Genesis 24

וְ/אַבְרָהָ֣ם 𐤅/𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌 veaveraham And Abraham and Abraham and Averaham HC/Np זָקֵ֔ן 𐤆𐤒𐤍 zaqen was old he grew old HVqp3ms בָּ֖א 𐤁𐤀 ba advanced he came HVqp3ms בַּ/יָּמִ֑ים 𐤁/𐤉𐤌𐤉𐤌 bayamim in years in the days HRd/Ncmpa וַֽ/יהוָ֛ה 𐤅/𐤉𐤄𐤅𐤄 vayhvah Nyambe (Lozi) and the LORD and Yahweh and Yahweh HC/Np בֵּרַ֥ךְ 𐤁𐤓𐤊 berakhe had blessed he bestowed blessing HVpp3ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo אַבְרָהָ֖ם 𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌 averaham Abraham Abraham Averaham HNp בַּ/כֹּֽל 𐤁/𐤊𐤋 bakol in all things in the entirety HRd/Ncmsa

וַ/יֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and said and he said HC/Vqw3ms אַבְרָהָ֗ם 𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌 averaham Abraham Abraham Averaham HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR עַבְדּ/וֹ֙ 𐤏𐤁𐤃/𐤅 avedo his servant his servant HNcmsc/Sp3ms זְקַ֣ן 𐤆𐤒𐤍 zeqan oldest elder of HAamsc בֵּית֔/וֹ 𐤁𐤉𐤕/𐤅 beyto of his house his built-house HNcmsc/Sp3ms הַ/מֹּשֵׁ֖ל 𐤄/𐤌𐤔𐤋 hamoshel who had charge the ruling one HTd/Vqrmsa בְּ/כָל 𐤁/𐤊𐤋 bekhal over all in the whole of HR/Ncmsc אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which HTr ל֑/וֹ 𐤋/𐤅 lo he had HR/Sp3ms שִֽׂים 𐤔𐤉𐤌 sim Put Place HVqv2ms נָ֥א 𐤍𐤀 na please please HTe יָדְ/ךָ֖ 𐤉𐤃/𐤊 yadekha your hand your hand HNcbsc/Sp2ms תַּ֥חַת 𐤕𐤇𐤕 tachat under under; in place of HR יְרֵכִֽ/י 𐤉𐤓𐤊/𐤉 yerekhi my thigh my thigh HNcfsc/Sp1cs

וְ/אַשְׁבִּ֣יעֲ/ךָ֔ 𐤅/𐤀𐤔𐤁𐤉𐤏/𐤊 veashebiakha and I will make you swear I will cause you to swear HC/Vhi1cs/Sp2ms בַּֽ/יהוָה֙ 𐤁/𐤉𐤄𐤅𐤄 bayhvah Nyambe (Lozi) by the LORD in Yahweh in Yahweh HR/Np אֱלֹהֵ֣י 𐤀𐤋𐤄𐤉 elohey Mulimu (Lozi) the God mighty ones of HNcmpc הַ/שָּׁמַ֔יִם 𐤄/𐤔𐤌𐤉𐤌 hashamayim of heaven the lofty-heights HTd/Ncmpa וֵֽ/אלֹהֵ֖י 𐤅/𐤀𐤋𐤄𐤉 velohey Mulimu (Lozi) and the God and mighty ones of HC/Ncmpc הָ/אָ֑רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets of the earth the earth HTd/Ncbsa אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which HTr לֹֽא 𐤋𐤀 lo not not HTn תִקַּ֤ח 𐤕𐤒𐤇 tiqach you shall take you will take HVqi2ms אִשָּׁה֙ 𐤀𐤔𐤄 ishah a wife woman HNcfsa לִ/בְנִ֔/י 𐤋/𐤁𐤍/𐤉 liveni Bene (Bemba) for my son to my son HR/Ncmsc/Sp1cs מִ/בְּנוֹת֙ 𐤌/𐤁𐤍𐤅𐤕 mibenot from the daughters from daughters HR/Ncfpc הַֽ/כְּנַעֲנִ֔י 𐤄/𐤊𐤍𐤏𐤍𐤉 hakenaani of the Canaanites the Kenaanite the Kenaani HTd/Ngmsa אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 among whom that-which HTr אָנֹכִ֖י 𐤀𐤍𐤊𐤉 anokhi I I myself HPp1cs יוֹשֵׁ֥ב 𐤉𐤅𐤔𐤁 yoshev am living dwelling-one of HVqrmsa בְּ/קִרְבּֽ/וֹ 𐤁/𐤒𐤓𐤁/𐤅 beqirebo in their midst within him HR/Ncmsc/Sp3ms

כִּ֧י 𐤊𐤉 ki but for/because HC אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR אַרְצִ֛/י 𐤀𐤓𐤑/𐤉 aretsi my country my land HNcbsc/Sp1cs וְ/אֶל 𐤅/𐤀𐤋 veel and to and toward HC/R מוֹלַדְתִּ֖/י 𐤌𐤅𐤋𐤃𐤕/𐤉 moladeti my relatives my birth-lineage HNcfsc/Sp1cs תֵּלֵ֑ךְ 𐤕𐤋𐤊 telekhe you shall go you will go HVqi2ms וְ/לָקַחְתָּ֥ 𐤅/𐤋𐤒𐤇𐤕 velaqacheta and take and you took HC/Vqp2ms אִשָּׁ֖ה 𐤀𐤔𐤄 ishah a wife woman HNcfsa לִ/בְנִ֥/י 𐤋/𐤁𐤍/𐤉 liveni Bene (Bemba) for my son to my son HR/Ncmsc/Sp1cs לְ/יִצְחָֽק 𐤋/𐤉𐤑𐤇𐤒 leyitsechaq Isaac to He-Laughs to Yitsechaq HR/Np

וַ/יֹּ֤אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer said and he said HC/Vqw3ms אֵלָי/ו֙ 𐤀𐤋𐤉/𐤅 elayv to him toward him HR/Sp3ms הָ/עֶ֔בֶד 𐤄/𐤏𐤁𐤃 haeved the servant the servant HTd/Ncmsa אוּלַי֙ 𐤀𐤅𐤋𐤉 ulay perhaps perhaps HD לֹא 𐤋𐤀 lo not not HTn תֹאבֶ֣ה 𐤕𐤀𐤁𐤄 toveh is willing she is willing HVqi3fs הָֽ/אִשָּׁ֔ה 𐤄/𐤀𐤔𐤄 haishah the woman the woman HTd/Ncfsa לָ/לֶ֥כֶת 𐤋/𐤋𐤊𐤕 lalekhet to go to go HR/Vqc אַחֲרַ֖/י 𐤀𐤇𐤓/𐤉 acharay after me behind me HR/Sp1cs אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR הָ/אָ֣רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets the land the earth HTd/Ncbsa הַ/זֹּ֑את 𐤄/𐤆𐤀𐤕 hazot this this one HTd/Pdxfs הֶֽ/הָשֵׁ֤ב 𐤄/𐤄𐤔𐤁 hehashev take back cause to return HTi/Vha אָשִׁיב֙ 𐤀𐤔𐤉𐤁 ashiv should I return I will bring back HVhi1cs אֶת 𐤀𐤕 et object-marker HTo בִּנְ/ךָ֔ 𐤁𐤍/𐤊 binekha Bene (Bemba) your son your son HNcmsc/Sp2ms אֶל 𐤀𐤋 el-2 to toward HR הָ/אָ֖רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets-2 the land the earth HTd/Ncbsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher from which that-which HTr יָצָ֥אתָ 𐤉𐤑𐤀𐤕 yatsata you came you went out HVqp2ms מִ/שָּֽׁם 𐤌/𐤔𐤌 misham from there from there HR/D

וַ/יֹּ֥אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and said and he said HC/Vqw3ms אֵלָ֖י/ו 𐤀𐤋𐤉/𐤅 elayv to him toward him HR/Sp3ms אַבְרָהָ֑ם 𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌 averaham Abraham Abraham Averaham HNp הִשָּׁ֣מֶר 𐤄𐤔𐤌𐤓 hishamer See to it / Beware Guard yourself HVNv2ms לְ/ךָ֔ 𐤋/𐤊 lekha yourself HR/Sp2ms פֶּן 𐤐𐤍 pen lest lest HC תָּשִׁ֥יב 𐤕𐤔𐤉𐤁 tashiv you bring back / you take you will cause to return HVhi2ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo בְּנִ֖/י 𐤁𐤍/𐤉 beni Bene (Bemba) my son my son HNcmsc/Sp1cs שָֽׁמָּ/ה 𐤔𐤌/𐤄 shamah there to that place HD/Sd

