Exodus 39

וּ/מִן 𐤅/𐤌𐤍 umin And from and from HC/R הַ/תְּכֵ֤לֶת 𐤄/𐤕𐤊𐤋𐤕 hatekhelet the blue the blue-violet dye HTd/Ncfsa וְ/הָֽ/אַרְגָּמָן֙ 𐤅/𐤄/𐤀𐤓𐤂𐤌𐤍 vehaaregaman and the purple and the purple-dyed luxury textile HC/Td/Ncmsa וְ/תוֹלַ֣עַת 𐤅/𐤕𐤅𐤋𐤏𐤕 vetolaat and scarlet and worm of HC/Ncfsc הַ/שָּׁנִ֔י 𐤄/𐤔𐤍𐤉 hashani the scarlet the scarlet-dye HTd/Ncmsa עָשׂ֥וּ 𐤏𐤔𐤅 asu they made they did HVqp3cp בִגְדֵי 𐤁𐤂𐤃𐤉 vigedey garments of garments of HNcmpc שְׂרָ֖ד 𐤔𐤓𐤃 serad service embroidered fabric HNcmsa לְ/שָׁרֵ֣ת 𐤋/𐤔𐤓𐤕 lesharet for ministering to render ministering service HR/Vpc בַּ/קֹּ֑דֶשׁ 𐤁/𐤒𐤃𐤔 baqodesh in the holy place in the holiness HRd/Ncmsa וַֽ/יַּעֲשׂ֞וּ 𐤅/𐤉𐤏𐤔𐤅 vayaasu And they made and they did HC/Vqw3mp אֶת 𐤀𐤕 et the object-marker HTo בִּגְדֵ֤י 𐤁𐤂𐤃𐤉 bigedey garments of garments of HNcmpc הַ/קֹּ֨דֶשׁ֙ 𐤄/𐤒𐤃𐤔 haqodesh the holy the holiness HTd/Ncmsa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which HTr לְ/אַהֲרֹ֔ן 𐤋/𐤀𐤄𐤓𐤍 leaharon for Aaron to Aharon to Aharon HR/Np כַּ/אֲשֶׁ֛ר 𐤊/𐤀𐤔𐤓 kaasher as as that which HR/Tr צִוָּ֥ה 𐤑𐤅𐤄 tsivah He had commanded he commanded HVpp3ms יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֶת 𐤀𐤕 et-2 to object-marker HTo מֹשֶֽׁה 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses Mosheh Mosheh HNp

וַ/יַּ֖עַשׂ 𐤅/𐤉𐤏𐤔 vayaas And he made and he did HC/Vqw3ms אֶת 𐤀𐤕 et the object-marker HTo הָ/אֵפֹ֑ד 𐤄/𐤀𐤐𐤃 haefod ephod the priestly vestment HTd/Ncmsa זָהָ֗ב 𐤆𐤄𐤁 zahav gold gold HNcmsa תְּכֵ֧לֶת 𐤕𐤊𐤋𐤕 tekhelet blue blue-violet sacred dye HNcfsa וְ/אַרְגָּמָ֛ן 𐤅/𐤀𐤓𐤂𐤌𐤍 vearegaman and purple purple-dyed luxury fabric HC/Ncmsa וְ/תוֹלַ֥עַת 𐤅/𐤕𐤅𐤋𐤏𐤕 vetolaat and scarlet and worm of HC/Ncfsc שָׁנִ֖י 𐤔𐤍𐤉 shani scarlet-dye HNcmsa וְ/שֵׁ֥שׁ 𐤅/𐤔𐤔 veshesh and fine linen and fine white linen HC/Acfsa מָשְׁזָֽר 𐤌𐤔𐤆𐤓 mashezar made-twisted HVHsmsa

וַֽ/יְרַקְּע֞וּ 𐤅/𐤉𐤓𐤒𐤏𐤅 vayeraqeu And they hammered out and they hammered flat HC/Vpw3mp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo פַּחֵ֣י 𐤐𐤇𐤉 pachey the sheets thin-beaten plates of HNcmpc הַ/זָּהָב֮ 𐤄/𐤆𐤄𐤁 hazahav of the gold the gold HTd/Ncmsa וְ/קִצֵּ֣ץ 𐤅/𐤒𐤑𐤑 veqitsets and cut and he chopped off HC/Vpp3ms פְּתִילִם֒ 𐤐𐤕𐤉𐤋𐤌 petilim threads twisted cords HNcmpa לַ/עֲשׂ֗וֹת 𐤋/𐤏𐤔𐤅𐤕 laasot to work to do or make HR/Vqc בְּ/ת֤וֹךְ 𐤁/𐤕𐤅𐤊 betokhe in the midst of in the midst of HR/Ncmsc הַ/תְּכֵ֨לֶת֙ 𐤄/𐤕𐤊𐤋𐤕 hatekhelet the blue the blue-violet dye HTd/Ncfsa וּ/בְ/ת֣וֹךְ 𐤅/𐤁/𐤕𐤅𐤊 uvetokhe and in the midst of and in the midst of HC/R/Ncmsc הָֽ/אַרְגָּמָ֔ן 𐤄/𐤀𐤓𐤂𐤌𐤍 haaregaman the purple the purple-dyed luxury textile HTd/Ncmsa וּ/בְ/ת֛וֹךְ 𐤅/𐤁/𐤕𐤅𐤊 uvetokhe-2 and in the midst of and in the midst of HC/R/Ncmsc תּוֹלַ֥עַת 𐤕𐤅𐤋𐤏𐤕 tolaat the scarlet crimson worm of HNcfsc הַ/שָּׁנִ֖י 𐤄/𐤔𐤍𐤉 hashani the scarlet-dye HTd/Ncmsa וּ/בְ/ת֣וֹךְ 𐤅/𐤁/𐤕𐤅𐤊 uvetokhe-3 and in the midst of and in the midst of HC/R/Ncmsc הַ/שֵּׁ֑שׁ 𐤄/𐤔𐤔 hashesh the fine linen the dazzling-white linen HTd/Ncmsa מַעֲשֵׂ֖ה 𐤌𐤏𐤔𐤄 maaseh work of deed of HNcmsc חֹשֵֽׁב 𐤇𐤔𐤁 choshev a skillful workman planning one HVqrmsa

כְּתֵפֹ֥ת 𐤊𐤕𐤐𐤕 ketefot shoulder pieces shoulders HNcfpa עָֽשׂוּ 𐤏𐤔𐤅 asu They made they did HVqp3cp ל֖/וֹ 𐤋/𐤅 lo for it HR/Sp3ms חֹבְרֹ֑ת 𐤇𐤁𐤓𐤕 choverot joined joining-ones HVqrfpa עַל 𐤏𐤋 al at upon HR שְׁנֵ֥י 𐤔𐤍𐤉 sheney two two of HAcmdc קצוות/ו 𐤒𐤑𐤅𐤅𐤕/𐤅 qtsvvtv its edges his portions HNcfpc/Sp3ms קְצוֹתָ֖י/ו 𐤒𐤑𐤅𐤕𐤉/𐤅 qetsotayv its ends his extremities HNcbpc/Sp3ms חֻבָּֽר 𐤇𐤁𐤓 chubar joined together was bound together HVPp3ms

