Genesis 27

Through deception orchestrated by Rebekah, Jacob obtains Isaac's blessing intended for Esau by impersonating his older brother, receiving the promise of dominion and abundance; Esau seeks to kill Jacob in revenge, prompting Rebekah to send Jacob away to her brother Laban.

← Chapter 26 Chapter 28 →

Interlinear Text

Verse 1
And it came to pass and he became when for/because old he grew old Isaac He Laughs Yitsechaq were dim they grew dim his eyes his two eyes to see from seeing he called he called - object-marker Esau Esav Esav his son his son the older the great one and said and he said to him toward him My son my son and he said and he said to him toward him Here I am Here I am
וַ/יְהִי֙ 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi And it came to pass and he became HC/Vqw3ms כִּֽי 𐤊𐤉 ki when for/because HC זָקֵ֣ן 𐤆𐤒𐤍 zaqen old he grew old HVqp3ms יִצְחָ֔ק 𐤉𐤑𐤇𐤒 yitsechaq Isaac He Laughs Yitsechaq HNp וַ/תִּכְהֶ֥יןָ 𐤅/𐤕𐤊𐤄𐤉𐤍 vatikheheyna were dim they grew dim HC/Vqw3fp עֵינָ֖י/ו 𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤅 eynayv his eyes his two eyes HNcbdc/Sp3ms מֵ/רְאֹ֑ת 𐤌/𐤓𐤀𐤕 mereot to see from seeing HR/Vqc וַ/יִּקְרָ֞א 𐤅/𐤉𐤒𐤓𐤀 vayiqera he called he called HC/Vqw3ms אֶת 𐤀𐤕 et - object-marker HTo עֵשָׂ֣ו 𐤏𐤔𐤅 esav Esau Esav Esav HNp בְּנ֣/וֹ 𐤁𐤍/𐤅 beno Bene (Bemba) his son his son HNcmsc/Sp3ms הַ/גָּדֹ֗ל 𐤄/𐤂𐤃𐤋 hagadol the older the great one HTd/Aamsa וַ/יֹּ֤אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and said and he said HC/Vqw3ms אֵלָי/ו֙ 𐤀𐤋𐤉/𐤅 elayv to him toward him HR/Sp3ms בְּנִ֔/י 𐤁𐤍/𐤉 beni Bene (Bemba) My son my son HNcmsc/Sp1cs וַ/יֹּ֥אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer-2 and he said and he said HC/Vqw3ms אֵלָ֖י/ו 𐤀𐤋𐤉/𐤅 elayv-2 to him toward him HR/Sp3ms הִנֵּֽנִ/י 𐤄𐤍𐤍/𐤉 hineni Here I am Here I am HTm/Sp1cs
Verse 15
and took and she took Rebekah Ribqah Riveqah [direct object marker] object-marker garments of garments of Esau Esav Esav her son her son the older the great one the desirable the precious delights which that-which with her with her in the house in the built-house and put on and she clothed [direct object marker] object-marker Jacob Heel-Grasper Yaaqov her son her son the younger the small one
וַ/תִּקַּ֣ח 𐤅/𐤕𐤒𐤇 vatiqach and took and she took HC/Vqw3fs רִ֠בְקָה 𐤓𐤁𐤒𐤄 riveqah Rebekah Ribqah Riveqah HNp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo בִּגְדֵ֨י 𐤁𐤂𐤃𐤉 bigedey garments of garments of HNcmpc עֵשָׂ֜ו 𐤏𐤔𐤅 esav Esau Esav Esav HNp בְּנָ֤/הּ 𐤁𐤍/𐤄 benah Bene (Bemba) her son her son HNcmsc/Sp3fs הַ/גָּדֹל֙ 𐤄/𐤂𐤃𐤋 hagadol the older the great one HTd/Aamsa הַ/חֲמֻדֹ֔ת 𐤄/𐤇𐤌𐤃𐤕 hachamudot the desirable the precious delights HTd/Ncfpa אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which HTr אִתָּ֖/הּ 𐤀𐤕/𐤄 itah with her with her HR/Sp3fs בַּ/בָּ֑יִת 𐤁/𐤁𐤉𐤕 babayit in the house in the built-house HRd/Ncmsa וַ/תַּלְבֵּ֥שׁ 𐤅/𐤕𐤋𐤁𐤔 vatalebesh and put on and she clothed HC/Vhw3fs אֶֽת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker HTo יַעֲקֹ֖ב 𐤉𐤏𐤒𐤁 yaaqov Jacob Heel-Grasper Yaaqov HNp בְּנָ֥/הּ 𐤁𐤍/𐤄 benah-2 Bene (Bemba) her son her son HNcmsc/Sp3fs הַ/קָּטָֽן 𐤄/𐤒𐤈𐤍 haqatan the younger the small one HTd/Aamsa
