Genesis 24:14
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הָיָ֣ה 𐤅/𐤄𐤉𐤄 vehayah |
and he/it became
and he/it was
|
HC/Vqp3ms | H1961 |
| 2 | הַֽ/נַּעֲרָ֗ 𐤄/𐤍𐤏𐤓 hanaara |
the young woman
the young woman
|
HTd/Ncfsa | H5291 |
| 3 | אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher |
that-which
who
|
HTr | H834 |
| 4 | אֹמַ֤ר 𐤀𐤌𐤓 omar |
I will say
I will say
|
HVqi1cs | H559 |
| 5 | אֵלֶ֨י/הָ֙ 𐤀𐤋𐤉/𐤄 eleyha |
to her
to her
|
HR/Sp3fs | H413 |
| 6 | הַטִּי 𐤄𐤈𐤉 hati |
Cause to stretch out
stretch out
|
HVhv2fs | H5186 |
| 7 | נָ֤א 𐤍𐤀 na |
please
please
|
HTe | H4994 |
| 8 | כַדֵּ/ךְ֙ 𐤊𐤃/𐤊 khadekhe nkadi (Kikongo) |
your water-jar
your pitcher
|
HNcfsc/Sp2fs | H3537 |
| 9 | וְ/אֶשְׁתֶּ֔ה 𐤅/𐤀𐤔𐤕𐤄 veesheteh |
and I will drink
and I will drink
|
HC/Vqi1cs | H8354 |
| 10 | וְ/אָמְרָ֣ה 𐤅/𐤀𐤌𐤓𐤄 veamerah |
and she said
and she will say
|
HC/Vqp3fs | H559 |
| 11 | שְׁתֵ֔ה 𐤔𐤕𐤄 sheteh |
Drink!
Drink!
|
HVqv2ms | H8354 |
| 12 | וְ/גַם 𐤅/𐤂𐤌 vegam |
and also
and also
|
HC/Ta | H1571 |
| 13 | גְּמַלֶּ֖י/ךָ 𐤂𐤌𐤋𐤉/𐤊 gemaleykha |
your camels
your camels
|
HNcmpc/Sp2ms | H1581 |
| 14 | אַשְׁקֶ֑ה 𐤀𐤔𐤒𐤄 asheqeh |
I will cause to drink
I will give a drink
|
HVhi1cs | H8248 |
| 15 | אֹתָ֤/הּ 𐤀𐤕/𐤄 otah |
her
[·]
|
HTo/Sp3fs | H853 |
| 16 | הֹכַ֨חְתָּ֙ 𐤄𐤊𐤇𐤕 hokhacheta |
you have reproved
you have appointed
|
HVhp2ms | H3198 |
| 17 | לְ/עַבְדְּ/ךָ֣ 𐤋/𐤏𐤁𐤃/𐤊 leavedekha |
to your servant
to your servant
|
HR/Ncmsc/Sp2ms | H5650 |
| 18 | לְ/יִצְחָ֔ק 𐤋/𐤉𐤑𐤇𐤒 leyitsechaq Aseka (Bemba) |
to He-Laughs
to Yitsechaq
|
HR/Np | H3327 |
| 19 | וּ/בָ֣/הּ 𐤅/𐤁/𐤄 uvah |
and by her
|
HC/R/Sp3fs | |
| 20 | אֵדַ֔ע 𐤀𐤃𐤏 eda |
I will know
I will know
|
HVqi1cs | H3045 |
| 21 | כִּי 𐤊𐤉 ki |
for/because
that
|
HC | H3588 |
| 22 | עָשִׂ֥יתָ 𐤏𐤔𐤉𐤕 asita |
you have done
you have done
|
HVqp2ms | H6213 |
| 23 | חֶ֖סֶד 𐤇𐤎𐤃 chesed |
covenant-loyal love
steadfast love
|
HNcmsa | H2617 |
| 24 | עִם 𐤏𐤌 im |
if / whether
with
|
HR | H5973 |
| 25 | אֲדֹנִֽ/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adoni |
my lord
my lord
|
HNcmsc/Sp1cs | H113 |