וְ/חֵ֨שֶׁב 𐤅/𐤇𐤔𐤁 vecheshev and the skillfully woven band and intricately-woven sash of HC/Ncmsc אֲפֻדָּת֜/וֹ 𐤀𐤐𐤃𐤕/𐤅 afudato of his ephod his ephod-vestment covering HNcfsc/Sp3ms אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which HTr עָלָ֗י/ו 𐤏𐤋𐤉/𐤅 alayv was upon it upon him HR/Sp3ms מִמֶּ֣/נּוּ 𐤌𐤌/𐤍𐤅 mimenu of it from us HR/Sp1cp הוּא֮ 𐤄𐤅𐤀 hu it was he HPp3ms כְּ/מַעֲשֵׂ/הוּ֒ 𐤊/𐤌𐤏𐤔/𐤄𐤅 kemaasehu like the workmanship of it like his deed HR/Ncmsc/Sp3ms זָהָ֗ב 𐤆𐤄𐤁 zahav gold gold HNcmsa תְּכֵ֧לֶת 𐤕𐤊𐤋𐤕 tekhelet blue blue-violet sacred dye HNcfsa וְ/אַרְגָּמָ֛ן 𐤅/𐤀𐤓𐤂𐤌𐤍 vearegaman and purple purple-dyed luxury fabric HC/Ncmsa וְ/תוֹלַ֥עַת 𐤅/𐤕𐤅𐤋𐤏𐤕 vetolaat and scarlet and worm of HC/Ncfsc שָׁנִ֖י 𐤔𐤍𐤉 shani scarlet scarlet-dye HNcmsa וְ/שֵׁ֣שׁ 𐤅/𐤔𐤔 veshesh and fine linen and fine white linen HC/Acfsa מָשְׁזָ֑ר 𐤌𐤔𐤆𐤓 mashezar twisted made-twisted HVHsmsa כַּ/אֲשֶׁ֛ר 𐤊/𐤀𐤔𐤓 kaasher as as that which HR/Tr צִוָּ֥ה 𐤑𐤅𐤄 tsivah had commanded he commanded HVpp3ms יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֶת 𐤀𐤕 et (direct object marker) object-marker HTo מֹשֶֽׁה 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses Mosheh Mosheh HNp

וַֽ/יַּעֲשׂוּ֙ 𐤅/𐤉𐤏𐤔𐤅 vayaasu And they made and they did HC/Vqw3mp אֶת 𐤀𐤕 et the object-marker HTo אַבְנֵ֣י 𐤀𐤁𐤍𐤉 aveney stones building-stones of HNcfpc הַ/שֹּׁ֔הַם 𐤄/𐤔𐤄𐤌 hashoham the onyx the precious gemstone HTd/Ncmsa מֻֽסַבֹּ֖ת 𐤌𐤎𐤁𐤕 musabot surrounded turned-around ones of HVHsfpa מִשְׁבְּצֹ֣ת 𐤌𐤔𐤁𐤑𐤕 mishebetsot settings filigree settings of HNcfpc זָהָ֑ב 𐤆𐤄𐤁 zahav gold gold HNcmsa מְפֻתָּחֹת֙ 𐤌𐤐𐤕𐤇𐤕 mefutachot engraved opened ones HVPsfpa פִּתּוּחֵ֣י 𐤐𐤕𐤅𐤇𐤉 pituchey engravings ornamental carvings of HNcmpc חוֹתָ֔ם 𐤇𐤅𐤕𐤌 chotam of a signet authenticating seal HNcmsa עַל 𐤏𐤋 al with upon HR שְׁמ֖וֹת 𐤔𐤌𐤅𐤕 shemot names names HNcmpc בְּנֵ֥י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) sons sons of HNcmpc יִשְׂרָאֵֽל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel El-Contends Yiserael HNp

וַ/יָּ֣שֶׂם 𐤅/𐤉𐤔𐤌 vayasem And he put and he placed HC/Vqw3ms אֹתָ֗/ם 𐤀𐤕/𐤌 otam them them HTo/Sp3mp עַ֚ל 𐤏𐤋 al on upon HR כִּתְפֹ֣ת 𐤊𐤕𐤐𐤕 kitefot shoulders shoulders of HNcfpc הָ/אֵפֹ֔ד 𐤄/𐤀𐤐𐤃 haefod the ephod the priestly vestment HTd/Ncmsa אַבְנֵ֥י 𐤀𐤁𐤍𐤉 aveney stones building-stones of HNcfpc זִכָּר֖וֹן 𐤆𐤊𐤓𐤅𐤍 zikaron memorial remembrance memorial HNcmsa לִ/בְנֵ֣י 𐤋/𐤁𐤍𐤉 liveney Bene (Bemba) for sons-of to sons of HR/Ncmpc יִשְׂרָאֵ֑ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp כַּ/אֲשֶׁ֛ר 𐤊/𐤀𐤔𐤓 kaasher as as that which HR/Tr צִוָּ֥ה 𐤑𐤅𐤄 tsivah commanded he commanded HVpp3ms יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo מֹשֶֽׁה 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses Mosheh Mosheh HNp

וַ/יַּ֧עַשׂ 𐤅/𐤉𐤏𐤔 vayaas And he made and he did HC/Vqw3ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo הַ/חֹ֛שֶׁן 𐤄/𐤇𐤔𐤍 hachoshen the breastpiece the ceremonial breastpiece HTd/Ncmsa מַעֲשֵׂ֥ה 𐤌𐤏𐤔𐤄 maaseh work deed of HNcmsc חֹשֵׁ֖ב 𐤇𐤔𐤁 choshev skilled planning one HVqrmsa כְּ/מַעֲשֵׂ֣ה 𐤊/𐤌𐤏𐤔𐤄 kemaaseh like the work like a deed of HR/Ncmsc אֵפֹ֑ד 𐤀𐤐𐤃 efod of the ephod priestly ceremonial vestment HNcmsa זָהָ֗ב 𐤆𐤄𐤁 zahav gold gold HNcmsa תְּכֵ֧לֶת 𐤕𐤊𐤋𐤕 tekhelet blue blue-violet sacred dye HNcfsa וְ/אַרְגָּמָ֛ן 𐤅/𐤀𐤓𐤂𐤌𐤍 vearegaman and purple purple-dyed luxury fabric HC/Ncmsa וְ/תוֹלַ֥עַת 𐤅/𐤕𐤅𐤋𐤏𐤕 vetolaat and scarlet and worm of HC/Ncfsc שָׁנִ֖י 𐤔𐤍𐤉 shani scarlet-dye HNcmsa וְ/שֵׁ֥שׁ 𐤅/𐤔𐤔 veshesh and fine linen and fine white linen HC/Acfsa מָשְׁזָֽר 𐤌𐤔𐤆𐤓 mashezar twined made-twisted HVHsmsa