Verse 19
And he said and he said Jacob Heel-Grasper Yaaqov to toward his father his father I I myself Esau Esav Esav your firstborn your firstborn son I have done I did as as that which you spoke you spoke to me toward me arise Rise up please please sit sit down and eat and eat! of my game my hunted-game that for the sake of you may bless me she will bless me your soul your living being
וַ/יֹּ֨אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And he said and he said HC/Vqw3ms יַעֲקֹ֜ב 𐤉𐤏𐤒𐤁 yaaqov Jacob Heel-Grasper Yaaqov HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR אָבִ֗י/ו 𐤀𐤁𐤉/𐤅 aviv his father his father HNcmsc/Sp3ms אָנֹכִי֙ 𐤀𐤍𐤊𐤉 anokhi I I myself HPp1cs עֵשָׂ֣ו 𐤏𐤔𐤅 esav Esau Esav Esav HNp בְּכֹרֶ֔/ךָ 𐤁𐤊𐤓/𐤊 bekhorekha your firstborn your firstborn son HNcmsc/Sp2ms עָשִׂ֕יתִי 𐤏𐤔𐤉𐤕𐤉 asiti I have done I did HVqp1cs כַּ/אֲשֶׁ֥ר 𐤊/𐤀𐤔𐤓 kaasher as as that which HR/Tr דִּבַּ֖רְתָּ 𐤃𐤁𐤓𐤕 dibareta you spoke you spoke HVpp2ms אֵלָ֑/י 𐤀𐤋/𐤉 elay to me toward me HR/Sp1cs קֽוּם 𐤒𐤅𐤌 qum arise Rise up HVqv2ms נָ֣א 𐤍𐤀 na please please HTe שְׁבָ֗/ה 𐤔𐤁/𐤄 shevah sit sit down HVqv2ms/Sh וְ/אָכְלָ/ה֙ 𐤅/𐤀𐤊𐤋/𐤄 veakhelah and eat and eat! HC/Vqv2ms/Sh מִ/צֵּידִ֔/י 𐤌/𐤑𐤉𐤃/𐤉 mitseydi of my game my hunted-game HR/Ncmsc/Sp1cs בַּ/עֲב֖וּר 𐤁/𐤏𐤁𐤅𐤓 baavur that for the sake of HR/Ncmsc תְּבָרֲכַ֥/נִּי 𐤕𐤁𐤓𐤊/𐤍𐤉 tevarakhani you may bless me she will bless me HVpi3fs/Sp1cs נַפְשֶֽׁ/ךָ 𐤍𐤐𐤔/𐤊 nafeshekha your soul your living being HNcbsc/Sp2ms
Verse 25
And he said and he said Bring near bring near to me — and I will eat and let me eat of the game hunted-game of of my son my son so that in order that may bless you she will bless you my soul my living being And he brought and he brought near to him — and he ate and he consumed and he brought and he brought in to him — wine fermented grape wine and he drank and he drank
וַ/יֹּ֗אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And he said and he said HC/Vqw3ms הַגִּ֤שָׁ/ה 𐤄𐤂𐤔/𐤄 hagishah Bring near bring near HVhv2ms/Sh לִּ/י֙ 𐤋/𐤉 li to me HR/Sp1cs וְ/אֹֽכְלָה֙ 𐤅/𐤀𐤊𐤋𐤄 veokhelah and I will eat and let me eat HC/Vqh1cs מִ/צֵּ֣יד 𐤌/𐤑𐤉𐤃 mitseyd of the game hunted-game of HR/Ncmsc בְּנִ֔/י 𐤁𐤍/𐤉 beni Bene (Bemba) of my son my son HNcmsc/Sp1cs לְמַ֥עַן 𐤋𐤌𐤏𐤍 lemaan so that in order that HR תְּבָֽרֶכְ/ךָ֖ 𐤕𐤁𐤓𐤊/𐤊 tevarekhekha may bless you she will bless you HVpi3fs/Sp2ms נַפְשִׁ֑/י 𐤍𐤐𐤔/𐤉 nafeshi my soul my living being HNcbsc/Sp1cs וַ/יַּגֶּשׁ 𐤅/𐤉𐤂𐤔 vayagesh And he brought and he brought near HC/Vhw3ms ל/וֹ֙ 𐤋/𐤅 lo to him HR/Sp3ms וַ/יֹּאכַ֔ל 𐤅/𐤉𐤀𐤊𐤋 vayokhal and he ate and he consumed HC/Vqw3ms וַ/יָּ֧בֵא 𐤅/𐤉𐤁𐤀 vayave and he brought and he brought in HC/Vhw3ms ל֦/וֹ 𐤋/𐤅 lo-2 to him HR/Sp3ms יַ֖יִן 𐤉𐤉𐤍 yayin wine fermented grape wine HNcmsa וַ/יֵּֽשְׁתְּ 𐤅/𐤉𐤔𐤕 vayeshete and he drank and he drank HC/Vqw3ms