יְהוָ֣ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֱלֹהֵ֣י 𐤀𐤋𐤄𐤉 elohey Mulimu (Lozi) God mighty ones of HNcmpc הַ/שָּׁמַ֗יִם 𐤄/𐤔𐤌𐤉𐤌 hashamayim of heaven the lofty-heights HTd/Ncmpa אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher who that-which HTr לְקָחַ֜/נִי 𐤋𐤒𐤇/𐤍𐤉 leqachani took me he took me HVqp3ms/Sp1cs מִ/בֵּ֣ית 𐤌/𐤁𐤉𐤕 mibeyt from the house from the built-house HR/Ncmsc אָבִ/י֮ 𐤀𐤁/𐤉 avi of my father my father HNcmsc/Sp1cs וּ/מֵ/אֶ֣רֶץ 𐤅/𐤌/𐤀𐤓𐤑 umeerets and from the land and from land HC/R/Ncbsc מֽוֹלַדְתִּ/י֒ 𐤌𐤅𐤋𐤃𐤕/𐤉 moladeti of my birth my birth-lineage HNcfsc/Sp1cs וַ/אֲשֶׁ֨ר 𐤅/𐤀𐤔𐤓 vaasher and who and that-which HC/Tr דִּבֶּר 𐤃𐤁𐤓 diber spoke he declared HVpp3ms לִ֜/י 𐤋/𐤉 li to me HR/Sp1cs וַ/אֲשֶׁ֤ר 𐤅/𐤀𐤔𐤓 vaasher-2 and who and that-which HC/Tr נִֽשְׁבַּֽע 𐤍𐤔𐤁𐤏 nisheba swore he bound himself by oath HVNp3ms לִ/י֙ 𐤋/𐤉 li-2 to me HR/Sp1cs לֵ/אמֹ֔ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say HR/Vqc לְ/זַ֨רְעֲ/ךָ֔ 𐤋/𐤆𐤓𐤏/𐤊 lezareakha to your offspring to your seed HR/Ncmsc/Sp2ms אֶתֵּ֖ן 𐤀𐤕𐤍 eten I will give I will give HVqi1cs אֶת 𐤀𐤕 et (direct object marker) object-marker HTo הָ/אָ֣רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets the land the earth HTd/Ncbsa הַ/זֹּ֑את 𐤄/𐤆𐤀𐤕 hazot this this one HTd/Pdxfs ה֗וּא 𐤄𐤅𐤀 hu He he HPp3ms יִשְׁלַ֤ח 𐤉𐤔𐤋𐤇 yishelach will send he will send forth HVqi3ms מַלְאָכ/וֹ֙ 𐤌𐤋𐤀𐤊/𐤅 maleakho His angel his messenger HNcmsc/Sp3ms לְ/פָנֶ֔י/ךָ 𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤊 lefaneykha before you before your face HR/Ncbpc/Sp2ms וְ/לָקַחְתָּ֥ 𐤅/𐤋𐤒𐤇𐤕 velaqacheta and you shall take and you took HC/Vqq2ms אִשָּׁ֛ה 𐤀𐤔𐤄 ishah a wife woman HNcfsa לִ/בְנִ֖/י 𐤋/𐤁𐤍/𐤉 liveni Bene (Bemba) for my son to my son HR/Ncmsc/Sp1cs מִ/שָּֽׁם 𐤌/𐤔𐤌 misham from there from there HR/D

וְ/אִם 𐤅/𐤀𐤌 veim and if and if HC/C לֹ֨א 𐤋𐤀 lo not not HTn תֹאבֶ֤ה 𐤕𐤀𐤁𐤄 toveh is willing she is willing HVqi3fs הָֽ/אִשָּׁה֙ 𐤄/𐤀𐤔𐤄 haishah the woman the woman HTd/Ncfsa לָ/לֶ֣כֶת 𐤋/𐤋𐤊𐤕 lalekhet to follow to go HR/Vqc אַחֲרֶ֔י/ךָ 𐤀𐤇𐤓𐤉/𐤊 achareykha you behind you HR/Sp2ms וְ/נִקִּ֕יתָ 𐤅/𐤍𐤒𐤉𐤕 veniqita then you shall be released you have been acquitted HC/VNp2ms מִ/שְּׁבֻעָתִ֖/י 𐤌/𐤔𐤁𐤏𐤕/𐤉 mishevuati from my oath from my sworn oath HR/Ncfsc/Sp1cs זֹ֑את 𐤆𐤀𐤕 zot this this one HPdxfs רַ֣ק 𐤓𐤒 raq only only HTa אֶת 𐤀𐤕 et object-marker HTo בְּנִ֔/י 𐤁𐤍/𐤉 beni Bene (Bemba) my son my son HNcmsc/Sp1cs לֹ֥א 𐤋𐤀 lo-2 not not HTn תָשֵׁ֖ב 𐤕𐤔𐤁 tashev bring back you will cause to return HVhi2ms שָֽׁמָּ/ה 𐤔𐤌/𐤄 shamah there to that place HD/Sd

וַ/יָּ֤שֶׂם 𐤅/𐤉𐤔𐤌 vayasem placed and he placed HC/Vqw3ms הָ/עֶ֨בֶד֙ 𐤄/𐤏𐤁𐤃 haeved the servant the servant HTd/Ncmsa אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo יָד֔/וֹ 𐤉𐤃/𐤅 yado his hand his hand HNcbsc/Sp3ms תַּ֛חַת 𐤕𐤇𐤕 tachat under under; in place of HR יֶ֥רֶךְ 𐤉𐤓𐤊 yerekhe thigh thigh of HNcfsc אַבְרָהָ֖ם 𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌 averaham Abraham Abraham Averaham HNp אֲדֹנָ֑י/ו 𐤀𐤃𐤍𐤉/𐤅 adonayv his master his lords HNcmpc/Sp3ms וַ/יִּשָּׁ֣בַֽע 𐤅/𐤉𐤔𐤁𐤏 vayishava and swore and he swore himself by oath HC/VNw3ms ל֔/וֹ 𐤋/𐤅 lo to him HR/Sp3ms עַל 𐤏𐤋 al concerning upon HR הַ/דָּבָ֖ר 𐤄/𐤃𐤁𐤓 hadavar the matter the spoken-matter HTd/Ncmsa הַ/זֶּֽה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this one HTd/Pdxms

וַ/יִּקַּ֣ח 𐤅/𐤉𐤒𐤇 vayiqach took and he took HC/Vqw3ms הָ֠/עֶבֶד 𐤄/𐤏𐤁𐤃 haeved the servant the servant HTd/Ncmsa עֲשָׂרָ֨ה 𐤏𐤔𐤓𐤄 asarah ten ten HAcmsa גְמַלִּ֜ים 𐤂𐤌𐤋𐤉𐤌 gemalim camels camels HNcmpa מִ/גְּמַלֵּ֤י 𐤌/𐤂𐤌𐤋𐤉 migemaley of from camels of HR/Ncmpc אֲדֹנָי/ו֙ 𐤀𐤃𐤍𐤉/𐤅 adonayv his master his lords HNcmpc/Sp3ms וַ/יֵּ֔לֶךְ 𐤅/𐤉𐤋𐤊 vayelekhe and went and he went HC/Vqw3ms וְ/כָל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal and all and whole of HC/Ncmsc ט֥וּב 𐤈𐤅𐤁 tuv good things goodness of HNcmsc אֲדֹנָ֖י/ו 𐤀𐤃𐤍𐤉/𐤅 adonayv-2 of his master his lords HNcmpc/Sp3ms בְּ/יָד֑/וֹ 𐤁/𐤉𐤃/𐤅 beyado in his hand in his hand HR/Ncbsc/Sp3ms וַ/יָּ֗קָם 𐤅/𐤉𐤒𐤌 vayaqam and arose and he rose up HC/Vqw3ms וַ/יֵּ֛לֶךְ 𐤅/𐤉𐤋𐤊 vayelekhe-2 and went and he went HC/Vqw3ms אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR אֲרַ֥ם 𐤀𐤓𐤌 aram Aram Aram of the Two Rivers Aram Naharayim HNp נַֽהֲרַ֖יִם 𐤍𐤄𐤓𐤉𐤌 naharayim Naharaim Aram of the Two Rivers Aram Naharayim HNp אֶל 𐤀𐤋 el-2 to toward HR עִ֥יר 𐤏𐤉𐤓 ir the city watchful settlement HNcfsc נָחֽוֹר 𐤍𐤇𐤅𐤓 nachor of Nahor Nahor Nachor HNp

וַ/יַּבְרֵ֧ךְ 𐤅/𐤉𐤁𐤓𐤊 vayaverekhe he made kneel he bestowed blessing HC/Vhw3ms הַ/גְּמַלִּ֛ים 𐤄/𐤂𐤌𐤋𐤉𐤌 hagemalim the camels the camels HTd/Ncmpa מִ/ח֥וּץ 𐤌/𐤇𐤅𐤑 michuts outside from the outside HR/Ncmsa לָ/עִ֖יר 𐤋/𐤏𐤉𐤓 lair the city to the settled city HRd/Ncfsa אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR בְּאֵ֣ר 𐤁𐤀𐤓 beer well dug well HNcfsc הַ/מָּ֑יִם 𐤄/𐤌𐤉𐤌 hamayim Amanzi (Zulu) of water the waters HTd/Ncmpa לְ/עֵ֣ת 𐤋/𐤏𐤕 leet at the time for an appointed time HR/Ncbsc עֶ֔רֶב 𐤏𐤓𐤁 erev of evening twilight mingling HNcmsa לְ/עֵ֖ת 𐤋/𐤏𐤕 leet-2 the time for an appointed time HR/Ncbsc צֵ֥את 𐤑𐤀𐤕 tset of going out going out HVqc הַ/שֹּׁאֲבֹֽת 𐤄/𐤔𐤀𐤁𐤕 hashoavot of the drawers the women who draw HTd/Vqrfpa

וַ/יֹּאמַ֓ר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomar And he said and he said HC/Vqw3ms יְהוָ֗ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) O LORD Yahweh Yahweh HNp אֱלֹהֵי֙ 𐤀𐤋𐤄𐤉 elohey Mulimu (Lozi) God mighty ones of HNcmpc אֲדֹנִ֣/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adoni of my master my lord HNcmsc/Sp1cs אַבְרָהָ֔ם 𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌 averaham Abraham Abraham Averaham HNp הַקְרֵה 𐤄𐤒𐤓𐤄 haqereh grant me success cause to happen HVhv2ms נָ֥א 𐤍𐤀 na please please HTe לְ/פָנַ֖/י 𐤋/𐤐𐤍/𐤉 lefanay before me before my face HR/Ncbpc/Sp1cs הַ/יּ֑וֹם 𐤄/𐤉𐤅𐤌 hayom today the day HTd/Ncmsa וַ/עֲשֵׂה 𐤅/𐤏𐤔𐤄 vaaseh and show and do HC/Vqv2ms חֶ֕סֶד 𐤇𐤎𐤃 chesed kindness covenant-loyal love HNcmsa עִ֖ם 𐤏𐤌 im to if / whether HR אֲדֹנִ֥/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adoni-2 my master my lord HNcmsc/Sp1cs אַבְרָהָֽם 𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌 averaham-2 Abraham Abraham Averaham HNp