רָב֧וּעַ 𐤓𐤁𐤅𐤏 ravua foursquare four-sided HVqsmsa הָיָ֛ה 𐤄𐤉𐤄 hayah it-was he was / he became HVqp3ms כָּפ֖וּל 𐤊𐤐𐤅𐤋 kaful double doubled HVqsmsa עָשׂ֣וּ 𐤏𐤔𐤅 asu they-made they did HVqp3cp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo הַ/חֹ֑שֶׁן 𐤄/𐤇𐤔𐤍 hachoshen the-breastplate the ceremonial breastpiece HTd/Ncmsa זֶ֧רֶת 𐤆𐤓𐤕 zeret span spread-hand span HNcfsa אָרְכּ֛/וֹ 𐤀𐤓𐤊/𐤅 areko its-length its length HNcmsc/Sp3ms וְ/זֶ֥רֶת 𐤅/𐤆𐤓𐤕 vezeret and-span and a span HC/Ncfsa רָחְבּ֖/וֹ 𐤓𐤇𐤁/𐤅 rachebo its-breadth its width HNcmsc/Sp3ms כָּפֽוּל 𐤊𐤐𐤅𐤋 kaful-2 doubled doubled HVqsmsa

וַ/יְמַלְאוּ 𐤅/𐤉𐤌𐤋𐤀𐤅 vayemaleu And they filled and they filled fully HC/Vpw3mp ב֔/וֹ 𐤁/𐤅 vo in it HR/Sp3ms אַרְבָּעָ֖ה 𐤀𐤓𐤁𐤏𐤄 arebaah four four HAcmsa ט֣וּרֵי 𐤈𐤅𐤓𐤉 turey rows of rows of HNcmpc אָ֑בֶן 𐤀𐤁𐤍 aven stones stone HNcfsa ט֗וּר 𐤈𐤅𐤓 tur row row of HNcmsc אֹ֤דֶם 𐤀𐤃𐤌 odem a sardius red gemstone HNcmsa פִּטְדָה֙ 𐤐𐤈𐤃𐤄 pitedah a topaz precious yellow-green gemstone HNcfsa וּ/בָרֶ֔קֶת 𐤅/𐤁𐤓𐤒𐤕 uvareqet and a carbuncle and a flashing gem HC/Ncfsa הַ/טּ֖וּר 𐤄/𐤈𐤅𐤓 hatur the row the aligned row HTd/Ncmsa הָ/אֶחָֽד 𐤄/𐤀𐤇𐤃 haechad Eka (Bemba) the first the one HTd/Acmsa

וְ/הַ/טּ֖וּר 𐤅/𐤄/𐤈𐤅𐤓 vehatur and-the-row and the row HC/Td/Ncmsa הַ/שֵּׁנִ֑י 𐤄/𐤔𐤍𐤉 hasheni the-second the second one HTd/Aomsa נֹ֥פֶךְ 𐤍𐤐𐤊 nofekhe emerald lustrous gemstone HNcmsa סַפִּ֖יר 𐤎𐤐𐤉𐤓 sapir sapphire blue precious stone HNcmsa וְ/יָהֲלֹֽם 𐤅/𐤉𐤄𐤋𐤌 veyahalom and-diamond and strike-hardened gem HC/Ncmsa

וְ/הַ/טּ֖וּר 𐤅/𐤄/𐤈𐤅𐤓 vehatur and the row and the row HC/Td/Ncmsa הַ/שְּׁלִישִׁ֑י 𐤄/𐤔𐤋𐤉𐤔𐤉 hashelishi the third the third HTd/Aomsa לֶ֥שֶׁם 𐤋𐤔𐤌 leshem a jacinth ornamental gemstone HNcmsa שְׁב֖וֹ 𐤔𐤁𐤅 shevo an agate sparkling gemstone HNcmsa וְ/אַחְלָֽמָה 𐤅/𐤀𐤇𐤋𐤌𐤄 veachelamah and an amethyst precious gemstone HC/Ncfsa

וְ/הַ/טּוּר֙ 𐤅/𐤄/𐤈𐤅𐤓 vehatur and the row and the row HC/Td/Ncmsa הָֽ/רְבִיעִ֔י 𐤄/𐤓𐤁𐤉𐤏𐤉 harevii the fourth the fourth HTd/Aomsa תַּרְשִׁ֥ישׁ 𐤕𐤓𐤔𐤉𐤔 tareshish beryl Tarshish-stone HNcmsa שֹׁ֖הַם 𐤔𐤄𐤌 shoham onyx precious gemstone HNcmsa וְ/יָשְׁפֵ֑ה 𐤅/𐤉𐤔𐤐𐤄 veyashefeh and jasper polished jasper-stone HC/Ncmsa מֽוּסַבֹּ֛ת 𐤌𐤅𐤎𐤁𐤕 musabot enclosed turned-around ones of HVHsfpa מִשְׁבְּצ֥וֹת 𐤌𐤔𐤁𐤑𐤅𐤕 mishebetsot settings filigree settings of HNcfpc זָהָ֖ב 𐤆𐤄𐤁 zahav of gold gold HNcmsa בְּ/מִלֻּאֹתָֽ/ם 𐤁/𐤌𐤋𐤀𐤕/𐤌 bemiluotam in their fillings in their fillings HR/Ncfpc/Sp3mp

וְ֠/הָ/אֲבָנִים 𐤅/𐤄/𐤀𐤁𐤍𐤉𐤌 vehaavanim and-the-stones and the building-stones HC/Td/Ncfpa עַל 𐤏𐤋 al according to upon HR שְׁמֹ֨ת 𐤔𐤌𐤕 shemot names names HNcmpc בְּנֵי 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) sons of sons of HNcmpc יִשְׂרָאֵ֥ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp הֵ֛נָּה 𐤄𐤍𐤄 henah these these ones here HPp3fp שְׁתֵּ֥ים 𐤔𐤕𐤉𐤌 sheteym two two HAcfda עֶשְׂרֵ֖ה 𐤏𐤔𐤓𐤄 esereh ten -esreh teen-suffix HAcfsa עַל 𐤏𐤋 al-2 according to upon HR שְׁמֹתָ֑/ם 𐤔𐤌𐤕/𐤌 shemotam their names their names HNcmpc/Sp3mp פִּתּוּחֵ֤י 𐤐𐤕𐤅𐤇𐤉 pituchey engravings of ornamental carvings of HNcmpc חֹתָם֙ 𐤇𐤕𐤌 chotam a signet authenticating seal HNcmsa אִ֣ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish each man HNcmsa עַל 𐤏𐤋 al-3 with upon HR שְׁמ֔/וֹ 𐤔𐤌/𐤅 shemo its name his name HNcmsc/Sp3ms לִ/שְׁנֵ֥ים 𐤋/𐤔𐤍𐤉𐤌 lisheneym for two to two HR/Acmda עָשָׂ֖ר 𐤏𐤔𐤓 asar ten -teen or -teenth HAcmsa שָֽׁבֶט 𐤔𐤁𐤈 shavet tribes rod HNcmsa

וַ/יַּעֲשׂ֧וּ 𐤅/𐤉𐤏𐤔𐤅 vayaasu And they made and they did HC/Vqw3mp עַל 𐤏𐤋 al upon upon HR הַ/חֹ֛שֶׁן 𐤄/𐤇𐤔𐤍 hachoshen the breastpiece the ceremonial breastpiece HTd/Ncmsa שַׁרְשְׁרֹ֥ת 𐤔𐤓𐤔𐤓𐤕 sharesherot chains ornamental chains of HNcfpc גַּבְלֻ֖ת 𐤂𐤁𐤋𐤕 gavelut braided twisted border-cord HNcfsa מַעֲשֵׂ֣ה 𐤌𐤏𐤔𐤄 maaseh work deed of HNcmsc עֲבֹ֑ת 𐤏𐤁𐤕 avot of cord entwined cords of HNcbsa זָהָ֖ב 𐤆𐤄𐤁 zahav gold gold HNcmsa טָהֽוֹר 𐤈𐤄𐤅𐤓 tahor pure pure HAamsa