Verse 27
he came near and he approached and kissed he kissed him — and smelled and he took in the scent [direct object marker] object-marker the smell scent of of his garments his garments and blessed him he bestowed blessing on him and said and he said See See! the smell scent of of my son my son is as the smell as scent of of a field open field-land which that-which has blessed it he has blessed him the LORD Yahweh Yahweh
וַ/יִּגַּשׁ֙ 𐤅/𐤉𐤂𐤔 vayigash he came near and he approached HC/Vqw3ms וַ/יִּשַּׁק 𐤅/𐤉𐤔𐤒 vayishaq and kissed he kissed HC/Vqw3ms ל֔/וֹ 𐤋/𐤅 lo him HR/Sp3ms וַ/יָּ֛רַח 𐤅/𐤉𐤓𐤇 vayarach and smelled and he took in the scent HC/Vhw3ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo רֵ֥יחַ 𐤓𐤉𐤇 reycha the smell scent of HNcmsc בְּגָדָ֖י/ו 𐤁𐤂𐤃𐤉/𐤅 begadayv of his garments his garments HNcmpc/Sp3ms וַֽ/יְבָרֲכֵ֑/הוּ 𐤅/𐤉𐤁𐤓𐤊/𐤄𐤅 vayevarakhehu and blessed him he bestowed blessing on him HC/Vpw3ms/Sp3ms וַ/יֹּ֗אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and said and he said HC/Vqw3ms רְאֵה֙ 𐤓𐤀𐤄 reeh See See! HVqv2ms רֵ֣יחַ 𐤓𐤉𐤇 reycha-2 the smell scent of HNcmsc בְּנִ֔/י 𐤁𐤍/𐤉 beni Bene (Bemba) of my son my son HNcmsc/Sp1cs כְּ/רֵ֣יחַ 𐤊/𐤓𐤉𐤇 kereycha is as the smell as scent of HR/Ncmsc שָׂדֶ֔ה 𐤔𐤃𐤄 sadeh of a field open field-land HNcmsa אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which HTr בֵּרֲכ֖/וֹ 𐤁𐤓𐤊/𐤅 berakho has blessed it he has blessed him HVpp3ms/Sp3ms יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp
Verse 29
serve you may they serve you peoples assembled peoples and bow down and let him prostrate himself and bow down and let them bow themselves down to you — nations assembled peoples be Become! lord mighty master over your brothers to your brothers bow down and let them bow themselves down to you — sons sons of of your mother your mother who curse you your cursers be cursed curse-bound one who bless you and the ones blessing you be blessed blessed one
יַֽעַבְד֣וּ/ךָ 𐤉𐤏𐤁𐤃𐤅/𐤊 yaavedukha serve you may they serve you HVqj3mp/Sp2ms עַמִּ֗ים 𐤏𐤌𐤉𐤌 amim peoples assembled peoples HNcmpa ו/ישתחו 𐤅/𐤉𐤔𐤕𐤇𐤅 vyshtchv and bow down and let him prostrate himself HC/Vvj3ms וְ/יִֽשְׁתַּחֲו֤וּ 𐤅/𐤉𐤔𐤕𐤇𐤅𐤅 veyishetachavu and bow down and let them bow themselves down HC/Vvj3mp לְ/ךָ֙ 𐤋/𐤊 lekha to you HR/Sp2ms לְאֻמִּ֔ים 𐤋𐤀𐤌𐤉𐤌 leumim nations assembled peoples HNcmpa הֱוֵ֤ה 𐤄𐤅𐤄 heveh be Become! HVqv2ms גְבִיר֙ 𐤂𐤁𐤉𐤓 gevir lord mighty master HNcmsa לְ/אַחֶ֔י/ךָ 𐤋/𐤀𐤇𐤉/𐤊 leacheykha over your brothers to your brothers HR/Ncmpc/Sp2ms וְ/יִשְׁתַּחֲוּ֥וּ 𐤅/𐤉𐤔𐤕𐤇𐤅𐤅 veyishetachauu bow down and let them bow themselves down HC/Vvj3mp לְ/ךָ֖ 𐤋/𐤊 lekha-2 to you HR/Sp2ms בְּנֵ֣י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) sons sons of HNcmpc אִמֶּ֑/ךָ 𐤀𐤌/𐤊 imekha of your mother your mother HNcfsc/Sp2ms אֹרְרֶ֣י/ךָ 𐤀𐤓𐤓𐤉/𐤊 orereykha who curse you your cursers HVqrmpc/Sp2ms אָר֔וּר 𐤀𐤓𐤅𐤓 arur be cursed curse-bound one HVqsmsa וּֽ/מְבָרֲכֶ֖י/ךָ 𐤅/𐤌𐤁𐤓𐤊𐤉/𐤊 umevarakheykha who bless you and the ones blessing you HC/Vprmpc/Sp2ms בָּרֽוּךְ 𐤁𐤓𐤅𐤊 barukhe be blessed blessed one HVqsmsa