הִנֵּ֛ה 𐤄𐤍𐤄 hineh Behold Look! HTm אָנֹכִ֥י 𐤀𐤍𐤊𐤉 anokhi I I myself HPp1cs נִצָּ֖ב 𐤍𐤑𐤁 nitsav am standing standing stationed HVNrmsa עַל 𐤏𐤋 al by upon HR עֵ֣ין 𐤏𐤉𐤍 eyn spring there is not HNcbsc הַ/מָּ֑יִם 𐤄/𐤌𐤉𐤌 hamayim Amanzi (Zulu) the water the waters HTd/Ncmpa וּ/בְנוֹת֙ 𐤅/𐤁𐤍𐤅𐤕 uvenot and the daughters and daughters of HC/Ncfpc אַנְשֵׁ֣י 𐤀𐤍𐤔𐤉 aneshey of the men men of HNcmpc הָ/עִ֔יר 𐤄/𐤏𐤉𐤓 hair of the city the watchful settlement HTd/Ncfsa יֹצְאֹ֖ת 𐤉𐤑𐤀𐤕 yotseot are coming out going-out ones HVqrfpa לִ/שְׁאֹ֥ב 𐤋/𐤔𐤀𐤁 lisheov to draw to draw water HR/Vqc מָֽיִם 𐤌𐤉𐤌 mayim Amanzi (Zulu) water waters HNcmpa

וְ/הָיָ֣ה 𐤅/𐤄𐤉𐤄 vehayah and let it come to pass and he/it became HC/Vqp3ms הַֽ/נַּעֲרָ֗ 𐤄/𐤍𐤏𐤓 hanaara the young woman the young woman HTd/Ncfsa אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher to whom that-which HTr אֹמַ֤ר 𐤀𐤌𐤓 omar I shall say I will say HVqi1cs אֵלֶ֨י/הָ֙ 𐤀𐤋𐤉/𐤄 eleyha to her to her HR/Sp3fs הַטִּי 𐤄𐤈𐤉 hati lower Cause to stretch out HVhv2fs נָ֤א 𐤍𐤀 na please please HTe כַדֵּ/ךְ֙ 𐤊𐤃/𐤊 khadekhe your pitcher your water-jar HNcfsc/Sp2fs וְ/אֶשְׁתֶּ֔ה 𐤅/𐤀𐤔𐤕𐤄 veesheteh and I will drink and I will drink HC/Vqi1cs וְ/אָמְרָ֣ה 𐤅/𐤀𐤌𐤓𐤄 veamerah and she shall say and she said HC/Vqp3fs שְׁתֵ֔ה 𐤔𐤕𐤄 sheteh drink Drink! HVqv2ms וְ/גַם 𐤅/𐤂𐤌 vegam and also and also HC/Ta גְּמַלֶּ֖י/ךָ 𐤂𐤌𐤋𐤉/𐤊 gemaleykha your camels your camels HNcmpc/Sp2ms אַשְׁקֶ֑ה 𐤀𐤔𐤒𐤄 asheqeh I will water I will cause to drink HVhi1cs אֹתָ֤/הּ 𐤀𐤕/𐤄 otah her her HTo/Sp3fs הֹכַ֨חְתָּ֙ 𐤄𐤊𐤇𐤕 hokhacheta you have appointed you have reproved HVhp2ms לְ/עַבְדְּ/ךָ֣ 𐤋/𐤏𐤁𐤃/𐤊 leavedekha for your servant to your servant HR/Ncmsc/Sp2ms לְ/יִצְחָ֔ק 𐤋/𐤉𐤑𐤇𐤒 leyitsechaq for Isaac to He-Laughs to Yitsechaq HR/Np וּ/בָ֣/הּ 𐤅/𐤁/𐤄 uvah and by her HC/R/Sp3fs אֵדַ֔ע 𐤀𐤃𐤏 eda I shall know I will know HVqi1cs כִּי 𐤊𐤉 ki that for/because HC עָשִׂ֥יתָ 𐤏𐤔𐤉𐤕 asita you have shown you have done HVqp2ms חֶ֖סֶד 𐤇𐤎𐤃 chesed kindness covenant-loyal love HNcmsa עִם 𐤏𐤌 im with if / whether HR אֲדֹנִֽ/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adoni my master my lord HNcmsc/Sp1cs

וַֽ/יְהִי 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi And it came to pass and he became HC/Vqw3ms ה֗וּא 𐤄𐤅𐤀 hu he he HPp3ms טֶרֶם֮ 𐤈𐤓𐤌 terem before not yet HD כִּלָּ֣ה 𐤊𐤋𐤄 kilah he had finished he brought to completion HVpp3ms לְ/דַבֵּר֒ 𐤋/𐤃𐤁𐤓 ledaber speaking to declare HR/Vpc וְ/הִנֵּ֧ה 𐤅/𐤄𐤍𐤄 vehineh behold and look! HC/Tm רִבְקָ֣ה 𐤓𐤁𐤒𐤄 riveqah Rebekah Ribqah Riveqah HNp יֹצֵ֗את 𐤉𐤑𐤀𐤕 yotset came out the going-out one HVqrfsa אֲשֶׁ֤ר 𐤀𐤔𐤓 asher who that-which HTr יֻלְּדָה֙ 𐤉𐤋𐤃𐤄 yuledah was born she was borne HVPp3fs לִ/בְתוּאֵ֣ל 𐤋/𐤁𐤕𐤅𐤀𐤋 livetuel to Bethuel to Bethuel to Betuel HR/Np בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) son son HNcmsc מִלְכָּ֔ה 𐤌𐤋𐤊𐤄 milekah of Milcah Milcah Milekah HNp אֵ֥שֶׁת 𐤀𐤔𐤕 eshet wife woman of HNcfsc נָח֖וֹר 𐤍𐤇𐤅𐤓 nachor of Nahor Nahor Nachor HNp אֲחִ֣י 𐤀𐤇𐤉 achi brother my brother HNcmsc אַבְרָהָ֑ם 𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌 averaham Abraham's Abraham Averaham HNp וְ/כַדָּ֖/הּ 𐤅/𐤊𐤃/𐤄 vekhadah her jar and her earthenware jar HC/Ncfsc/Sp3fs עַל 𐤏𐤋 al on upon HR שִׁכְמָֽ/הּ 𐤔𐤊𐤌/𐤄 shikhemah her shoulder her shoulder HNcmsc/Sp3fs

וְ/הַֽ/נַּעֲרָ֗ 𐤅/𐤄/𐤍𐤏𐤓 vehanaara And the girl young woman HC/Td/Ncfsa טֹבַ֤ת 𐤈𐤁𐤕 tovat was beautiful goodness of HAafsc מַרְאֶה֙ 𐤌𐤓𐤀𐤄 mareeh in appearance visible appearance HNcmsa מְאֹ֔ד 𐤌𐤀𐤃 meod very with great force HD בְּתוּלָ֕ה 𐤁𐤕𐤅𐤋𐤄 betulah a virgin set-apart maiden HNcfsa וְ/אִ֖ישׁ 𐤅/𐤀𐤉𐤔 veish and man and a man HC/Ncmsa לֹ֣א 𐤋𐤀 lo not not HTn יְדָעָ֑/הּ 𐤉𐤃𐤏/𐤄 yedaah had known her he knew her HVqp3ms/Sp3fs וַ/תֵּ֣רֶד 𐤅/𐤕𐤓𐤃 vatered and she went down and she descended HC/Vqw3fs הָ/עַ֔יְנָ/ה 𐤄/𐤏𐤉𐤍/𐤄 haayenah to the spring the eye HTd/Ncbsa/Sd וַ/תְּמַלֵּ֥א 𐤅/𐤕𐤌𐤋𐤀 vatemale and filled and she made full HC/Vpw3fs כַדָּ֖/הּ 𐤊𐤃/𐤄 khadah her jar her earthenware jar HNcfsc/Sp3fs וַ/תָּֽעַל 𐤅/𐤕𐤏𐤋 vataal and came up and she ascended HC/Vqw3fs

וַ/יָּ֥רָץ 𐤅/𐤉𐤓𐤑 vayarats ran and he ran HC/Vqw3ms הָ/עֶ֖בֶד 𐤄/𐤏𐤁𐤃 haeved the servant the servant HTd/Ncmsa לִ/קְרָאתָ֑/הּ 𐤋/𐤒𐤓𐤀𐤕/𐤄 liqeratah to meet her to encounter her HR/Vqc/Sp3fs וַ/יֹּ֕אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and said and he said HC/Vqw3ms הַגְמִיאִ֥י/נִי 𐤄𐤂𐤌𐤉𐤀𐤉/𐤍𐤉 hagemiini let me drink cause me to drink HVhv2fs/Sp1cs נָ֛א 𐤍𐤀 na please please HTe מְעַט 𐤌𐤏𐤈 meat a little a small amount of HNcmsc מַ֖יִם 𐤌𐤉𐤌 mayim Amanzi (Zulu) water waters HNcmpa מִ/כַּדֵּֽ/ךְ 𐤌/𐤊𐤃/𐤊 mikadekhe from your jar from your jar HR/Ncfsc/Sp3fs

וַ/תֹּ֖אמֶר 𐤅/𐤕𐤀𐤌𐤓 vatomer And she said and she said HC/Vqw3fs שְׁתֵ֣ה 𐤔𐤕𐤄 sheteh Drink Drink! HVqv2ms אֲדֹנִ֑/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adoni my lord my lord HNcmsc/Sp1cs וַ/תְּמַהֵ֗ר 𐤅/𐤕𐤌𐤄𐤓 vatemaher and she hurried and she hastened HC/Vpw3fs וַ/תֹּ֧רֶד 𐤅/𐤕𐤓𐤃 vatored and lowered and she brought down HC/Vhw3fs כַּדָּ֛/הּ 𐤊𐤃/𐤄 kadah her pitcher her large earthenware jar HNcfsc/Sp3fs עַל 𐤏𐤋 al upon upon HR יָדָ֖/הּ 𐤉𐤃/𐤄 yadah her hand her hand HNcbsc/Sp3fs וַ/תַּשְׁקֵֽ/הוּ 𐤅/𐤕𐤔𐤒/𐤄𐤅 vatasheqehu and gave him drink and she caused him to drink HC/Vhw3fs/Sp3ms