וַֽ/יַּעֲשׂ֗וּ 𐤅/𐤉𐤏𐤔𐤅 vayaasu And they made and they did HC/Vqw3mp שְׁתֵּי֙ 𐤔𐤕𐤉 shetey two two HAcfdc מִשְׁבְּצֹ֣ת 𐤌𐤔𐤁𐤑𐤕 mishebetsot settings filigree settings of HNcfpc זָהָ֔ב 𐤆𐤄𐤁 zahav of gold gold HNcmsa וּ/שְׁתֵּ֖י 𐤅/𐤔𐤕𐤉 ushetey and two and two of HC/Acfdc טַבְּעֹ֣ת 𐤈𐤁𐤏𐤕 tabeot rings signet-rings of HNcfpc זָהָ֑ב 𐤆𐤄𐤁 zahav-2 of gold gold HNcmsa וַֽ/יִּתְּנ֗וּ 𐤅/𐤉𐤕𐤍𐤅 vayitenu and they put and they gave HC/Vqw3mp אֶת 𐤀𐤕 et (direct object marker) object-marker HTo שְׁתֵּי֙ 𐤔𐤕𐤉 shetey-2 the two two HAcfdc הַ/טַּבָּעֹ֔ת 𐤄/𐤈𐤁𐤏𐤕 hatabaot rings the signet-rings HTd/Ncfpa עַל 𐤏𐤋 al on upon HR שְׁנֵ֖י 𐤔𐤍𐤉 sheney two two of HAcmdc קְצ֥וֹת 𐤒𐤑𐤅𐤕 qetsot ends extremities of HNcbpc הַ/חֹֽשֶׁן 𐤄/𐤇𐤔𐤍 hachoshen of the breastpiece the ceremonial breastpiece HTd/Ncmsa

וַֽ/יִּתְּנ֗וּ 𐤅/𐤉𐤕𐤍𐤅 vayitenu And they put and they gave HC/Vqw3mp שְׁתֵּי֙ 𐤔𐤕𐤉 shetey the two two HAcfdc הָ/עֲבֹתֹ֣ת 𐤄/𐤏𐤁𐤕𐤕 haavotot chains the entwined cords HTd/Ncbpa הַ/זָּהָ֔ב 𐤄/𐤆𐤄𐤁 hazahav of gold the gold HTd/Ncmsa עַל 𐤏𐤋 al on upon HR שְׁתֵּ֖י 𐤔𐤕𐤉 shetey-2 the two two HAcfdc הַ/טַּבָּעֹ֑ת 𐤄/𐤈𐤁𐤏𐤕 hatabaot rings the signet-rings HTd/Ncfpa עַל 𐤏𐤋 al-2 at upon HR קְצ֖וֹת 𐤒𐤑𐤅𐤕 qetsot ends extremities of HNcbpc הַ/חֹֽשֶׁן 𐤄/𐤇𐤔𐤍 hachoshen of the breastplate the ceremonial breastpiece HTd/Ncmsa

וְ/אֵ֨ת 𐤅/𐤀𐤕 veet And and object-marker HC/To שְׁתֵּ֤י 𐤔𐤕𐤉 shetey two two HAcfdc קְצוֹת֙ 𐤒𐤑𐤅𐤕 qetsot ends extremities of HNcbpc שְׁתֵּ֣י 𐤔𐤕𐤉 shetey-2 of the two two HAcfdc הָֽ/עֲבֹתֹ֔ת 𐤄/𐤏𐤁𐤕𐤕 haavotot cords the entwined cords HTd/Ncbpa נָתְנ֖וּ 𐤍𐤕𐤍𐤅 natenu they placed they gave HVqp3cp עַל 𐤏𐤋 al on upon HR שְׁתֵּ֣י 𐤔𐤕𐤉 shetey-3 two two HAcfdc הַֽ/מִּשְׁבְּצֹ֑ת 𐤄/𐤌𐤔𐤁𐤑𐤕 hamishebetsot settings the filigree-settings HTd/Ncfpa וַֽ/יִּתְּנֻ֛/ם 𐤅/𐤉𐤕𐤍/𐤌 vayitenum and put them and they gave them HC/Vqw3mp/Sp3mp עַל 𐤏𐤋 al-2 on upon HR כִּתְפֹ֥ת 𐤊𐤕𐤐𐤕 kitefot shoulder pieces shoulders of HNcfpc הָ/אֵפֹ֖ד 𐤄/𐤀𐤐𐤃 haefod of the ephod the priestly vestment HTd/Ncmsa אֶל 𐤀𐤋 el toward toward HR מ֥וּל 𐤌𐤅𐤋 mul opposite opposite to HR פָּנָֽי/ו 𐤐𐤍𐤉/𐤅 panayv its face his face HNcbpc/Sp3ms

וַֽ/יַּעֲשׂ֗וּ 𐤅/𐤉𐤏𐤔𐤅 vayaasu And they made and they did HC/Vqw3mp שְׁתֵּי֙ 𐤔𐤕𐤉 shetey two two HAcfdc טַבְּעֹ֣ת 𐤈𐤁𐤏𐤕 tabeot rings signet-rings of HNcfpc זָהָ֔ב 𐤆𐤄𐤁 zahav of gold gold HNcmsa וַ/יָּשִׂ֕ימוּ 𐤅/𐤉𐤔𐤉𐤌𐤅 vayasimu and they put and they set HC/Vqw3mp עַל 𐤏𐤋 al on upon HR שְׁנֵ֖י 𐤔𐤍𐤉 sheney the two two of HAcmdc קְצ֣וֹת 𐤒𐤑𐤅𐤕 qetsot ends extremities of HNcbpc הַ/חֹ֑שֶׁן 𐤄/𐤇𐤔𐤍 hachoshen of the breastplate the ceremonial breastpiece HTd/Ncmsa עַל 𐤏𐤋 al-2 on upon HR שְׂפָת֕/וֹ 𐤔𐤐𐤕/𐤅 sefato its edge his lip HNcfsc/Sp3ms אֲשֶׁ֛ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which HTr אֶל 𐤀𐤋 el toward toward HR עֵ֥בֶר 𐤏𐤁𐤓 ever side far side HNcmsc הָ/אֵפֹ֖ד 𐤄/𐤀𐤐𐤃 haefod of the ephod the priestly vestment HTd/Ncmsa בָּֽיְתָ/ה 𐤁𐤉𐤕/𐤄 bayetah inward toward the house HNcmsa/Sd