Verse 30
And it came to pass and he became as soon as as that which he had finished he brought to completion Isaac He Laughs Yitsechaq blessing to bestow blessing (direct object marker) object-marker Jacob Heel-Grasper Yaaqov and and he became scarcely surely gone out going out had gone out he went out Jacob Heel-Grasper Yaaqov from from beside the presence face of of Isaac He Laughs Yitsechaq his father his father that Esau and Esav and Esav his brother his brother came in he came from his hunting from his hunted-game
וַ/יְהִ֗י 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi And it came to pass and he became HC/Vqw3ms כַּ/אֲשֶׁ֨ר 𐤊/𐤀𐤔𐤓 kaasher as soon as as that which HR/Tr כִּלָּ֣ה 𐤊𐤋𐤄 kilah he had finished he brought to completion HVpp3ms יִצְחָק֮ 𐤉𐤑𐤇𐤒 yitsechaq Isaac He Laughs Yitsechaq HNp לְ/בָרֵ֣ךְ 𐤋/𐤁𐤓𐤊 levarekhe blessing to bestow blessing HR/Vpc אֶֽת 𐤀𐤕 et (direct object marker) object-marker HTo יַעֲקֹב֒ 𐤉𐤏𐤒𐤁 yaaqov Jacob Heel-Grasper Yaaqov HNp וַ/יְהִ֗י 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi-2 and and he became HC/Vqw3ms אַ֣ךְ 𐤀𐤊 akhe scarcely surely HTa יָצֹ֤א 𐤉𐤑𐤀 yatso gone out going out HVqa יָצָא֙ 𐤉𐤑𐤀 yatsa had gone out he went out HVqp3ms יַעֲקֹ֔ב 𐤉𐤏𐤒𐤁 yaaqov-2 Jacob Heel-Grasper Yaaqov HNp מֵ/אֵ֥ת 𐤌/𐤀𐤕 meet from from beside HR/R פְּנֵ֖י 𐤐𐤍𐤉 peney the presence face of HNcbpc יִצְחָ֣ק 𐤉𐤑𐤇𐤒 yitsechaq-2 of Isaac He Laughs Yitsechaq HNp אָבִ֑י/ו 𐤀𐤁𐤉/𐤅 aviv his father his father HNcmsc/Sp3ms וְ/עֵשָׂ֣ו 𐤅/𐤏𐤔𐤅 veesav that Esau and Esav and Esav HC/Np אָחִ֔י/ו 𐤀𐤇𐤉/𐤅 achiv his brother his brother HNcmsc/Sp3ms בָּ֖א 𐤁𐤀 ba came in he came HVqp3ms מִ/צֵּידֽ/וֹ 𐤌/𐤑𐤉𐤃/𐤅 mitseydo from his hunting from his hunted-game HR/Ncmsc/Sp3ms
Verse 31
he also made and he did also also he he savory food tasty delicacies and brought and he brought in to his father to his father and said and he said to his father to his father let arise let him rise my father my father and eat and he will eat of the game hunted-game of of his son his son so that for the sake of you may bless me she will bless me your soul your living being
וַ/יַּ֤עַשׂ 𐤅/𐤉𐤏𐤔 vayaas he also made and he did HC/Vqw3ms גַּם 𐤂𐤌 gam also also HTa הוּא֙ 𐤄𐤅𐤀 hu he he HPp3ms מַטְעַמִּ֔ים 𐤌𐤈𐤏𐤌𐤉𐤌 mateamim savory food tasty delicacies HNcmpa וַ/יָּבֵ֖א 𐤅/𐤉𐤁𐤀 vayave and brought and he brought in HC/Vhw3ms לְ/אָבִ֑י/ו 𐤋/𐤀𐤁𐤉/𐤅 leaviv to his father to his father HR/Ncmsc/Sp3ms וַ/יֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and said and he said HC/Vqw3ms לְ/אָבִ֗י/ו 𐤋/𐤀𐤁𐤉/𐤅 leaviv-2 to his father to his father HR/Ncmsc/Sp3ms יָקֻ֤ם 𐤉𐤒𐤌 yaqum let arise let him rise HVqj3ms אָבִ/י֙ 𐤀𐤁/𐤉 avi my father my father HNcmsc/Sp1cs וְ/יֹאכַל֙ 𐤅/𐤉𐤀𐤊𐤋 veyokhal and eat and he will eat HC/Vqi3ms מִ/צֵּ֣יד 𐤌/𐤑𐤉𐤃 mitseyd of the game hunted-game of HR/Ncmsc בְּנ֔/וֹ 𐤁𐤍/𐤅 beno Bene (Bemba) of his son his son HNcmsc/Sp3ms בַּ/עֲב֖וּר 𐤁/𐤏𐤁𐤅𐤓 baavur so that for the sake of HR/Ncmsc תְּבָרֲכַ֥/נִּי 𐤕𐤁𐤓𐤊/𐤍𐤉 tevarakhani you may bless me she will bless me HVpi3fs/Sp1cs נַפְשֶֽׁ/ךָ 𐤍𐤐𐤔/𐤊 nafeshekha your soul your living being HNcbsc/Sp2ms