וַ/תְּכַ֖ל 𐤅/𐤕𐤊𐤋 vatekhal and she finished she brought to completion HC/Vpw3fs לְ/הַשְׁקֹת֑/וֹ 𐤋/𐤄𐤔𐤒𐤕/𐤅 lehasheqoto giving him to drink to give him drink HR/Vhc/Sp3ms וַ/תֹּ֗אמֶר 𐤅/𐤕𐤀𐤌𐤓 vatomer and she said and she said HC/Vqw3fs גַּ֤ם 𐤂𐤌 gam also also HTa לִ/גְמַלֶּ֨י/ךָ֙ 𐤋/𐤂𐤌𐤋𐤉/𐤊 ligemaleykha for your camels to your camels HR/Ncmpc/Sp2ms אֶשְׁאָ֔ב 𐤀𐤔𐤀𐤁 esheav I will draw I will draw water HVqi1cs עַ֥ד 𐤏𐤃 ad until up to HR אִם 𐤀𐤌 im if if / whether HC כִּלּ֖וּ 𐤊𐤋𐤅 kilu they have finished they brought to completion HVpp3cp לִ/שְׁתֹּֽת 𐤋/𐤔𐤕𐤕 lishetot drinking to drink HR/Vqc

וַ/תְּמַהֵ֗ר 𐤅/𐤕𐤌𐤄𐤓 vatemaher and she hastened and she hastened HC/Vpw3fs וַ/תְּעַ֤ר 𐤅/𐤕𐤏𐤓 vatear and emptied and she stripped bare HC/Vpw3fs כַּדָּ/הּ֙ 𐤊𐤃/𐤄 kadah her jar her large earthenware jar HNcfsc/Sp3fs אֶל 𐤀𐤋 el into toward HR הַ/שֹּׁ֔קֶת 𐤄/𐤔𐤒𐤕 hashoqet the trough the watering trough HTd/Ncfsa וַ/תָּ֥רָץ 𐤅/𐤕𐤓𐤑 vatarats and ran and she ran HC/Vqw3fs ע֛וֹד 𐤏𐤅𐤃 od again still, again, further HD אֶֽל 𐤀𐤋 el-2 to toward HR הַ/בְּאֵ֖ר 𐤄/𐤁𐤀𐤓 habeer the well the dug well HTd/Ncfsa לִ/שְׁאֹ֑ב 𐤋/𐤔𐤀𐤁 lisheov to draw to draw water HR/Vqc וַ/תִּשְׁאַ֖ב 𐤅/𐤕𐤔𐤀𐤁 vatisheav and drew and she drew HC/Vqw3fs לְ/כָל 𐤋/𐤊𐤋 lekhal for all to the whole of HR/Ncmsc גְּמַלָּֽי/ו 𐤂𐤌𐤋𐤉/𐤅 gemalayv his camels his camels HNcmpc/Sp3ms

וְ/הָ/אִ֥ישׁ 𐤅/𐤄/𐤀𐤉𐤔 vehaish And the man and the man HC/Td/Ncmsa מִשְׁתָּאֵ֖ה 𐤌𐤔𐤕𐤀𐤄 mishetaeh was gazing/wondering the one appalling himself HVtrmsa לָ֑/הּ 𐤋/𐤄 lah at her HR/Sp3fs מַחֲרִ֕ישׁ 𐤌𐤇𐤓𐤉𐤔 macharish in silence one causing silence HVhrmsa לָ/דַ֗עַת 𐤋/𐤃𐤏𐤕 ladaat to know/learn to know HR/Vqc הַֽ/הִצְלִ֧יחַ 𐤄/𐤄𐤑𐤋𐤉𐤇 hahitselicha had prospered/made successful he caused to prosper HTi/Vhp3ms יְהוָ֛ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp דַּרְכּ֖/וֹ 𐤃𐤓𐤊/𐤅 dareko his journey his path HNcbsc/Sp3ms אִם 𐤀𐤌 im or if / whether HC לֹֽא 𐤋𐤀 lo not not HTn

וַ/יְהִ֗י 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi and it came to pass and he became HC/Vqw3ms כַּ/אֲשֶׁ֨ר 𐤊/𐤀𐤔𐤓 kaasher when as that which HR/Tr כִּלּ֤וּ 𐤊𐤋𐤅 kilu had finished they brought to completion HVpp3cp הַ/גְּמַלִּים֙ 𐤄/𐤂𐤌𐤋𐤉𐤌 hagemalim the camels the camels HTd/Ncmpa לִ/שְׁתּ֔וֹת 𐤋/𐤔𐤕𐤅𐤕 lishetot to drink to drink HR/Vqc וַ/יִּקַּ֤ח 𐤅/𐤉𐤒𐤇 vayiqach and he took and he took HC/Vqw3ms הָ/אִישׁ֙ 𐤄/𐤀𐤉𐤔 haish the man the man HTd/Ncmsa נֶ֣זֶם 𐤍𐤆𐤌 nezem a nose ring ring-ornament of HNcmsc זָהָ֔ב 𐤆𐤄𐤁 zahav of gold gold HNcmsa בֶּ֖קַע 𐤁𐤒𐤏 beqa weighing half a shekel half-shekel portion HNcmsa מִשְׁקָל֑/וֹ 𐤌𐤔𐤒𐤋/𐤅 misheqalo its weight his weight HNcmsc/Sp3ms וּ/שְׁנֵ֤י 𐤅/𐤔𐤍𐤉 usheney and two and two of HC/Acmdc צְמִידִים֙ 𐤑𐤌𐤉𐤃𐤉𐤌 tsemidim bracelets fastening bands HNcmpa עַל 𐤏𐤋 al for upon HR יָדֶ֔י/הָ 𐤉𐤃𐤉/𐤄 yadeyha her hands her two hands HNcbdc/Sp3fs עֲשָׂרָ֥ה 𐤏𐤔𐤓𐤄 asarah ten ten HAcmsa זָהָ֖ב 𐤆𐤄𐤁 zahav-2 of gold gold HNcmsa מִשְׁקָלָֽ/ם 𐤌𐤔𐤒𐤋/𐤌 misheqalam their weight their weight HNcmsc/Sp3mp

וַ/יֹּ֨אמֶר֙ 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and he said and he said HC/Vqw3ms בַּת 𐤁𐤕 bat daughter daughter of HNcfsc מִ֣י 𐤌𐤉 mi whose who? HTi אַ֔תְּ 𐤀𐤕 ate are you you HPp2fs הַגִּ֥ידִי 𐤄𐤂𐤉𐤃𐤉 hagidi tell me Make known! HVhv2fs נָ֖א 𐤍𐤀 na please please HTe לִ֑/י 𐤋/𐤉 li to me HR/Sp1cs הֲ/יֵ֧שׁ 𐤄/𐤉𐤔 hayesh is there is there? HTi/Tm בֵּית 𐤁𐤉𐤕 beyt house house-of HNcmsc אָבִ֛י/ךְ 𐤀𐤁𐤉/𐤊 avikhe of your father her father HNcmsc/Sp3fs מָק֥וֹם 𐤌𐤒𐤅𐤌 maqom room standing-place HNcmsa לָ֖/נוּ 𐤋/𐤍𐤅 lanu for us HR/Sp1cp לָ/לִֽין 𐤋/𐤋𐤉𐤍 lalin to lodge to lodge overnight HR/Vqc

וַ/תֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤕𐤀𐤌𐤓 vatomer and she said and she said HC/Vqw3fs אֵלָ֔י/ו 𐤀𐤋𐤉/𐤅 elayv to him toward him HR/Sp3ms בַּת 𐤁𐤕 bat daughter daughter of HNcfsc בְּתוּאֵ֖ל 𐤁𐤕𐤅𐤀𐤋 betuel Bethuel Betu-El Betuel HNp אָנֹ֑כִי 𐤀𐤍𐤊𐤉 anokhi I am I myself HPp1cs בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) son son HNcmsc מִלְכָּ֕ה 𐤌𐤋𐤊𐤄 milekah Milcah Milcah Milekah HNp אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher whom that-which HTr יָלְדָ֖ה 𐤉𐤋𐤃𐤄 yaledah she bore she bore offspring HVqp3fs לְ/נָחֽוֹר 𐤋/𐤍𐤇𐤅𐤓 lenachor to Nahor to Nahor to Nachor HR/Np

וַ/תֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤕𐤀𐤌𐤓 vatomer and she said and she said HC/Vqw3fs אֵלָ֔י/ו 𐤀𐤋𐤉/𐤅 elayv to him toward him HR/Sp3ms גַּם 𐤂𐤌 gam also also HTa תֶּ֥בֶן 𐤕𐤁𐤍 teven straw construction straw HNcmsa גַּם 𐤂𐤌 gam-2 also also HTa מִסְפּ֖וֹא 𐤌𐤎𐤐𐤅𐤀 misepo fodder gathered fodder HNcmsa רַ֣ב 𐤓𐤁 rav plentiful great HAamsa עִמָּ֑/נוּ 𐤏𐤌/𐤍𐤅 imanu with us with us HR/Sp1cp גַּם 𐤂𐤌 gam-3 also also HTa מָק֖וֹם 𐤌𐤒𐤅𐤌 maqom place standing-place HNcmsa לָ/לֽוּן 𐤋/𐤋𐤅𐤍 lalun to lodge to lodge overnight HR/Vqc

וַ/יִּקֹּ֣ד 𐤅/𐤉𐤒𐤃 vayiqod bowed low and he bowed down HC/Vqw3ms הָ/אִ֔ישׁ 𐤄/𐤀𐤉𐤔 haish the man the man HTd/Ncmsa וַ/יִּשְׁתַּ֖חוּ 𐤅/𐤉𐤔𐤕𐤇𐤅 vayishetachu and worshiped and he bowed himself down HC/Vtw3ms לַֽ/יהוָֽה 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah Nyambe (Lozi) to the LORD to Yahweh to Yahweh HR/Np

