sons
his sons
—
because
for/because
—
son
son of
—
of his old age
old-age years
—
he was
he
—
to him
—
—
and he made
and he did
—
for him
—
—
a tunic
tunic-of
—
of many colors
broad panels
—
Interlinear Text
וְ/יִשְׂרָאֵ֗ל
𐤅/𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
veyiserael
Now Israel
El contends
and Yiserael
HC/Np
אָהַ֤ב
𐤀𐤄𐤁
ahav
loved
he loved
HVqp3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
(direct object marker)
object-marker
HTo
יוֹסֵף֙
𐤉𐤅𐤎𐤐
yosef
Joseph
He adds
Yosef
HNp
מִ/כָּל
𐤌/𐤊𐤋
mikal
more than all
from the entirety of
HR/Ncmsc
בָּנָ֔י/ו
𐤁𐤍𐤉/𐤅
banayv
Bene (Bemba)
his sons
his sons
HNcmpc/Sp3ms
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
because
for/because
HC
בֶן
𐤁𐤍
ven
Bene (Bemba)
son
son of
HNcmsc
זְקֻנִ֥ים
𐤆𐤒𐤍𐤉𐤌
zequnim
of his old age
old-age years
HNcmpa
ה֖וּא
𐤄𐤅𐤀
hu
he was
he
HPp3ms
ל֑/וֹ
𐤋/𐤅
lo
to him
HR/Sp3ms
וְ/עָ֥שָׂה
𐤅/𐤏𐤔𐤄
veasah
and he made
and he did
HC/Vqp3ms
ל֖/וֹ
𐤋/𐤅
lo-2
for him
HR/Sp3ms
כְּתֹ֥נֶת
𐤊𐤕𐤍𐤕
ketonet
a tunic
tunic-of
HNcfsc
פַּסִּֽים
𐤐𐤎𐤉𐤌
pasim
of many colors
broad panels
HNcmpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/יִשְׂרָאֵ֗ל veyiserael | Now Israel | HC/Np | H3478 |
| 2 | אָהַ֤ב ahav | loved | HVqp3ms | H157 |
| 3 | אֶת et | (direct object marker) | HTo | H853 |
| 4 | יוֹסֵף֙ yosef | Joseph | HNp | H3130 |
| 5 | מִ/כָּל mikal | more than all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 6 | בָּנָ֔י/ו banayv Bene (Bemba) | his sons | HNcmpc/Sp3ms | H1121 |
| 7 | כִּֽי ki | because | HC | H3588 |
| 8 | בֶן ven Bene (Bemba) | son | HNcmsc | H1121 |
| 9 | זְקֻנִ֥ים zequnim | of his old age | HNcmpa | H2208 |
| 10 | ה֖וּא hu | he was | HPp3ms | H1931 |
| 11 | ל֑/וֹ lo | to him | HR/Sp3ms | |
| 12 | וְ/עָ֥שָׂה veasah | and he made | HC/Vqp3ms | H6213 |
| 13 | ל֖/וֹ lo-2 | for him | HR/Sp3ms | |
| 14 | כְּתֹ֥נֶת ketonet | a tunic | HNcfsc | H3801 |
| 15 | פַּסִּֽים pasim | of many colors | HNcmpa | H6446 |