Verse 33
and he trembled and he trembled Isaac He Laughs Yitsechaq trembling trembling dread great great very up to exceedingly with great force and he said and he said who who? then where now? he he the one who hunted the hunter game hunted game and brought and he brought in to me — and I ate and I ate of all from the whole of before beforehand you came you will come and I blessed him I blessed him yes, and also blessed blessed one he shall be he will come to be
וַ/יֶּחֱרַ֨ד 𐤅/𐤉𐤇𐤓𐤃 vayecherad and he trembled and he trembled HC/Vqw3ms יִצְחָ֣ק 𐤉𐤑𐤇𐤒 yitsechaq Isaac He Laughs Yitsechaq HNp חֲרָדָה֮ 𐤇𐤓𐤃𐤄 charadah trembling trembling dread HNcfsa גְּדֹלָ֣ה 𐤂𐤃𐤋𐤄 gedolah great great HAafsa עַד 𐤏𐤃 ad very up to HR מְאֹד֒ 𐤌𐤀𐤃 meod exceedingly with great force HD וַ/יֹּ֡אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and he said and he said HC/Vqw3ms מִֽי 𐤌𐤉 mi who who? HTi אֵפ֡וֹא 𐤀𐤐𐤅𐤀 efo then where now? HD ה֣וּא 𐤄𐤅𐤀 hu he he HPp3ms הַ/צָּֽד 𐤄/𐤑𐤃 hatsad the one who hunted the hunter HTd/Vqrmsa צַיִד֩ 𐤑𐤉𐤃 tsayid game hunted game HNcmsa וַ/יָּ֨בֵא 𐤅/𐤉𐤁𐤀 vayave and brought and he brought in HC/Vhw3ms לִ֜/י 𐤋/𐤉 li to me HR/Sp1cs וָ/אֹכַ֥ל 𐤅/𐤀𐤊𐤋 vaokhal and I ate and I ate HC/Vqw1cs מִ/כֹּ֛ל 𐤌/𐤊𐤋 mikol of all from the whole of HR/Ncmsa בְּ/טֶ֥רֶם 𐤁/𐤈𐤓𐤌 beterem before beforehand HR/D תָּב֖וֹא 𐤕𐤁𐤅𐤀 tavo you came you will come HVqi2ms וָ/אֲבָרֲכֵ֑/הוּ 𐤅/𐤀𐤁𐤓𐤊/𐤄𐤅 vaavarakhehu and I blessed him I blessed him HC/Vpw1cs/Sp3ms גַּם 𐤂𐤌 gam yes, and also HTa בָּר֖וּךְ 𐤁𐤓𐤅𐤊 barukhe blessed blessed one HVqsmsa יִהְיֶֽה 𐤉𐤄𐤉𐤄 yiheyeh he shall be he will come to be HVqi3ms
Verse 36
And he said and he said Is it that for / because he called he called out his name his name Jacob Heel-Grasper Yaaqov and he has supplanted me and he supplanted me this this one two times two strokes (direct object marker) object-marker my birthright my firstborn-right he took he took and behold and look! now you he has taken he took my blessing my blessing And he said and he said Have you not is it not? reserved you set apart for me — a blessing bestowal of favor