וַֽ/יַּעֲשׂוּ֮ 𐤅/𐤉𐤏𐤔𐤅 vayaasu And they made and they did HC/Vqw3mp שְׁתֵּ֣י 𐤔𐤕𐤉 shetey two two HAcfdc טַבְּעֹ֣ת 𐤈𐤁𐤏𐤕 tabeot rings signet-rings of HNcfpc זָהָב֒ 𐤆𐤄𐤁 zahav of gold gold HNcmsa וַֽ/יִּתְּנֻ֡/ם 𐤅/𐤉𐤕𐤍/𐤌 vayitenum and put them and they gave them HC/Vqw3mp/Sp3mp עַל 𐤏𐤋 al on upon HR שְׁתֵּי֩ 𐤔𐤕𐤉 shetey-2 the two two HAcfdc כִתְפֹ֨ת 𐤊𐤕𐤐𐤕 khitefot shoulder pieces shoulders of HNcfpc הָ/אֵפֹ֤ד 𐤄/𐤀𐤐𐤃 haefod of the ephod the priestly vestment HTd/Ncmsa מִ/לְ/מַ֨טָּה֙ 𐤌/𐤋/𐤌𐤈𐤄 milematah below from below HR/R/D מִ/מּ֣וּל 𐤌/𐤌𐤅𐤋 mimul in front of facing opposite HR/R פָּנָ֔י/ו 𐤐𐤍𐤉/𐤅 panayv its front his face HNcbpc/Sp3ms לְ/עֻמַּ֖ת 𐤋/𐤏𐤌𐤕 leumat opposite in alignment with HR/Ncfsc מֶחְבַּרְתּ֑/וֹ 𐤌𐤇𐤁𐤓𐤕/𐤅 mechebareto its coupling his joining-piece HNcfsc/Sp3ms מִ/מַּ֕עַל 𐤌/𐤌𐤏𐤋 mimaal above from above HR/D לְ/חֵ֖שֶׁב 𐤋/𐤇𐤔𐤁 lecheshev the band for the intricately woven sash of HR/Ncmsc הָ/אֵפֹֽד 𐤄/𐤀𐤐𐤃 haefod-2 of the ephod the priestly vestment HTd/Ncmsa

וַ/יִּרְכְּס֣וּ 𐤅/𐤉𐤓𐤊𐤎𐤅 vayirekesu And they bound and they fastened HC/Vqw3mp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo הַ/חֹ֡שֶׁן 𐤄/𐤇𐤔𐤍 hachoshen the breastplate the ceremonial breastpiece HTd/Ncmsa מִ/טַּבְּעֹתָי/ו֩ 𐤌/𐤈𐤁𐤏𐤕𐤉/𐤅 mitabeotayv by its rings from his signet-rings HR/Ncfpc/Sp3ms אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR טַבְּעֹ֨ת 𐤈𐤁𐤏𐤕 tabeot the rings signet-rings of HNcfpc הָ/אֵפֹ֜ד 𐤄/𐤀𐤐𐤃 haefod of the ephod the priestly vestment HTd/Ncmsa בִּ/פְתִ֣יל 𐤁/𐤐𐤕𐤉𐤋 bifetil with a cord with a twisted cord of HR/Ncmsc תְּכֵ֗לֶת 𐤕𐤊𐤋𐤕 tekhelet of blue blue-violet sacred dye HNcfsa לִֽ/הְיֹת֙ 𐤋/𐤄𐤉𐤕 liheyot that it might be to be, to become HR/Vqc עַל 𐤏𐤋 al on upon HR חֵ֣שֶׁב 𐤇𐤔𐤁 cheshev the waistband skillfully woven sash of HNcmsc הָ/אֵפֹ֔ד 𐤄/𐤀𐤐𐤃 haefod-2 of the ephod the priestly vestment HTd/Ncmsa וְ/לֹֽא 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not HC/Tn יִזַּ֣ח 𐤉𐤆𐤇 yizach be loosed he will be displaced HVNi3ms הַ/חֹ֔שֶׁן 𐤄/𐤇𐤔𐤍 hachoshen-2 the breastplate the ceremonial breastpiece HTd/Ncmsa מֵ/עַ֖ל 𐤌/𐤏𐤋 meal from from upon HR/R הָ/אֵפֹ֑ד 𐤄/𐤀𐤐𐤃 haefod-3 the ephod the priestly vestment HTd/Ncmsa כַּ/אֲשֶׁ֛ר 𐤊/𐤀𐤔𐤓 kaasher as as that which HR/Tr צִוָּ֥ה 𐤑𐤅𐤄 tsivah commanded he commanded HVpp3ms יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker HTo מֹשֶֽׁה 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses Mosheh Mosheh HNp

וַ/יַּ֛עַשׂ 𐤅/𐤉𐤏𐤔 vayaas And he made and he did HC/Vqw3ms אֶת 𐤀𐤕 et the object-marker HTo מְעִ֥יל 𐤌𐤏𐤉𐤋 meil robe outer covering-robe HNcmsc הָ/אֵפֹ֖ד 𐤄/𐤀𐤐𐤃 haefod of the ephod the priestly vestment HTd/Ncmsa מַעֲשֵׂ֣ה 𐤌𐤏𐤔𐤄 maaseh work deed of HNcmsc אֹרֵ֑ג 𐤀𐤓𐤂 oreg woven weaving-one HVqrmsa כְּלִ֖יל 𐤊𐤋𐤉𐤋 kelil all whole HAamsc תְּכֵֽלֶת 𐤕𐤊𐤋𐤕 tekhelet of blue blue-violet sacred dye HNcfsa

וּ/פִֽי 𐤅/𐤐𐤉 ufi and-the-opening and mouth-of HC/Ncmsc הַ/מְּעִ֥יל 𐤄/𐤌𐤏𐤉𐤋 hameil of-the-robe the outer robe HTd/Ncmsa בְּ/תוֹכ֖/וֹ 𐤁/𐤕𐤅𐤊/𐤅 betokho in-its-midst in its midst HR/Ncmsc/Sp3ms כְּ/פִ֣י 𐤊/𐤐𐤉 kefi like-the-opening according to the mouth of HR/Ncmsc תַחְרָ֑א 𐤕𐤇𐤓𐤀 tachera of-a-coat-of-mail linen war-corselet HNcmsa שָׂפָ֥ה 𐤔𐤐𐤄 safah a-band lip HNcfsa לְ/פִ֛י/ו 𐤋/𐤐𐤉/𐤅 lefiv for-its-opening by his mouth HR/Ncmsc/Sp3ms סָבִ֖יב 𐤎𐤁𐤉𐤁 saviv all-around surrounding area HNcbsa לֹ֥א 𐤋𐤀 lo not not HTn יִקָּרֵֽעַ 𐤉𐤒𐤓𐤏 yiqarea it-would-be-torn he will be torn apart HVNi3ms

וַֽ/יַּעֲשׂוּ֙ 𐤅/𐤉𐤏𐤔𐤅 vayaasu And they made and they did HC/Vqw3mp עַל 𐤏𐤋 al upon upon HR שׁוּלֵ֣י 𐤔𐤅𐤋𐤉 shuley skirts of hems of HNcmpc הַ/מְּעִ֔יל 𐤄/𐤌𐤏𐤉𐤋 hameil the robe the outer robe HTd/Ncmsa רִמּוֹנֵ֕י 𐤓𐤌𐤅𐤍𐤉 rimoney pomegranates pomegranates of HNcmpc תְּכֵ֥לֶת 𐤕𐤊𐤋𐤕 tekhelet of blue blue-violet sacred dye HNcfsa וְ/אַרְגָּמָ֖ן 𐤅/𐤀𐤓𐤂𐤌𐤍 vearegaman and purple purple-dyed luxury fabric HC/Ncmsa וְ/תוֹלַ֣עַת 𐤅/𐤕𐤅𐤋𐤏𐤕 vetolaat and scarlet and worm of HC/Ncfsc שָׁנִ֑י 𐤔𐤍𐤉 shani material scarlet-dye HNcmsa מָשְׁזָֽר 𐤌𐤔𐤆𐤓 mashezar twisted made-twisted HVHsmsa