וַ/יֹּ֗אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and he said and he said HC/Vqw3ms בָּר֤וּךְ 𐤁𐤓𐤅𐤊 barukhe Blessed blessed one HVqsmsa יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֱלֹהֵי֙ 𐤀𐤋𐤄𐤉 elohey Mulimu (Lozi) God of mighty ones of HNcmpc אֲדֹנִ֣/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adoni my master my lord HNcmsc/Sp1cs אַבְרָהָ֔ם 𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌 averaham Abraham Abraham Averaham HNp אֲ֠שֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher who that-which HTr לֹֽא 𐤋𐤀 lo has not not HTn עָזַ֥ב 𐤏𐤆𐤁 azav forsaken he abandoned HVqp3ms חַסְדּ֛/וֹ 𐤇𐤎𐤃/𐤅 chasedo His lovingkindness his covenant-loyalty HNcmsc/Sp3ms וַ/אֲמִתּ֖/וֹ 𐤅/𐤀𐤌𐤕/𐤅 vaamito and His truth and his faithfulness HC/Ncfsc/Sp3ms מֵ/עִ֣ם 𐤌/𐤏𐤌 meim from from with HR/R אֲדֹנִ֑/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adoni-2 my master my lord HNcmsc/Sp1cs אָנֹכִ֗י 𐤀𐤍𐤊𐤉 anokhi As for me I myself HPp1cs בַּ/דֶּ֨רֶךְ֙ 𐤁/𐤃𐤓𐤊 baderekhe in the way in the path HRd/Ncbsa נָחַ֣/נִי 𐤍𐤇/𐤍𐤉 nachani led me he guided me HVqp3ms/Sp1cs יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp בֵּ֖ית 𐤁𐤉𐤕 beyt to the house house-of HNcmsc אֲחֵ֥י 𐤀𐤇𐤉 achey of the brothers brothers of HNcmpc אֲדֹנִֽ/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adoni-3 of my master my lord HNcmsc/Sp1cs

וַ/תָּ֨רָץ֙ 𐤅/𐤕𐤓𐤑 vatarats and she ran and she ran HC/Vqw3fs הַֽ/נַּעֲרָ֔ 𐤄/𐤍𐤏𐤓 hanaara the girl the young woman HTd/Ncfsa וַ/תַּגֵּ֖ד 𐤅/𐤕𐤂𐤃 vataged and told and she made known HC/Vhw3fs לְ/בֵ֣ית 𐤋/𐤁𐤉𐤕 leveyt to the house of to a house of HR/Ncmsc אִמָּ֑/הּ 𐤀𐤌/𐤄 imah her mother with her HNcfsc/Sp3fs כַּ/דְּבָרִ֖ים 𐤊/𐤃𐤁𐤓𐤉𐤌 kadevarim about these things like spoken-matters HRd/Ncmpa הָ/אֵֽלֶּה 𐤄/𐤀𐤋𐤄 haeleh these these ones HTd/Pdxcp

וּ/לְ/רִבְקָ֥ה 𐤅/𐤋/𐤓𐤁𐤒𐤄 uleriveqah Now Rebekah had and to Ribqah and to Riveqah HC/R/Np אָ֖ח 𐤀𐤇 ach a brother brother HNcmsa וּ/שְׁמ֣/וֹ 𐤅/𐤔𐤌/𐤅 ushemo and his name and his name HC/Ncmsc/Sp3ms לָבָ֑ן 𐤋𐤁𐤍 lavan was Laban Laban Lavan HNp וַ/יָּ֨רָץ 𐤅/𐤉𐤓𐤑 vayarats and Laban ran and he ran HC/Vqw3ms לָבָ֧ן 𐤋𐤁𐤍 lavan-2 Laban Laban Lavan HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR הָ/אִ֛ישׁ 𐤄/𐤀𐤉𐤔 haish the man the man HTd/Ncmsa הַ/ח֖וּצָ/ה 𐤄/𐤇𐤅𐤑/𐤄 hachutsah outside the exterior place HTd/Ncmsa/Sd אֶל 𐤀𐤋 el-2 to toward HR הָ/עָֽיִן 𐤄/𐤏𐤉𐤍 haayin the spring the eye HTd/Ncbsa

וַ/יְהִ֣י 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi And it came to pass and he became HC/Vqw3ms כִּ/רְאֹ֣ת 𐤊/𐤓𐤀𐤕 kireot when he saw as seeing HR/Vqc אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo הַ/נֶּ֗זֶם 𐤄/𐤍𐤆𐤌 hanezem the ring the ornamental ring HTd/Ncmsa וְֽ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and [direct object marker] and object-marker HC/To הַ/צְּמִדִים֮ 𐤄/𐤑𐤌𐤃𐤉𐤌 hatsemidim the bracelets the binding-bands HTd/Ncmpa עַל 𐤏𐤋 al upon upon HR יְדֵ֣י 𐤉𐤃𐤉 yedey the hands the two hands of HNcbdc אֲחֹת/וֹ֒ 𐤀𐤇𐤕/𐤅 achoto his sister his sister HNcfsc/Sp3ms וּ/כְ/שָׁמְע֗/וֹ 𐤅/𐤊/𐤔𐤌𐤏/𐤅 ukheshameo and when he heard and at his hearing HC/R/Vqc/Sp3ms אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker HTo דִּבְרֵ֞י 𐤃𐤁𐤓𐤉 diverey the words words of HNcmpc רִבְקָ֤ה 𐤓𐤁𐤒𐤄 riveqah Rebekah Ribqah Riveqah HNp אֲחֹת/וֹ֙ 𐤀𐤇𐤕/𐤅 achoto-2 his sister his sister HNcfsc/Sp3ms לֵ/אמֹ֔ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say HR/Vqc כֹּֽה 𐤊𐤄 koh thus in this manner HD דִבֶּ֥ר 𐤃𐤁𐤓 diber spoke he declared HVpp3ms אֵלַ֖/י 𐤀𐤋/𐤉 elay to me toward me HR/Sp1cs הָ/אִ֑ישׁ 𐤄/𐤀𐤉𐤔 haish the man the man HTd/Ncmsa וַ/יָּבֹא֙ 𐤅/𐤉𐤁𐤀 vayavo and he came and he came HC/Vqw3ms אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR הָ/אִ֔ישׁ 𐤄/𐤀𐤉𐤔 haish-2 the man the man HTd/Ncmsa וְ/הִנֵּ֛ה 𐤅/𐤄𐤍𐤄 vehineh and behold and look! HC/Tm עֹמֵ֥ד 𐤏𐤌𐤃 omed standing the standing-one HVqrmsa עַל 𐤏𐤋 al-2 by upon HR הַ/גְּמַלִּ֖ים 𐤄/𐤂𐤌𐤋𐤉𐤌 hagemalim the camels the camels HTd/Ncmpa עַל 𐤏𐤋 al-3 at upon HR הָ/עָֽיִן 𐤄/𐤏𐤉𐤍 haayin the fountain the eye HTd/Ncbsa

וַ/יֹּ֕אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And he said and he said HC/Vqw3ms בּ֖וֹא 𐤁𐤅𐤀 bo Come in in him HVqv2ms בְּר֣וּךְ 𐤁𐤓𐤅𐤊 berukhe blessed blessed one HVqsmsc יְהוָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) of the LORD Yahweh Yahweh HNp לָ֤/מָּה 𐤋/𐤌𐤄 lamah Why for what? HR/Ti תַעֲמֹד֙ 𐤕𐤏𐤌𐤃 taamod do you stand may you stand HVqi2ms בַּ/ח֔וּץ 𐤁/𐤇𐤅𐤑 bachuts outside in the outside HRd/Ncmsa וְ/אָנֹכִי֙ 𐤅/𐤀𐤍𐤊𐤉 veanokhi and I and I HC/Pp1cs פִּנִּ֣יתִי 𐤐𐤍𐤉𐤕𐤉 piniti have prepared I have turned aside HVpp1cs הַ/בַּ֔יִת 𐤄/𐤁𐤉𐤕 habayit the house the built-house HTd/Ncmsa וּ/מָק֖וֹם 𐤅/𐤌𐤒𐤅𐤌 umaqom and place and a standing-place HC/Ncmsa לַ/גְּמַלִּֽים 𐤋/𐤂𐤌𐤋𐤉𐤌 lagemalim for the camels to the camels HRd/Ncmpa

וַ/יָּבֹ֤א 𐤅/𐤉𐤁𐤀 vayavo and he came and he came HC/Vqw3ms הָ/אִישׁ֙ 𐤄/𐤀𐤉𐤔 haish the man the man HTd/Ncmsa הַ/בַּ֔יְתָ/ה 𐤄/𐤁𐤉𐤕/𐤄 habayetah into the house to the built-house HTd/Ncmsa/Sd וַ/יְפַתַּ֖ח 𐤅/𐤉𐤐𐤕𐤇 vayefatach and he ungirded/unloaded and he opened up HC/Vpw3ms הַ/גְּמַלִּ֑ים 𐤄/𐤂𐤌𐤋𐤉𐤌 hagemalim the camels the camels HTd/Ncmpa וַ/יִּתֵּ֨ן 𐤅/𐤉𐤕𐤍 vayiten and he gave and he gave HC/Vqw3ms תֶּ֤בֶן 𐤕𐤁𐤍 teven straw construction straw HNcmsa וּ/מִסְפּוֹא֙ 𐤅/𐤌𐤎𐤐𐤅𐤀 umisepo and fodder/provender gathered fodder HC/Ncmsa לַ/גְּמַלִּ֔ים 𐤋/𐤂𐤌𐤋𐤉𐤌 lagemalim for the camels to the camels HRd/Ncmpa וּ/מַ֨יִם֙ 𐤅/𐤌𐤉𐤌 umayim Amanzi (Zulu) and water and waters HC/Ncmpa לִ/רְחֹ֣ץ 𐤋/𐤓𐤇𐤑 lirechots to wash to wash HR/Vqc רַגְלָ֔י/ו 𐤓𐤂𐤋𐤉/𐤅 ragelayv his feet his feet HNcfdc/Sp3ms וְ/רַגְלֵ֥י 𐤅/𐤓𐤂𐤋𐤉 verageley and the feet of and feet of HC/Ncfdc הָ/אֲנָשִׁ֖ים 𐤄/𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌 haanashim the men the men HTd/Ncmpa אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher who/that that-which HTr אִתּֽ/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 ito with him with him HR/Sp3ms