וַ/יֹּ֡אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And he said and he said HC/Vqw3ms הֲ/כִי֩ 𐤄/𐤊𐤉 hakhi Is it that for / because HTi/C קָרָ֨א 𐤒𐤓𐤀 qara he called he called out HVqp3ms שְׁמ֜/וֹ 𐤔𐤌/𐤅 shemo his name his name HNcmsc/Sp3ms יַעֲקֹ֗ב 𐤉𐤏𐤒𐤁 yaaqov Jacob Heel-Grasper Yaaqov HNp וַֽ/יַּעְקְבֵ֨/נִי֙ 𐤅/𐤉𐤏𐤒𐤁/𐤍𐤉 vayaeqeveni and he has supplanted me and he supplanted me HC/Vqw3ms/Sp1cs זֶ֣ה 𐤆𐤄 zeh this this one HPdxms פַעֲמַ֔יִם 𐤐𐤏𐤌𐤉𐤌 faamayim two times two strokes HNcfda אֶת 𐤀𐤕 et (direct object marker) object-marker HTo בְּכֹרָתִ֣/י 𐤁𐤊𐤓𐤕/𐤉 bekhorati my birthright my firstborn-right HNcbsc/Sp1cs לָקָ֔ח 𐤋𐤒𐤇 laqach he took he took HVqp3ms וְ/הִנֵּ֥ה 𐤅/𐤄𐤍𐤄 vehineh and behold and look! HC/Tm עַתָּ֖ה 𐤏𐤕𐤄 atah now you HD לָקַ֣ח 𐤋𐤒𐤇 laqach-2 he has taken he took HVqp3ms בִּרְכָתִ֑/י 𐤁𐤓𐤊𐤕/𐤉 birekhati my blessing my blessing HNcfsc/Sp1cs וַ/יֹּאמַ֕ר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomar And he said and he said HC/Vqw3ms הֲ/לֹא 𐤄/𐤋𐤀 halo Have you not is it not? HTi/Tn אָצַ֥לְתָּ 𐤀𐤑𐤋𐤕 atsaleta reserved you set apart HVqp2ms לִּ֖/י 𐤋/𐤉 li for me HR/Sp1cs בְּרָכָֽה 𐤁𐤓𐤊𐤄 berakhah a blessing bestowal of favor HNcfsa
Verse 37
and answered and he responded Isaac He Laughs Yitsechaq and said and he said to Esau to Esav to Esav behold Look! lord mighty master I have made him I placed him over you — and and object-marker all entirety of his brothers his brothers I have given I gave to him — for servants to the servants and grain harvested grain and wine fresh grape-must I have sustained him I supported him and now for you — then where now? what what? shall I do I will do my son my son
וַ/יַּ֨עַן 𐤅/𐤉𐤏𐤍 vayaan and answered and he responded HC/Vqw3ms יִצְחָ֜ק 𐤉𐤑𐤇𐤒 yitsechaq Isaac He Laughs Yitsechaq HNp וַ/יֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and said and he said HC/Vqw3ms לְ/עֵשָׂ֗ו 𐤋/𐤏𐤔𐤅 leesav to Esau to Esav to Esav HR/Np הֵ֣ן 𐤄𐤍 hen behold Look! HTm גְּבִ֞יר 𐤂𐤁𐤉𐤓 gevir lord mighty master HNcmsa שַׂמְתִּ֥י/ו 𐤔𐤌𐤕𐤉/𐤅 sametiv I have made him I placed him HVqp1cs/Sp3ms לָ/ךְ֙ 𐤋/𐤊 lakhe over you HR/Sp2fs וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and and object-marker HC/To כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc אֶחָ֗י/ו 𐤀𐤇𐤉/𐤅 echayv his brothers his brothers HNcmpc/Sp3ms נָתַ֤תִּי 𐤍𐤕𐤕𐤉 natati I have given I gave HVqp1cs ל/וֹ֙ 𐤋/𐤅 lo to him HR/Sp3ms לַ/עֲבָדִ֔ים 𐤋/𐤏𐤁𐤃𐤉𐤌 laavadim for servants to the servants HR/Ncmpa וְ/דָגָ֥ן 𐤅/𐤃𐤂𐤍 vedagan and grain harvested grain HC/Ncmsa וְ/תִירֹ֖שׁ 𐤅/𐤕𐤉𐤓𐤔 vetirosh and wine fresh grape-must HC/Ncmsa סְמַכְתִּ֑י/ו 𐤎𐤌𐤊𐤕𐤉/𐤅 semakhetiv I have sustained him I supported him HVqp1cs/Sp3ms וּ/לְ/כָ֣ה 𐤅/𐤋/𐤊𐤄 ulekhah and now for you HC/R/Sp2ms אֵפ֔וֹא 𐤀𐤐𐤅𐤀 efo then where now? HD מָ֥ה 𐤌𐤄 mah what what? HTi אֶֽעֱשֶׂ֖ה 𐤀𐤏𐤔𐤄 eeseh shall I do I will do HVqi1cs בְּנִֽ/י 𐤁𐤍/𐤉 beni Bene (Bemba) my son my son HNcmsc/Sp1cs
Verse 41
hated and he nursed animosity Esau Esav Esav [object marker] object-marker Jacob Heel-Grasper Yaaqov because of upon the blessing the bestowal of favor with which that-which he had blessed him he has blessed him his father his father said and he said Esau Esav Esav in his heart in his inner-core are at hand they will draw near days days of of mourning mourning-of for my father my father then I will kill let me kill [object marker] object-marker Jacob Heel-Grasper Yaaqov my brother my brother
