Genesis 24:42
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וָ/אָבֹ֥א 𐤅/𐤀𐤁𐤀 vaavo |
and I came
and I came
|
HC/Vqw1cs | H935 |
| 2 | הַ/יּ֖וֹם 𐤄/𐤉𐤅𐤌 hayom |
the day
the day
|
HTd/Ncmsa | H3117 |
| 3 | אֶל 𐤀𐤋 el |
toward
to
|
HR | H413 |
| 4 | הָ/עָ֑יִן 𐤄/𐤏𐤉𐤍 haayin Enyi (Fante) |
the eye
the spring
|
HTd/Ncbsa | H5869 |
| 5 | וָ/אֹמַ֗ר 𐤅/𐤀𐤌𐤓 vaomar |
and I said
and I said
|
HC/Vqw1cs | H559 |
| 6 | יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) |
Yahweh
Yahweh
|
HNp | H3068 |
| 7 | אֱלֹהֵי֙ 𐤀𐤋𐤄𐤉 elohey Mulimu (Lozi) |
mighty ones of
Elohim of
|
HNcmpc | H430 |
| 8 | אֲדֹנִ֣/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adoni |
my lord
my lord
|
HNcmsc/Sp1cs | H113 |
| 9 | אַבְרָהָ֔ם 𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌 averaham |
Abraham
Averaham
|
HNp | H85 |
| 10 | אִם 𐤀𐤌 im |
if / whether
if
|
HC | H518 |
| 11 | יֶשְׁ/ךָ 𐤉𐤔/𐤊 yeshekha |
there is to you
there is to you
|
HTm/Sp2ms | H3426 |
| 12 | נָּא֙ 𐤍𐤀 na |
please
please
|
HTj | H4994 |
| 13 | מַצְלִ֣יחַ 𐤌𐤑𐤋𐤉𐤇 matselicha |
one causing to prosper
one causing to succeed
|
HVhrmsa | H6743 |
| 14 | דַּרְכִּ֔/י 𐤃𐤓𐤊/𐤉 dareki |
my path
my way
|
HNcbsc/Sp1cs | H1870 |
| 15 | אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher |
that-which
that which
|
HTr | H834 |
| 16 | אָנֹכִ֖י 𐤀𐤍𐤊𐤉 anokhi ine-neka (Bemba) |
I myself
I myself
|
HPp1cs | H595 |
| 17 | הֹלֵ֥ךְ 𐤄𐤋𐤊 holekhe |
the one walking
the one walking
|
HVqrmsa | H1980 |
| 18 | עָלֶֽי/הָ 𐤏𐤋𐤉/𐤄 aleyha |
upon her
upon her
|
HR/Sp3fs | H5921 |