וַ/יַּעֲשׂ֥וּ 𐤅/𐤉𐤏𐤔𐤅 vayaasu And they made and they did HC/Vqw3mp פַעֲמֹנֵ֖י 𐤐𐤏𐤌𐤍𐤉 faamoney bells striking-bells of HNcmpc זָהָ֣ב 𐤆𐤄𐤁 zahav gold gold HNcmsa טָה֑וֹר 𐤈𐤄𐤅𐤓 tahor pure pure HAamsa וַ/יִּתְּנ֨וּ 𐤅/𐤉𐤕𐤍𐤅 vayitenu and they put and they gave HC/Vqw3mp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo הַ/פַּֽעֲמֹנִ֜ים 𐤄/𐤐𐤏𐤌𐤍𐤉𐤌 hapaamonim the bells the striking-bells HTd/Ncmpa בְּ/ת֣וֹךְ 𐤁/𐤕𐤅𐤊 betokhe in/among the midst of in the midst of HR/Ncmsc הָ/רִמֹּנִ֗ים 𐤄/𐤓𐤌𐤍𐤉𐤌 harimonim the pomegranates the pomegranates HTd/Ncmpa עַל 𐤏𐤋 al upon/on upon HR שׁוּלֵ֤י 𐤔𐤅𐤋𐤉 shuley skirts/hems of hems of HNcmpc הַ/מְּעִיל֙ 𐤄/𐤌𐤏𐤉𐤋 hameil the robe the outer robe HTd/Ncmsa סָבִ֔יב 𐤎𐤁𐤉𐤁 saviv all around surrounding area HNcbsa בְּ/ת֖וֹךְ 𐤁/𐤕𐤅𐤊 betokhe-2 in/among the midst of in the midst of HR/Ncmsc הָ/רִמֹּנִֽים 𐤄/𐤓𐤌𐤍𐤉𐤌 harimonim-2 the pomegranates the pomegranates HTd/Ncmpa

פַּעֲמֹ֤ן 𐤐𐤏𐤌𐤍 paamon bell striking-bell HNcmsa וְ/רִמֹּן֙ 𐤅/𐤓𐤌𐤍 verimon and-pomegranate and pomegranate HC/Ncmsa פַּעֲמֹ֣ן 𐤐𐤏𐤌𐤍 paamon-2 bell striking-bell HNcmsa וְ/רִמֹּ֔ן 𐤅/𐤓𐤌𐤍 verimon-2 and-pomegranate and pomegranate HC/Ncmsa עַל 𐤏𐤋 al on upon HR שׁוּלֵ֥י 𐤔𐤅𐤋𐤉 shuley skirts-of hems of HNcmpc הַ/מְּעִ֖יל 𐤄/𐤌𐤏𐤉𐤋 hameil the-robe the outer robe HTd/Ncmsa סָבִ֑יב 𐤎𐤁𐤉𐤁 saviv around surrounding area HNcbsa לְ/שָׁרֵ֕ת 𐤋/𐤔𐤓𐤕 lesharet to-minister to render ministering service HR/Vpc כַּ/אֲשֶׁ֛ר 𐤊/𐤀𐤔𐤓 kaasher as as that which HR/Tr צִוָּ֥ה 𐤑𐤅𐤄 tsivah he-commanded he commanded HVpp3ms יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo מֹשֶֽׁה 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses Mosheh Mosheh HNp

וַֽ/יַּעֲשׂ֛וּ 𐤅/𐤉𐤏𐤔𐤅 vayaasu And they made and they did HC/Vqw3mp אֶת 𐤀𐤕 et the object-marker HTo הַ/כָּתְנֹ֥ת 𐤄/𐤊𐤕𐤍𐤕 hakatenot tunics the tunics HTd/Ncfpa שֵׁ֖שׁ 𐤔𐤔 shesh fine linen shining white linen HAcfsa מַעֲשֵׂ֣ה 𐤌𐤏𐤔𐤄 maaseh work deed of HNcmsc אֹרֵ֑ג 𐤀𐤓𐤂 oreg of a weaver weaving-one HVqrmsa לְ/אַהֲרֹ֖ן 𐤋/𐤀𐤄𐤓𐤍 leaharon for Aaron to Aharon to Aharon HR/Np וּ/לְ/בָנָֽי/ו 𐤅/𐤋/𐤁𐤍𐤉/𐤅 ulevanayv Bene (Bemba) and for his sons and to his sons HC/R/Ncmpc/Sp3ms

וְ/אֵת֙ 𐤅/𐤀𐤕 veet and the and object-marker HC/To הַ/מִּצְנֶ֣פֶת 𐤄/𐤌𐤑𐤍𐤐𐤕 hamitsenefet turban the wrapped priestly turban HTd/Ncfsa שֵׁ֔שׁ 𐤔𐤔 shesh of fine linen shining white linen HAcfsa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-2 and the and object-marker HC/To פַּאֲרֵ֥י 𐤐𐤀𐤓𐤉 paarey ornaments ornamental headdresses of HNcmpc הַ/מִּגְבָּעֹ֖ת 𐤄/𐤌𐤂𐤁𐤏𐤕 hamigebaot headbands the domed priestly caps HTd/Ncfpa שֵׁ֑שׁ 𐤔𐤔 shesh-2 of fine linen shining white linen HAcfsa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-3 and the and object-marker HC/To מִכְנְסֵ֥י 𐤌𐤊𐤍𐤎𐤉 mikhenesey breeches concealing trousers HNcmpc הַ/בָּ֖ד 𐤄/𐤁𐤃 habad linen the fine linen HTd/Ncmsa שֵׁ֥שׁ 𐤔𐤔 shesh-3 fine shining white linen HAcfsa מָשְׁזָֽר 𐤌𐤔𐤆𐤓 mashezar twined made-twisted HVHsmsa

וְֽ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and the and object-marker HC/To הָ/אַבְנֵ֞ט 𐤄/𐤀𐤁𐤍𐤈 haavenet sash the ceremonial sash HTd/Ncmsa שֵׁ֣שׁ 𐤔𐤔 shesh linen shining white linen HAcfsa מָשְׁזָ֗ר 𐤌𐤔𐤆𐤓 mashezar twined made-twisted HVHsmsa וּ/תְכֵ֧לֶת 𐤅/𐤕𐤊𐤋𐤕 utekhelet and blue blue-violet sacred dye HC/Ncfsa וְ/אַרְגָּמָ֛ן 𐤅/𐤀𐤓𐤂𐤌𐤍 vearegaman and purple purple-dyed luxury fabric HC/Ncmsa וְ/תוֹלַ֥עַת 𐤅/𐤕𐤅𐤋𐤏𐤕 vetolaat and scarlet and worm of HC/Ncfsc שָׁנִ֖י 𐤔𐤍𐤉 shani yarn scarlet-dye HNcmsa מַעֲשֵׂ֣ה 𐤌𐤏𐤔𐤄 maaseh work deed of HNcmsc רֹקֵ֑ם 𐤓𐤒𐤌 roqem of embroidery embroidering-one HVqrmsa כַּ/אֲשֶׁ֛ר 𐤊/𐤀𐤔𐤓 kaasher as as that which HR/Tr צִוָּ֥ה 𐤑𐤅𐤄 tsivah commanded he commanded HVpp3ms יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֶת 𐤀𐤕 et OBJ object-marker HTo מֹשֶֽׁה 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses Mosheh Mosheh HNp