וַ/יִּשְׂטֹ֤ם 𐤅/𐤉𐤔𐤈𐤌 vayisetom hated and he nursed animosity HC/Vqw3ms עֵשָׂו֙ 𐤏𐤔𐤅 esav Esau Esav Esav HNp אֶֽת 𐤀𐤕 et [object marker] object-marker HTo יַעֲקֹ֔ב 𐤉𐤏𐤒𐤁 yaaqov Jacob Heel-Grasper Yaaqov HNp עַל 𐤏𐤋 al because of upon HR הַ֨/בְּרָכָ֔ה 𐤄/𐤁𐤓𐤊𐤄 haberakhah the blessing the bestowal of favor HTd/Ncfsa אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher with which that-which HTr בֵּרֲכ֖/וֹ 𐤁𐤓𐤊/𐤅 berakho he had blessed him he has blessed him HVpp3ms/Sp3ms אָבִ֑י/ו 𐤀𐤁𐤉/𐤅 aviv his father his father HNcmsc/Sp3ms וַ/יֹּ֨אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer said and he said HC/Vqw3ms עֵשָׂ֜ו 𐤏𐤔𐤅 esav-2 Esau Esav Esav HNp בְּ/לִבּ֗/וֹ 𐤁/𐤋𐤁/𐤅 belibo in his heart in his inner-core HR/Ncmsc/Sp3ms יִקְרְבוּ֙ 𐤉𐤒𐤓𐤁𐤅 yiqerevu are at hand they will draw near HVqi3mp יְמֵי֙ 𐤉𐤌𐤉 yemey days days of HNcmpc אֵ֣בֶל 𐤀𐤁𐤋 evel of mourning mourning-of HNcmsc אָבִ֔/י 𐤀𐤁/𐤉 avi for my father my father HNcmsc/Sp1cs וְ/אַֽהַרְגָ֖ה 𐤅/𐤀𐤄𐤓𐤂𐤄 veaharegah then I will kill let me kill HC/Vqh1cs אֶת 𐤀𐤕 et-2 [object marker] object-marker HTo יַעֲקֹ֥ב 𐤉𐤏𐤒𐤁 yaaqov-2 Jacob Heel-Grasper Yaaqov HNp אָחִֽ/י 𐤀𐤇/𐤉 achi my brother my brother HNcmsc/Sp1cs
Verse 42
were told and it was made known to Rebekah to Ribqah to Riveqah [direct object marker] object-marker words of words of Esau Esav Esav her son her son the older the great one and she sent and she dispatched and called and she called out Jacob to Heel-Grasper to Yaaqov her son her son the younger the small one and said and she said to him toward him Behold Look! Esau Esav Esav your brother your brother is consoling himself one consoling himself concerning you — to kill you to kill you
וַ/יֻּגַּ֣ד 𐤅/𐤉𐤂𐤃 vayugad were told and it was made known HC/VHw3ms לְ/רִבְקָ֔ה 𐤋/𐤓𐤁𐤒𐤄 leriveqah to Rebekah to Ribqah to Riveqah HR/Np אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo דִּבְרֵ֥י 𐤃𐤁𐤓𐤉 diverey words of words of HNcmpc עֵשָׂ֖ו 𐤏𐤔𐤅 esav Esau Esav Esav HNp בְּנָ֣/הּ 𐤁𐤍/𐤄 benah Bene (Bemba) her son her son HNcmsc/Sp3fs הַ/גָּדֹ֑ל 𐤄/𐤂𐤃𐤋 hagadol the older the great one HTd/Aamsa וַ/תִּשְׁלַ֞ח 𐤅/𐤕𐤔𐤋𐤇 vatishelach and she sent and she dispatched HC/Vqw3fs וַ/תִּקְרָ֤א 𐤅/𐤕𐤒𐤓𐤀 vatiqera and called and she called out HC/Vqw3fs לְ/יַעֲקֹב֙ 𐤋/𐤉𐤏𐤒𐤁 leyaaqov Jacob to Heel-Grasper to Yaaqov HR/Np בְּנָ֣/הּ 𐤁𐤍/𐤄 benah-2 Bene (Bemba) her son her son HNcmsc/Sp3fs הַ/קָּטָ֔ן 𐤄/𐤒𐤈𐤍 haqatan the younger the small one HTd/Aamsa וַ/תֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤕𐤀𐤌𐤓 vatomer and said and she said HC/Vqw3fs אֵלָ֔י/ו 𐤀𐤋𐤉/𐤅 elayv to him toward him HR/Sp3ms הִנֵּה֙ 𐤄𐤍𐤄 hineh Behold Look! HTm עֵשָׂ֣ו 𐤏𐤔𐤅 esav-2 Esau Esav Esav HNp אָחִ֔י/ךָ 𐤀𐤇𐤉/𐤊 achikha your brother your brother HNcmsc/Sp2ms מִתְנַחֵ֥ם 𐤌𐤕𐤍𐤇𐤌 mitenachem is consoling himself one consoling himself HVtrmsa לְ/ךָ֖ 𐤋/𐤊 lekha concerning you HR/Sp2ms לְ/הָרְגֶֽ/ךָ 𐤋/𐤄𐤓𐤂/𐤊 leharegekha to kill you to kill you HR/Vqc/Sp2ms
