Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּֽחַר 𐤅/𐤉𐤇𐤓 vayichar kala (Kikongo) |
and he burned hot
and he burned hot
|
HC/Vqw3ms | H2734 |
| 2 | אַ֥ף 𐤀𐤐 af |
nose
anger
|
HTa | H639 |
| 3 | יַעֲקֹ֖ב 𐤉𐤏𐤒𐤁 yaaqov |
Heel-Grasper
Yaaqov
|
HNp | H3290 |
| 4 | בְּ/רָחֵ֑ל 𐤁/𐤓𐤇𐤋 berachel |
in Rachel
in Rachel
|
HR/Np | H7354 |
| 5 | וַ/יֹּ֗אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer |
and he said
and he said
|
HC/Vqw3ms | H559 |
| 6 | הֲ/תַ֤חַת 𐤄/𐤕𐤇𐤕 hatachat |
under, in place of
in place of
|
HTi/R | H8478 |
| 7 | אֱלֹהִים֙ 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) |
mighty ones
Elohim
|
HNcmpa | H430 |
| 8 | אָנֹ֔כִי 𐤀𐤍𐤊𐤉 anokhi ine-neka (Bemba) |
I myself
I myself
|
HPp1cs | H595 |
| 9 | אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher |
that-which
who
|
HTr | H834 |
| 10 | מָנַ֥ע 𐤌𐤍𐤏 mana |
he withheld
has withheld
|
HVqp3ms | H4513 |
| 11 | מִמֵּ֖/ךְ 𐤌𐤌/𐤊 mimekhe |
from you (feminine)
from you
|
HR/Sp2fs | H4480 |
| 12 | פְּרִי 𐤐𐤓𐤉 peri |
fruit-yield
fruit
|
HNcmsc | H6529 |
| 13 | בָֽטֶן 𐤁𐤈𐤍 vaten |
belly
and belly
|
HNcfsa | H990 |