Genesis 24:61
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/תָּ֨קָם 𐤅/𐤕𐤒𐤌 vataqam uku-ima (Bemba) |
and she rose up
and she rose up
|
HC/Vqw3fs | H6965 |
| 2 | רִבְקָ֜ה 𐤓𐤁𐤒𐤄 riveqah |
Ribqah
Riveqah
|
HNp | H7259 |
| 3 | וְ/נַעֲרֹתֶ֗י/הָ 𐤅/𐤍𐤏𐤓𐤕𐤉/𐤄 venaaroteyha |
and her young-women
and her young-women
|
HC/Ncfpc/Sp3fs | H5291 |
| 4 | וַ/תִּרְכַּ֨בְנָה֙ 𐤅/𐤕𐤓𐤊𐤁𐤍𐤄 vatirekavenah |
and they rode
and they rode
|
HC/Vqw3fp | H7392 |
| 5 | עַל 𐤏𐤋 al |
upon
upon
|
HR | H5921 |
| 6 | הַ/גְּמַלִּ֔ים 𐤄/𐤂𐤌𐤋𐤉𐤌 hagemalim |
the camels
the camels
|
HTd/Ncmpa | H1581 |
| 7 | וַ/תֵּלַ֖כְנָה 𐤅/𐤕𐤋𐤊𐤍𐤄 vatelakhenah |
and they went
and they went
|
HC/Vqw3fp | H3212 |
| 8 | אַחֲרֵ֣י 𐤀𐤇𐤓𐤉 acharey |
after, following
after
|
HR | H310 |
| 9 | הָ/אִ֑ישׁ 𐤄/𐤀𐤉𐤔 haish |
the man
the man
|
HTd/Ncmsa | H376 |
| 10 | וַ/יִּקַּ֥ח 𐤅/𐤉𐤒𐤇 vayiqach |
and he took
and he took
|
HC/Vqw3ms | H3947 |
| 11 | הָ/עֶ֛בֶד 𐤄/𐤏𐤁𐤃 haeved |
the servant
the servant
|
HTd/Ncmsa | H5650 |
| 12 | אֶת 𐤀𐤕 et |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 13 | רִבְקָ֖ה 𐤓𐤁𐤒𐤄 riveqah-2 |
Ribqah
Riveqah
|
HNp | H7259 |
| 14 | וַ/יֵּלַֽךְ 𐤅/𐤉𐤋𐤊 vayelakhe |
and he went
and he went
|
HC/Vqw3ms | H3212 |