Verse 45
until up to turns away to return anger nose your brother your brother from you from you and he forgets and he forgot — object-marker that which that-which you have done you have done to him — and I will send and I sent and bring you and I will take you from there from there why for what? should I lose I will be bereaved both also of you your two day day one one
עַד 𐤏𐤃 ad until up to HR שׁ֨וּב 𐤔𐤅𐤁 shuv turns away to return HVqc אַף 𐤀𐤐 af anger nose HTa אָחִ֜י/ךָ 𐤀𐤇𐤉/𐤊 achikha your brother your brother HNcmsc/Sp2ms מִמְּ/ךָ֗ 𐤌𐤌/𐤊 mimekha from you from you HR/Sp2ms וְ/שָׁכַח֙ 𐤅/𐤔𐤊𐤇 veshakhach and he forgets and he forgot HC/Vqq3ms אֵ֣ת 𐤀𐤕 et object-marker HTo אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher that which that-which HTr עָשִׂ֣יתָ 𐤏𐤔𐤉𐤕 asita you have done you have done HVqp2ms לּ֔/וֹ 𐤋/𐤅 lo to him HR/Sp3ms וְ/שָׁלַחְתִּ֖י 𐤅/𐤔𐤋𐤇𐤕𐤉 veshalacheti and I will send and I sent HC/Vqq1cs וּ/לְקַחְתִּ֣י/ךָ 𐤅/𐤋𐤒𐤇𐤕𐤉/𐤊 uleqachetikha and bring you and I will take you HC/Vqq1cs/Sp2ms מִ/שָּׁ֑ם 𐤌/𐤔𐤌 misham from there from there HR/D לָ/מָ֥ה 𐤋/𐤌𐤄 lamah why for what? HR/Ti אֶשְׁכַּ֛ל 𐤀𐤔𐤊𐤋 eshekal should I lose I will be bereaved HVqi1cs גַּם 𐤂𐤌 gam both also HTa שְׁנֵי/כֶ֖ם 𐤔𐤍𐤉/𐤊𐤌 sheneykhem of you your two HAcmdc/Sp2mp י֥וֹם 𐤉𐤅𐤌 yom day day HNcmsa אֶחָֽד 𐤀𐤇𐤃 echad Eka (Bemba) one one HAcmsa
Verse 46
said and she said Rebekah Ribqah Riveqah to toward Isaac He Laughs Yitsechaq I loathe I loathed my life my lives because of from the presence of daughters daughters of Heth Heth Chet if if / whether takes the one who takes Jacob Heel-Grasper Yaaqov wife woman from the daughters from daughters Heth Heth Chet like these like these ones from the daughters from daughters of the land the earth what good for what? to me — life lives
וַ/תֹּ֤אמֶר 𐤅/𐤕𐤀𐤌𐤓 vatomer said and she said HC/Vqw3fs רִבְקָה֙ 𐤓𐤁𐤒𐤄 riveqah Rebekah Ribqah Riveqah HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR יִצְחָ֔ק 𐤉𐤑𐤇𐤒 yitsechaq Isaac He Laughs Yitsechaq HNp קַ֣צְתִּי 𐤒𐤑𐤕𐤉 qatseti I loathe I loathed HVqp1cs בְ/חַיַּ֔/י 𐤁/𐤇𐤉/𐤉 vechayay my life my lives HR/Ncmpc/Sp1cs מִ/פְּנֵ֖י 𐤌/𐤐𐤍𐤉 mipeney because of from the presence of HR/Ncbpc בְּנ֣וֹת 𐤁𐤍𐤅𐤕 benot daughters daughters of HNcfpc חֵ֑ת 𐤇𐤕 chet Heth Heth Chet HNp אִם 𐤀𐤌 im if if / whether HC לֹקֵ֣חַ 𐤋𐤒𐤇 loqecha takes the one who takes HVqrmsa יַ֠עֲקֹב 𐤉𐤏𐤒𐤁 yaaqov Jacob Heel-Grasper Yaaqov HNp אִשָּׁ֨ה 𐤀𐤔𐤄 ishah wife woman HNcfsa מִ/בְּנֽוֹת 𐤌/𐤁𐤍𐤅𐤕 mibenot from the daughters from daughters HR/Ncfpc חֵ֤ת 𐤇𐤕 chet-2 Heth Heth Chet HNp כָּ/אֵ֨לֶּה֙ 𐤊/𐤀𐤋𐤄 kaeleh like these like these ones HR/Pdxcp מִ/בְּנ֣וֹת 𐤌/𐤁𐤍𐤅𐤕 mibenot-2 from the daughters from daughters HR/Ncfpc הָ/אָ֔רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets of the land the earth HTd/Ncbsa לָ֥/מָּה 𐤋/𐤌𐤄 lamah what good for what? HR/Ti לִּ֖/י 𐤋/𐤉 li to me HR/Sp1cs חַיִּֽים 𐤇𐤉𐤉𐤌 chayim life lives HNcmpa
← Chapter 26 Chapter 28 →