ו/יישם 𐤅/𐤉𐤉𐤔𐤌 vyyshm and he set and he was set HC/VQw3ms וַ/יּוּשַׂ֤ם 𐤅/𐤉𐤅𐤔𐤌 vayusam and was set and he was placed HC/VHw3ms לְ/פָנָי/ו֙ 𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤅 lefanayv before him before his face HR/Ncbpc/Sp3ms לֶ/אֱכֹ֔ל 𐤋/𐤀𐤊𐤋 leekhol to eat to eat HR/Vqc וַ/יֹּ֨אמֶר֙ 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and he said and he said HC/Vqw3ms לֹ֣א 𐤋𐤀 lo not not HTn אֹכַ֔ל 𐤀𐤊𐤋 okhal I will eat I will eat HVqi1cs עַ֥ד 𐤏𐤃 ad until up to HR אִם 𐤀𐤌 im if if / whether HC דִּבַּ֖רְתִּי 𐤃𐤁𐤓𐤕𐤉 dibareti I have spoken I spoke HVpp1cs דְּבָרָ֑/י 𐤃𐤁𐤓/𐤉 devaray my words my utterances HNcmpc/Sp1cs וַ/יֹּ֖אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer-2 and he said and he said HC/Vqw3ms דַּבֵּֽר 𐤃𐤁𐤓 daber Speak Declare! HVpv2ms

וַ/יֹּאמַ֑ר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomar And he said and he said HC/Vqw3ms עֶ֥בֶד 𐤏𐤁𐤃 eved servant serving-man HNcmsc אַבְרָהָ֖ם 𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌 averaham Abraham's Abraham Averaham HNp אָנֹֽכִי 𐤀𐤍𐤊𐤉 anokhi I am I myself HPp1cs

וַ/יהוָ֞ה 𐤅/𐤉𐤄𐤅𐤄 vayhvah Nyambe (Lozi) the LORD and Yahweh and Yahweh HC/Np בֵּרַ֧ךְ 𐤁𐤓𐤊 berakhe has blessed he bestowed blessing HVpp3ms אֶת 𐤀𐤕 et object-marker HTo אֲדֹנִ֛/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adoni my master my lord HNcmsc/Sp1cs מְאֹ֖ד 𐤌𐤀𐤃 meod greatly with great force HD וַ/יִּגְדָּ֑ל 𐤅/𐤉𐤂𐤃𐤋 vayigedal and he has become great and he became great HC/Vqw3ms וַ/יִּתֶּן 𐤅/𐤉𐤕𐤍 vayiten and he has given and he gave HC/Vqw3ms ל֞/וֹ 𐤋/𐤅 lo to him HR/Sp3ms צֹ֤אן 𐤑𐤀𐤍 tson flocks small livestock flock HNcbsa וּ/בָקָר֙ 𐤅/𐤁𐤒𐤓 uvaqar and herds and cattle HC/Ncbsa וְ/כֶ֣סֶף 𐤅/𐤊𐤎𐤐 vekhesef and silver silver HC/Ncmsa וְ/זָהָ֔ב 𐤅/𐤆𐤄𐤁 vezahav and gold and gold HC/Ncmsa וַ/עֲבָדִם֙ 𐤅/𐤏𐤁𐤃𐤌 vaavadim and male servants male servants HC/Ncmpa וּ/שְׁפָחֹ֔ת 𐤅/𐤔𐤐𐤇𐤕 ushefachot and female servants and female slaves HC/Ncfpa וּ/גְמַלִּ֖ים 𐤅/𐤂𐤌𐤋𐤉𐤌 ugemalim and camels and camels HC/Ncmpa וַ/חֲמֹרִֽים 𐤅/𐤇𐤌𐤓𐤉𐤌 vachamorim and donkeys and male donkeys HC/Ncbpa

וַ/תֵּ֡לֶד 𐤅/𐤕𐤋𐤃 vateled and bore and she bore HC/Vqw3fs שָׂרָה֩ 𐤔𐤓𐤄 sarah Sarah Princess Sarah HNp אֵ֨שֶׁת 𐤀𐤔𐤕 eshet wife woman of HNcfsc אֲדֹנִ֥/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adoni my master my lord HNcmsc/Sp1cs בֵן֙ 𐤁𐤍 ven Bene (Bemba) a son son of HNcmsa לַֽ/אדֹנִ֔/י 𐤋/𐤀𐤃𐤍/𐤉 ladoni to my master to my lord HR/Ncmsc/Sp1cs אַחֲרֵ֖י 𐤀𐤇𐤓𐤉 acharey after after, following HR זִקְנָתָ֑/הּ 𐤆𐤒𐤍𐤕/𐤄 ziqenatah her old age her old age HNcfsc/Sp3fs וַ/יִּתֶּן 𐤅/𐤉𐤕𐤍 vayiten and he gave and he gave HC/Vqw3ms לּ֖/וֹ 𐤋/𐤅 lo to him HR/Sp3ms אֶת 𐤀𐤕 et object-marker HTo כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which HTr לֽ/וֹ 𐤋/𐤅 lo-2 he has HR/Sp3ms

וַ/יַּשְׁבִּעֵ֥/נִי 𐤅/𐤉𐤔𐤁𐤏/𐤍𐤉 vayashebieni made me swear he made me swear HC/Vhw3ms/Sp1cs אֲדֹנִ֖/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adoni my master my lord HNcmsc/Sp1cs לֵ/אמֹ֑ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say HR/Vqc לֹא 𐤋𐤀 lo not not HTn תִקַּ֤ח 𐤕𐤒𐤇 tiqach you shall take you will take HVqi2ms אִשָּׁה֙ 𐤀𐤔𐤄 ishah a wife woman HNcfsa לִ/בְנִ֔/י 𐤋/𐤁𐤍/𐤉 liveni Bene (Bemba) for my son to my son HR/Ncmsc/Sp1cs מִ/בְּנוֹת֙ 𐤌/𐤁𐤍𐤅𐤕 mibenot from the daughters from daughters HR/Ncfpc הַֽ/כְּנַעֲנִ֔י 𐤄/𐤊𐤍𐤏𐤍𐤉 hakenaani of the Canaanites the Kenaanite the Kenaani HTd/Ngmsa אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher in whose that-which HTr אָנֹכִ֖י 𐤀𐤍𐤊𐤉 anokhi I I myself HPp1cs יֹשֵׁ֥ב 𐤉𐤔𐤁 yoshev dwell dwelling-one of HVqrmsa בְּ/אַרְצֽ/וֹ 𐤁/𐤀𐤓𐤑/𐤅 bearetso in the land in his land HR/Ncbsc/Sp3ms

אִם 𐤀𐤌 im but if / whether HC לֹ֧א 𐤋𐤀 lo not not HTn אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR בֵּית 𐤁𐤉𐤕 beyt house house-of HNcmsc אָבִ֛/י 𐤀𐤁/𐤉 avi of my father my father HNcmsc/Sp1cs תֵּלֵ֖ךְ 𐤕𐤋𐤊 telekhe you shall go you will go HVqi2ms וְ/אֶל 𐤅/𐤀𐤋 veel and to and toward HC/R מִשְׁפַּחְתִּ֑/י 𐤌𐤔𐤐𐤇𐤕/𐤉 mishepacheti my family my clan HNcfsc/Sp1cs וְ/לָקַחְתָּ֥ 𐤅/𐤋𐤒𐤇𐤕 velaqacheta and take and you took HC/Vqq2ms אִשָּׁ֖ה 𐤀𐤔𐤄 ishah a wife woman HNcfsa לִ/בְנִֽ/י 𐤋/𐤁𐤍/𐤉 liveni Bene (Bemba) for my son to my son HR/Ncmsc/Sp1cs

וָ/אֹמַ֖ר 𐤅/𐤀𐤌𐤓 vaomar And I said and I said HC/Vqw1cs אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR אֲדֹנִ֑/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adoni my master my lord HNcmsc/Sp1cs אֻלַ֛י 𐤀𐤋𐤉 ulay Perhaps perhaps HD לֹא 𐤋𐤀 lo not not HTn תֵלֵ֥ךְ 𐤕𐤋𐤊 telekhe will follow you will go HVqi3fs הָ/אִשָּׁ֖ה 𐤄/𐤀𐤔𐤄 haishah the woman the woman HTd/Ncfsa אַחֲרָֽ/י 𐤀𐤇𐤓/𐤉 acharay me behind me HR/Sp1cs

וַ/יֹּ֖אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and he said and he said HC/Vqw3ms אֵלָ֑/י 𐤀𐤋/𐤉 elay to me toward me HR/Sp1cs יְהוָ֞ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher before whom that-which HTr הִתְהַלַּ֣כְתִּי 𐤄𐤕𐤄𐤋𐤊𐤕𐤉 hitehalakheti I have walked I walked about HVtp1cs לְ/פָנָ֗י/ו 𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤅 lefanayv before him before his face HR/Ncbpc/Sp3ms יִשְׁלַ֨ח 𐤉𐤔𐤋𐤇 yishelach will send he will send forth HVqi3ms מַלְאָכ֤/וֹ 𐤌𐤋𐤀𐤊/𐤅 maleakho his angel his messenger HNcmsc/Sp3ms אִתָּ/ךְ֙ 𐤀𐤕/𐤊 itakhe with you with you (feminine singular) HR/Sp2fs וְ/הִצְלִ֣יחַ 𐤅/𐤄𐤑𐤋𐤉𐤇 vehitselicha and prosper and he caused to prosper HC/Vhp3ms דַּרְכֶּ֔/ךָ 𐤃𐤓𐤊/𐤊 darekekha your way your path HNcbsc/Sp2ms וְ/לָקַחְתָּ֤ 𐤅/𐤋𐤒𐤇𐤕 velaqacheta and you shall take and you took HC/Vqp2ms אִשָּׁה֙ 𐤀𐤔𐤄 ishah a wife woman HNcfsa לִ/בְנִ֔/י 𐤋/𐤁𐤍/𐤉 liveni Bene (Bemba) for my son to my son HR/Ncmsc/Sp1cs מִ/מִּשְׁפַּחְתִּ֖/י 𐤌/𐤌𐤔𐤐𐤇𐤕/𐤉 mimishepacheti from my family from my clan HR/Ncfsc/Sp1cs וּ/מִ/בֵּ֥ית 𐤅/𐤌/𐤁𐤉𐤕 umibeyt and from the house and from the built-house of HC/R/Ncmsc אָבִֽ/י 𐤀𐤁/𐤉 avi of my father my father HNcmsc/Sp1cs

