Genesis 27:31
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יַּ֤עַשׂ 𐤅/𐤉𐤏𐤔 vayaas |
and he did
and he did
|
HC/Vqw3ms | H6213 |
| 2 | גַּם 𐤂𐤌 gam |
also
also
|
HTa | H1571 |
| 3 | הוּא֙ 𐤄𐤅𐤀 hu |
he
he
|
HPp3ms | H1931 |
| 4 | מַטְעַמִּ֔ים 𐤌𐤈𐤏𐤌𐤉𐤌 mateamim |
tasty delicacies
tasty delicacies
|
HNcmpa | H4303 |
| 5 | וַ/יָּבֵ֖א 𐤅/𐤉𐤁𐤀 vayave |
and he brought in
and he brought
|
HC/Vhw3ms | H935 |
| 6 | לְ/אָבִ֑י/ו 𐤋/𐤀𐤁𐤉/𐤅 leaviv |
to his father
to his father
|
HR/Ncmsc/Sp3ms | H1 |
| 7 | וַ/יֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer |
and he said
and he said
|
HC/Vqw3ms | H559 |
| 8 | לְ/אָבִ֗י/ו 𐤋/𐤀𐤁𐤉/𐤅 leaviv-2 |
to his father
to his father
|
HR/Ncmsc/Sp3ms | H1 |
| 9 | יָקֻ֤ם 𐤉𐤒𐤌 yaqum uku-ima (Bemba) |
let him rise
let my father arise
|
HVqj3ms | H6965 |
| 10 | אָבִ/י֙ 𐤀𐤁/𐤉 avi |
my father
my father
|
HNcmsc/Sp1cs | H1 |
| 11 | וְ/יֹאכַל֙ 𐤅/𐤉𐤀𐤊𐤋 veyokhal okèlè (Yoruba) |
and he will eat
and eat
|
HC/Vqi3ms | H398 |
| 12 | מִ/צֵּ֣יד 𐤌/𐤑𐤉𐤃 mitseyd |
hunted-game of
of the game
|
HR/Ncmsc | H6718 |
| 13 | בְּנ֔/וֹ 𐤁𐤍/𐤅 beno Bene (Bemba) |
his son
of his son
|
HNcmsc/Sp3ms | H1121 |
| 14 | בַּ/עֲב֖וּר 𐤁/𐤏𐤁𐤅𐤓 baavur |
for the sake of
so that
|
HR/Ncmsc | H5668 |
| 15 | תְּבָרֲכַ֥/נִּי 𐤕𐤁𐤓𐤊/𐤍𐤉 tevarakhani baraka (Swahili) |
she will bless me
you may bless me
|
HVpi3fs/Sp1cs | H1288 |
| 16 | נַפְשֶֽׁ/ךָ 𐤍𐤐𐤔/𐤊 nafeshekha |
your living being
your life
|
HNcbsc/Sp2ms | H5315 |