אָ֤ז 𐤀𐤆 az then at that time HD תִּנָּקֶה֙ 𐤕𐤍𐤒𐤄 tinaqeh you will be released you will be acquitted HVNi2ms מֵ/אָ֣לָתִ֔/י 𐤌/𐤀𐤋𐤕/𐤉 mealati from my oath from my sworn-curse HR/Ncfsc/Sp1cs כִּ֥י 𐤊𐤉 ki when for/because HC תָב֖וֹא 𐤕𐤁𐤅𐤀 tavo you come you will come HVqi2ms אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR מִשְׁפַּחְתִּ֑/י 𐤌𐤔𐤐𐤇𐤕/𐤉 mishepacheti my family my clan HNcfsc/Sp1cs וְ/אִם 𐤅/𐤀𐤌 veim and if and if HC/C לֹ֤א 𐤋𐤀 lo not not HTn יִתְּנוּ֙ 𐤉𐤕𐤍𐤅 yitenu they give they will give HVqi3mp לָ֔/ךְ 𐤋/𐤊 lakhe to you HR/Sp2fs וְ/הָיִ֥יתָ 𐤅/𐤄𐤉𐤉𐤕 vehayita then you shall be and you shall become HC/Vqp2ms נָקִ֖י 𐤍𐤒𐤉 naqi free guilt-free HAamsa מֵ/אָלָתִֽ/י 𐤌/𐤀𐤋𐤕/𐤉 mealati-2 from my oath from my sworn-curse HR/Ncfsc/Sp1cs

וָ/אָבֹ֥א 𐤅/𐤀𐤁𐤀 vaavo and I came and I came HC/Vqw1cs הַ/יּ֖וֹם 𐤄/𐤉𐤅𐤌 hayom today the day HTd/Ncmsa אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR הָ/עָ֑יִן 𐤄/𐤏𐤉𐤍 haayin the spring the eye HTd/Ncbsa וָ/אֹמַ֗ר 𐤅/𐤀𐤌𐤓 vaomar and said and I said HC/Vqw1cs יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) LORD Yahweh Yahweh HNp אֱלֹהֵי֙ 𐤀𐤋𐤄𐤉 elohey Mulimu (Lozi) God mighty ones of HNcmpc אֲדֹנִ֣/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adoni of my master my lord HNcmsc/Sp1cs אַבְרָהָ֔ם 𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌 averaham Abraham Abraham Averaham HNp אִם 𐤀𐤌 im if if / whether HC יֶשְׁ/ךָ 𐤉𐤔/𐤊 yeshekha you are there is to you HTm/Sp2ms נָּא֙ 𐤍𐤀 na now please HTj מַצְלִ֣יחַ 𐤌𐤑𐤋𐤉𐤇 matselicha make successful one causing to prosper HVhrmsa דַּרְכִּ֔/י 𐤃𐤓𐤊/𐤉 dareki my way my path HNcbsc/Sp1cs אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which HTr אָנֹכִ֖י 𐤀𐤍𐤊𐤉 anokhi I I myself HPp1cs הֹלֵ֥ךְ 𐤄𐤋𐤊 holekhe go the one walking HVqrmsa עָלֶֽי/הָ 𐤏𐤋𐤉/𐤄 aleyha on it upon her HR/Sp3fs

הִנֵּ֛ה 𐤄𐤍𐤄 hineh behold Look! HTm אָנֹכִ֥י 𐤀𐤍𐤊𐤉 anokhi I I myself HPp1cs נִצָּ֖ב 𐤍𐤑𐤁 nitsav am standing standing stationed HVNrmsa עַל 𐤏𐤋 al by upon HR עֵ֣ין 𐤏𐤉𐤍 eyn the spring there is not HNcbsc הַ/מָּ֑יִם 𐤄/𐤌𐤉𐤌 hamayim Amanzi (Zulu) of water the waters HTd/Ncmpa וְ/הָיָ֤ה 𐤅/𐤄𐤉𐤄 vehayah and it shall come to pass and he/it became HC/Vqp3ms הָֽ/עַלְמָה֙ 𐤄/𐤏𐤋𐤌𐤄 haalemah the virgin the marriageable young woman HTd/Ncfsa הַ/יֹּצֵ֣את 𐤄/𐤉𐤑𐤀𐤕 hayotset who comes out the one going out HTd/Vqrfsa לִ/שְׁאֹ֔ב 𐤋/𐤔𐤀𐤁 lisheov to draw to draw water HR/Vqc וְ/אָמַרְתִּ֣י 𐤅/𐤀𐤌𐤓𐤕𐤉 veamareti and I say and I said HC/Vqp1cs אֵלֶ֔י/הָ 𐤀𐤋𐤉/𐤄 eleyha to her to her HR/Sp3fs הַשְׁקִֽי/נִי 𐤄𐤔𐤒𐤉/𐤍𐤉 hasheqini give me a drink Cause me to drink HVhv2fs/Sp1cs נָ֥א 𐤍𐤀 na please please HTe מְעַט 𐤌𐤏𐤈 meat a little a small amount of HNcmsc מַ֖יִם 𐤌𐤉𐤌 mayim Amanzi (Zulu) water waters HNcmpa מִ/כַּדֵּֽ/ךְ 𐤌/𐤊𐤃/𐤊 mikadekhe from your jar from your jar HR/Ncfsc/Sp2fs

וְ/אָמְרָ֤ה 𐤅/𐤀𐤌𐤓𐤄 veamerah and she will say and she said HC/Vqp3fs אֵלַ/י֙ 𐤀𐤋/𐤉 elay to me toward me HR/Sp1cs גַּם 𐤂𐤌 gam also also HTa אַתָּ֣ה 𐤀𐤕𐤄 atah you you HPp2ms שְׁתֵ֔ה 𐤔𐤕𐤄 sheteh drink Drink! HVqv2ms וְ/גַ֥ם 𐤅/𐤂𐤌 vegam and also and also HC/Ta לִ/גְמַלֶּ֖י/ךָ 𐤋/𐤂𐤌𐤋𐤉/𐤊 ligemaleykha for your camels to your camels HR/Ncmpc/Sp2ms אֶשְׁאָ֑ב 𐤀𐤔𐤀𐤁 esheav I will draw I will draw water HVqi1cs הִ֣וא 𐤄𐤅𐤀 hiv she she HPp3fs הָֽ/אִשָּׁ֔ה 𐤄/𐤀𐤔𐤄 haishah the woman the woman HTd/Ncfsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher whom that-which HTr הֹכִ֥יחַ 𐤄𐤊𐤉𐤇 hokhicha has appointed he adjudicated HVhp3ms יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp לְ/בֶן 𐤋/𐤁𐤍 leven Bene (Bemba) for the son son of HR/Ncmsc אֲדֹנִֽ/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adoni of my master my lord HNcmsc/Sp1cs

אֲנִי֩ 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I HPp1cs טֶ֨רֶם 𐤈𐤓𐤌 terem before not yet HD אֲכַלֶּ֜ה 𐤀𐤊𐤋𐤄 akhaleh had finished I will bring to completion HVpi1cs לְ/דַבֵּ֣ר 𐤋/𐤃𐤁𐤓 ledaber speaking to declare HR/Vpc אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR לִבִּ֗/י 𐤋𐤁/𐤉 libi my heart my inner core HNcmsc/Sp1cs וְ/הִנֵּ֨ה 𐤅/𐤄𐤍𐤄 vehineh and behold and look! HC/Tm רִבְקָ֤ה 𐤓𐤁𐤒𐤄 riveqah Rebekah Ribqah Riveqah HNp יֹצֵאת֙ 𐤉𐤑𐤀𐤕 yotset coming out the going-out one HVqrfsa וְ/כַדָּ֣/הּ 𐤅/𐤊𐤃/𐤄 vekhadah and her jar and her earthenware jar HC/Ncfsc/Sp3fs עַל 𐤏𐤋 al on upon HR שִׁכְמָ֔/הּ 𐤔𐤊𐤌/𐤄 shikhemah her shoulder her shoulder HNcmsc/Sp3fs וַ/תֵּ֥רֶד 𐤅/𐤕𐤓𐤃 vatered and she went down and she descended HC/Vqw3fs הָ/עַ֖יְנָ/ה 𐤄/𐤏𐤉𐤍/𐤄 haayenah to the spring the eye HTd/Ncbsa/Sd וַ/תִּשְׁאָ֑ב 𐤅/𐤕𐤔𐤀𐤁 vatisheav and drew water and she drew HC/Vqw3fs וָ/אֹמַ֥ר 𐤅/𐤀𐤌𐤓 vaomar and I said and I said HC/Vqw1cs אֵלֶ֖י/הָ 𐤀𐤋𐤉/𐤄 eleyha to her to her HR/Sp3fs הַשְׁקִ֥י/נִי 𐤄𐤔𐤒𐤉/𐤍𐤉 hasheqini give me a drink Cause me to drink HVhv2fs/Sp1cs נָֽא 𐤍𐤀 na please please HTe

וַ/תְּמַהֵ֗ר 𐤅/𐤕𐤌𐤄𐤓 vatemaher and she hastened and she hastened HC/Vpw3fs וַ/תּ֤וֹרֶד 𐤅/𐤕𐤅𐤓𐤃 vatored and lowered and she brought down HC/Vhw3fs כַּדָּ/הּ֙ 𐤊𐤃/𐤄 kadah her jar her large earthenware jar HNcfsc/Sp3fs מֵֽ/עָלֶ֔י/הָ 𐤌/𐤏𐤋𐤉/𐤄 mealeyha from upon her from upon her HR/R/Sp3fs וַ/תֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤕𐤀𐤌𐤓 vatomer and said and she said HC/Vqw3fs שְׁתֵ֔ה 𐤔𐤕𐤄 sheteh Drink Drink! HVqv2ms וְ/גַם 𐤅/𐤂𐤌 vegam and also and also HC/Ta גְּמַלֶּ֖י/ךָ 𐤂𐤌𐤋𐤉/𐤊 gemaleykha your camels your camels HNcmpc/Sp2ms אַשְׁקֶ֑ה 𐤀𐤔𐤒𐤄 asheqeh I will water I will cause to drink HVhi1cs וָ/אֵ֕שְׁתְּ 𐤅/𐤀𐤔𐤕 vaeshete so I drank I drank HC/Vqw1cs וְ/גַ֥ם 𐤅/𐤂𐤌 vegam-2 and also and also HC/Ta הַ/גְּמַלִּ֖ים 𐤄/𐤂𐤌𐤋𐤉𐤌 hagemalim the camels the camels HTd/Ncmpa הִשְׁקָֽתָה 𐤄𐤔𐤒𐤕𐤄 hisheqatah she watered she caused to drink HVhp3fs

וָ/אֶשְׁאַ֣ל 𐤅/𐤀𐤔𐤀𐤋 vaesheal And I asked and I asked HC/Vqw1cs אֹתָ֗/הּ 𐤀𐤕/𐤄 otah her her HTo/Sp3fs וָ/אֹמַר֮ 𐤅/𐤀𐤌𐤓 vaomar and said and I said HC/Vqw1cs בַּת 𐤁𐤕 bat daughter daughter of HNcfsc מִ֣י 𐤌𐤉 mi whose who? HTi אַתְּ֒ 𐤀𐤕 ate are you you HPp2fs וַ/תֹּ֗אמֶר 𐤅/𐤕𐤀𐤌𐤓 vatomer And she said and she said HC/Vqw3fs בַּת 𐤁𐤕 bat-2 daughter daughter of HNcfsc בְּתוּאֵל֙ 𐤁𐤕𐤅𐤀𐤋 betuel of Bethuel Betu-El Betuel HNp בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) son son HNcmsc נָח֔וֹר 𐤍𐤇𐤅𐤓 nachor of Nahor Nahor Nachor HNp אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher whom that-which HTr יָֽלְדָה 𐤉𐤋𐤃𐤄 yaledah bore she bore offspring HVqp3fs לּ֖/וֹ 𐤋/𐤅 lo to him HR/Sp3ms מִלְכָּ֑ה 𐤌𐤋𐤊𐤄 milekah Milcah Milcah Milekah HNp וָ/אָשִׂ֤ם 𐤅/𐤀𐤔𐤌 vaasim And I put and I set HC/Vqw1cs הַ/נֶּ֨זֶם֙ 𐤄/𐤍𐤆𐤌 hanezem the ring the ornamental ring HTd/Ncmsa עַל 𐤏𐤋 al upon upon HR אַפָּ֔/הּ 𐤀𐤐/𐤄 apah her nose her nose HNcmsc/Sp3fs וְ/הַ/צְּמִידִ֖ים 𐤅/𐤄/𐤑𐤌𐤉𐤃𐤉𐤌 vehatsemidim and the bracelets and the fastening-bands HC/Td/Ncmpa עַל 𐤏𐤋 al-2 upon upon HR יָדֶֽי/הָ 𐤉𐤃𐤉/𐤄 yadeyha her hands her two hands HNcbdc/Sp3fs

וָ/אֶקֹּ֥ד 𐤅/𐤀𐤒𐤃 vaeqod and I bowed and I bowed down HC/Vqw1cs וָֽ/אֶשְׁתַּחֲוֶ֖ה 𐤅/𐤀𐤔𐤕𐤇𐤅𐤄 vaeshetachaveh and worshiped and I prostrated myself HC/Vvw1cs לַ/יהוָ֑ה 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah Nyambe (Lozi) the LORD to Yahweh to Yahweh HR/Np וָ/אֲבָרֵ֗ךְ 𐤅/𐤀𐤁𐤓𐤊 vaavarekhe and blessed and I bestowed blessing HC/Vpw1cs אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֱלֹהֵי֙ 𐤀𐤋𐤄𐤉 elohey Mulimu (Lozi) God mighty ones of HNcmpc אֲדֹנִ֣/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adoni of my master my lord HNcmsc/Sp1cs אַבְרָהָ֔ם 𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌 averaham Abraham Abraham Averaham HNp אֲשֶׁ֤ר 𐤀𐤔𐤓 asher who that-which HTr הִנְחַ֨/נִי֙ 𐤄𐤍𐤇/𐤍𐤉 hinechani had guided me he guided me HVhp3ms/Sp1cs בְּ/דֶ֣רֶךְ 𐤁/𐤃𐤓𐤊 bederekhe in the way in a path HR/Ncbsc אֱמֶ֔ת 𐤀𐤌𐤕 emet of truth firm reliability HNcfsa לָ/קַ֛חַת 𐤋/𐤒𐤇𐤕 laqachat to take to take HR/Vqc אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker HTo בַּת 𐤁𐤕 bat daughter daughter of HNcfsc אֲחִ֥י 𐤀𐤇𐤉 achi of my brother my brother HNcmsc אֲדֹנִ֖/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adoni-2 my master my lord HNcmsc/Sp1cs לִ/בְנֽ/וֹ 𐤋/𐤁𐤍/𐤅 liveno Bene (Bemba) for his son to his son HR/Ncmsc/Sp3ms

וְ֠/עַתָּה 𐤅/𐤏𐤕𐤄 veatah And now and now HC/D אִם 𐤀𐤌 im if if / whether HC יֶשְׁ/כֶ֨ם 𐤉𐤔/𐤊𐤌 yeshekhem you have there is for you HTm/Sp2mp עֹשִׂ֜ים 𐤏𐤔𐤉𐤌 osim deal doers HVqrmpa חֶ֧סֶד 𐤇𐤎𐤃 chesed kindly covenant-loyal love HNcmsa וֶֽ/אֱמֶ֛ת 𐤅/𐤀𐤌𐤕 veemet and truly and reliability HC/Ncfsa אֶת 𐤀𐤕 et object-marker HR אֲדֹנִ֖/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adoni my master my lord HNcmsc/Sp1cs הַגִּ֣ידוּ 𐤄𐤂𐤉𐤃𐤅 hagidu tell Cause to make known HVhv2mp לִ֑/י 𐤋/𐤉 li me HR/Sp1cs וְ/אִם 𐤅/𐤀𐤌 veim and if and if HC/C לֹ֕א 𐤋𐤀 lo not not HTn הַגִּ֣ידוּ 𐤄𐤂𐤉𐤃𐤅 hagidu-2 tell Cause to make known HVhv2mp לִ֔/י 𐤋/𐤉 li-2 me HR/Sp1cs וְ/אֶפְנֶ֥ה 𐤅/𐤀𐤐𐤍𐤄 veefeneh that I may turn and I will turn HC/Vqi1cs עַל 𐤏𐤋 al to upon HR יָמִ֖ין 𐤉𐤌𐤉𐤍 yamin the right right hand HNcfsa א֥וֹ 𐤀𐤅 o or or HC עַל 𐤏𐤋 al-2 to upon HR שְׂמֹֽאל 𐤔𐤌𐤀𐤋 semol the left left side HNcmsa

וַ/יַּ֨עַן 𐤅/𐤉𐤏𐤍 vayaan answered and he responded HC/Vqw3ms לָבָ֤ן 𐤋𐤁𐤍 lavan Laban Laban Lavan HNp וּ/בְתוּאֵל֙ 𐤅/𐤁𐤕𐤅𐤀𐤋 uvetuel and Bethuel and Bethuel and Betuel HC/Np וַ/יֹּ֣אמְר֔וּ 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 vayomeru and said and they said HC/Vqw3mp מֵ/יְהוָ֖ה 𐤌/𐤉𐤄𐤅𐤄 meyehvah Nyambe (Lozi) from the LORD from Yahweh from Yahweh HR/Np יָצָ֣א 𐤉𐤑𐤀 yatsa has come he went out HVqp3ms הַ/דָּבָ֑ר 𐤄/𐤃𐤁𐤓 hadavar the matter the spoken-matter HTd/Ncmsa לֹ֥א 𐤋𐤀 lo not not HTn נוּכַ֛ל 𐤍𐤅𐤊𐤋 nukhal we can we are able HVqi1cp דַּבֵּ֥ר 𐤃𐤁𐤓 daber speak Declare! HVpc אֵלֶ֖י/ךָ 𐤀𐤋𐤉/𐤊 eleykha to you toward you HR/Sp2ms רַ֥ע 𐤓𐤏 ra bad bad HAamsa אוֹ 𐤀𐤅 o or or HC טֽוֹב 𐤈𐤅𐤁 tov good good HAamsa

הִנֵּֽה 𐤄𐤍𐤄 hineh Behold Look! HTm רִבְקָ֥ה 𐤓𐤁𐤒𐤄 riveqah Rebekah Ribqah Riveqah HNp לְ/פָנֶ֖י/ךָ 𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤊 lefaneykha before you before your face HR/Ncbpc/Sp2ms קַ֣ח 𐤒𐤇 qach take Take! HVqv2ms וָ/לֵ֑ךְ 𐤅/𐤋𐤊 valekhe and go and go! HC/Vqv2ms וּ/תְהִ֤י 𐤅/𐤕𐤄𐤉 utehi let her be and let her be HC/Vqj3fs אִשָּׁה֙ 𐤀𐤔𐤄 ishah a wife woman HNcfsa לְ/בֶן 𐤋/𐤁𐤍 leven Bene (Bemba) for son son of HR/Ncmsc אֲדֹנֶ֔י/ךָ 𐤀𐤃𐤍𐤉/𐤊 adoneykha of your master your lords HNcmpc/Sp2ms כַּ/אֲשֶׁ֖ר 𐤊/𐤀𐤔𐤓 kaasher as as that which HR/Tr דִּבֶּ֥ר 𐤃𐤁𐤓 diber has spoken he declared HVpp3ms יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp

וַ/יְהִ֕י 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi And it came to pass and he became HC/Vqw3ms כַּ/אֲשֶׁ֥ר 𐤊/𐤀𐤔𐤓 kaasher when as that which HR/Tr שָׁמַ֛ע 𐤔𐤌𐤏 shama heard he heard HVqp3ms עֶ֥בֶד 𐤏𐤁𐤃 eved servant serving-man HNcmsc אַבְרָהָ֖ם 𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌 averaham Abraham's Abraham Averaham HNp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo דִּבְרֵי/הֶ֑ם 𐤃𐤁𐤓𐤉/𐤄𐤌 divereyhem their words their words HNcmpc/Sp3mp וַ/יִּשְׁתַּ֥חוּ 𐤅/𐤉𐤔𐤕𐤇𐤅 vayishetachu he bowed down and he bowed himself down HC/Vtw3ms אַ֖רְצָ/ה 𐤀𐤓𐤑/𐤄 aretsah to the ground earthward HNcbsa/Sd לַֽ/יהוָֽה 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah Nyambe (Lozi) before the LORD to Yahweh to Yahweh HR/Np