וַֽ/יַּעֲשׂ֛וּ 𐤅/𐤉𐤏𐤔𐤅 vayaasu And they made and they did HC/Vqw3mp אֶת 𐤀𐤕 et the object-marker HTo צִ֥יץ 𐤑𐤉𐤑 tsits plate radiant blossom HNcmsc נֵֽזֶר 𐤍𐤆𐤓 nezer of the crown consecration-of HNcmsc הַ/קֹּ֖דֶשׁ 𐤄/𐤒𐤃𐤔 haqodesh the holy the holiness HTd/Ncmsa זָהָ֣ב 𐤆𐤄𐤁 zahav of gold gold HNcmsa טָה֑וֹר 𐤈𐤄𐤅𐤓 tahor pure pure HAamsa וַ/יִּכְתְּב֣וּ 𐤅/𐤉𐤊𐤕𐤁𐤅 vayikhetevu and they wrote and they wrote HC/Vqw3mp עָלָ֗י/ו 𐤏𐤋𐤉/𐤅 alayv on it upon him HR/Sp3ms מִכְתַּב֙ 𐤌𐤊𐤕𐤁 mikhetav writing written document of HNcmsc פִּתּוּחֵ֣י 𐤐𐤕𐤅𐤇𐤉 pituchey like the engravings of ornamental carvings of HNcmpc חוֹתָ֔ם 𐤇𐤅𐤕𐤌 chotam a signet authenticating seal HNcmsa קֹ֖דֶשׁ 𐤒𐤃𐤔 qodesh Holy set-apartness HNcmsa לַ/יהוָֽה 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah Nyambe (Lozi) to the LORD to Yahweh to Yahweh HR/Np

וַ/יִּתְּנ֤וּ 𐤅/𐤉𐤕𐤍𐤅 vayitenu And they put and they gave HC/Vqw3mp עָלָי/ו֙ 𐤏𐤋𐤉/𐤅 alayv on it upon him HR/Sp3ms פְּתִ֣יל 𐤐𐤕𐤉𐤋 petil a cord twisted cord of HNcmsc תְּכֵ֔לֶת 𐤕𐤊𐤋𐤕 tekhelet of blue blue-violet sacred dye HNcfsa לָ/תֵ֥ת 𐤋/𐤕𐤕 latet to put to give HR/Vqc עַל 𐤏𐤋 al on upon HR הַ/מִּצְנֶ֖פֶת 𐤄/𐤌𐤑𐤍𐤐𐤕 hamitsenefet the turban the wrapped priestly turban HTd/Ncfsa מִ/לְ/מָ֑עְלָ/ה 𐤌/𐤋/𐤌𐤏𐤋/𐤄 milemaelah from above from above HR/R/D/Sd כַּ/אֲשֶׁ֛ר 𐤊/𐤀𐤔𐤓 kaasher as as that which HR/Tr צִוָּ֥ה 𐤑𐤅𐤄 tsivah He commanded he commanded HVpp3ms יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֶת 𐤀𐤕 et (direct object marker) object-marker HTo מֹשֶֽׁה 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses Mosheh Mosheh HNp

וַ/תֵּ֕כֶל 𐤅/𐤕𐤊𐤋 vatekhel and it was completed and she came to an end HC/Vqw3fs כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc עֲבֹדַ֕ת 𐤏𐤁𐤃𐤕 avodat the work service-work of HNcfsc מִשְׁכַּ֖ן 𐤌𐤔𐤊𐤍 mishekan of the tabernacle dwelling of HNcmsc אֹ֣הֶל 𐤀𐤄𐤋 ohel tent portable tent-dwelling HNcmsc מוֹעֵ֑ד 𐤌𐤅𐤏𐤃 moed of meeting appointed time HNcmsa וַֽ/יַּעֲשׂוּ֙ 𐤅/𐤉𐤏𐤔𐤅 vayaasu and they made and they did HC/Vqw3mp בְּנֵ֣י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) sons of sons of HNcmpc יִשְׂרָאֵ֔ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp כְּ֠/כֹל 𐤊/𐤊𐤋 kekhol according to all as the whole HR/Ncmsa אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which HTr צִוָּ֧ה 𐤑𐤅𐤄 tsivah he commanded he commanded HVpp3ms יְהוָ֛ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo מֹשֶׁ֖ה 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses Mosheh Mosheh HNp כֵּ֥ן 𐤊𐤍 ken so thus HTm עָשֽׂוּ 𐤏𐤔𐤅 asu they did they did HVqp3cp

וַ/יָּבִ֤יאוּ 𐤅/𐤉𐤁𐤉𐤀𐤅 vayaviu And they brought and they caused to enter HC/Vhw3mp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo הַ/מִּשְׁכָּן֙ 𐤄/𐤌𐤔𐤊𐤍 hamishekan the tabernacle the dwelling-place HTd/Ncmsa אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR מֹשֶׁ֔ה 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses Mosheh Mosheh HNp אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker HTo הָ/אֹ֖הֶל 𐤄/𐤀𐤄𐤋 haohel the tent the tent HTd/Ncmsa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and [direct object marker] and object-marker HC/To כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc כֵּלָ֑י/ו 𐤊𐤋𐤉/𐤅 kelayv its utensils his implements HNcmpc/Sp3ms קְרָסָ֣י/ו 𐤒𐤓𐤎𐤉/𐤅 qerasayv its clasps his hook-fasteners HNcmpc/Sp3ms קְרָשָׁ֔י/ו 𐤒𐤓𐤔𐤉/𐤅 qerashayv its boards his structural planks HNcmpc/Sp3ms בריח/ו 𐤁𐤓𐤉𐤇/𐤅 vrychv its bars his crossbars HNcmpc/Sp3ms בְּרִיחָ֖י/ו 𐤁𐤓𐤉𐤇𐤉/𐤅 berichayv its bars his crossbars HNcmpc/Sp3ms וְ/עַמֻּדָ֥י/ו 𐤅/𐤏𐤌𐤃𐤉/𐤅 veamudayv and its pillars and his standing-pillars HC/Ncmpc/Sp3ms וַ/אֲדָנָֽי/ו 𐤅/𐤀𐤃𐤍𐤉/𐤅 vaadanayv and its sockets and his foundation-bases HC/Ncmpc/Sp3ms

וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and the and object-marker HC/To מִכְסֵ֞ה 𐤌𐤊𐤎𐤄 mikheseh covering covering HNcmsc עוֹרֹ֤ת 𐤏𐤅𐤓𐤕 orot of skins skins of HNcmpc הָֽ/אֵילִם֙ 𐤄/𐤀𐤉𐤋𐤌 haeylim of rams the mighty rams HTd/Ncmpa הַ/מְאָדָּמִ֔ים 𐤄/𐤌𐤀𐤃𐤌𐤉𐤌 hameadamim dyed red the reddened ones HTd/VPsmpa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-2 and the and object-marker HC/To מִכְסֵ֖ה 𐤌𐤊𐤎𐤄 mikheseh-2 covering covering HNcmsc עֹרֹ֣ת 𐤏𐤓𐤕 orot-2 of skins skins of HNcmpc הַ/תְּחָשִׁ֑ים 𐤄/𐤕𐤇𐤔𐤉𐤌 hatechashim of dugongs the tachash-hides HTd/Ncmpa וְ/אֵ֖ת 𐤅/𐤀𐤕 veet-3 and the and object-marker HC/To פָּרֹ֥כֶת 𐤐𐤓𐤊𐤕 parokhet veil inner sanctuary curtain of HNcfsc הַ/מָּסָֽךְ 𐤄/𐤌𐤎𐤊 hamasakhe of the screen the screening-curtain HTd/Ncmsa

אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo אֲרֹ֥ן 𐤀𐤓𐤍 aron the ark gathering chest of HNcbsc הָ/עֵדֻ֖ת 𐤄/𐤏𐤃𐤕 haedut of the testimony the attestation HTd/Ncfsa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and [direct object marker] and object-marker HC/To בַּדָּ֑י/ו 𐤁𐤃𐤉/𐤅 badayv its staves its poles HNcmpc/Sp3ms וְ/אֵ֖ת 𐤅/𐤀𐤕 veet-2 and [direct object marker] and object-marker HC/To הַ/כַּפֹּֽרֶת 𐤄/𐤊𐤐𐤓𐤕 hakaporet the mercy seat the atonement-cover HTd/Ncfsa

אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo הַ/שֻּׁלְחָן֙ 𐤄/𐤔𐤋𐤇𐤍 hashulechan the table the spread-out table HTd/Ncmsa אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker HTo כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc כֵּלָ֔י/ו 𐤊𐤋𐤉/𐤅 kelayv its utensils his implements HNcmpc/Sp3ms וְ/אֵ֖ת 𐤅/𐤀𐤕 veet and [direct object marker] and object-marker HC/To לֶ֥חֶם 𐤋𐤇𐤌 lechem bread bread HNcbsc הַ/פָּנִֽים 𐤄/𐤐𐤍𐤉𐤌 hapanim of the Presence the face HTd/Ncbpa

אֶת 𐤀𐤕 et direct object marker object-marker HTo הַ/מְּנֹרָ֨ה 𐤄/𐤌𐤍𐤓𐤄 hamenorah the lampstand the light-stand HTd/Ncfsa הַ/טְּהֹרָ֜ה 𐤄/𐤈𐤄𐤓𐤄 hatehorah the pure the pure one HTd/Aafsa אֶת 𐤀𐤕 et-2 direct object marker object-marker HTo נֵרֹתֶ֗י/הָ 𐤍𐤓𐤕𐤉/𐤄 neroteyha its lamps her lamps HNcmpc/Sp3fs נֵרֹ֛ת 𐤍𐤓𐤕 nerot the lamps lamps of HNcmpc הַ/מַּֽעֲרָכָ֖ה 𐤄/𐤌𐤏𐤓𐤊𐤄 hamaarakhah of the arrangement the ordered formation HTd/Ncfsa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and [direct object marker] and object-marker HC/To כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc כֵּלֶ֑י/הָ 𐤊𐤋𐤉/𐤄 keleyha its utensils her implements HNcmpc/Sp3fs וְ/אֵ֖ת 𐤅/𐤀𐤕 veet-2 and [direct object marker] and object-marker HC/To שֶׁ֥מֶן 𐤔𐤌𐤍 shemen the oil rich oil HNcmsc הַ/מָּאֽוֹר 𐤄/𐤌𐤀𐤅𐤓 hamaor for the light the luminary HTd/Ncmsa

וְ/אֵת֙ 𐤅/𐤀𐤕 veet and the and object-marker HC/To מִזְבַּ֣ח 𐤌𐤆𐤁𐤇 mizebach altar sacrifice-place HNcmsc הַ/זָּהָ֔ב 𐤄/𐤆𐤄𐤁 hazahav of gold the gold HTd/Ncmsa וְ/אֵת֙ 𐤅/𐤀𐤕 veet-2 and the and object-marker HC/To שֶׁ֣מֶן 𐤔𐤌𐤍 shemen oil rich oil HNcmsc הַ/מִּשְׁחָ֔ה 𐤄/𐤌𐤔𐤇𐤄 hamishechah of the anointing the anointing oil HTd/Ncfsa וְ/אֵ֖ת 𐤅/𐤀𐤕 veet-3 and the and object-marker HC/To קְטֹ֣רֶת 𐤒𐤈𐤓𐤕 qetoret incense fragrant smoking-compound HNcfsc הַ/סַּמִּ֑ים 𐤄/𐤎𐤌𐤉𐤌 hasamim of the spices the aromatic spices HTd/Ncmpa וְ/אֵ֕ת 𐤅/𐤀𐤕 veet-4 and the and object-marker HC/To מָסַ֖ךְ 𐤌𐤎𐤊 masakhe screen screening curtain HNcmsc פֶּ֥תַח 𐤐𐤕𐤇 petach for the entrance opening-of HNcmsc הָ/אֹֽהֶל 𐤄/𐤀𐤄𐤋 haohel of the tent the tent HTd/Ncmsa

אֵ֣ת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo מִזְבַּ֣ח 𐤌𐤆𐤁𐤇 mizebach the altar sacrifice-place HNcmsc הַ/נְּחֹ֗שֶׁת 𐤄/𐤍𐤇𐤔𐤕 hanechoshet of the bronze the bronze HTd/Ncfsa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and [direct object marker] and object-marker HC/To מִכְבַּ֤ר 𐤌𐤊𐤁𐤓 mikhebar the grate interwoven metal grate HNcmsc הַ/נְּחֹ֨שֶׁת֙ 𐤄/𐤍𐤇𐤔𐤕 hanechoshet-2 of the bronze the bronze HTd/Ncfsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which HTr ל֔/וֹ 𐤋/𐤅 lo for it HR/Sp3ms אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker HTo בַּדָּ֖י/ו 𐤁𐤃𐤉/𐤅 badayv its poles its poles HNcmpc/Sp3ms וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-2 and [direct object marker] and object-marker HC/To כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc כֵּלָ֑י/ו 𐤊𐤋𐤉/𐤅 kelayv its utensils his implements HNcmpc/Sp3ms אֶת 𐤀𐤕 et-3 [direct object marker] object-marker HTo הַ/כִּיֹּ֖ר 𐤄/𐤊𐤉𐤓 hakiyor the laver the hollowed basin HTd/Ncmsa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-3 and [direct object marker] and object-marker HC/To כַּנּֽ/וֹ 𐤊𐤍/𐤅 kano its stand his stand HNcmsc/Sp3ms

אֵת֩ 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo קַלְעֵ֨י 𐤒𐤋𐤏𐤉 qaleey the hangings slung-hangings of HNcmpc הֶ/חָצֵ֜ר 𐤄/𐤇𐤑𐤓 hechatser the court the enclosure HTd/Ncbsa אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker HTo עַמֻּדֶ֣י/הָ 𐤏𐤌𐤃𐤉/𐤄 amudeyha its pillars her standing-pillars HNcmpc/Sp3fs וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and [direct object marker] and object-marker HC/To אֲדָנֶ֗י/הָ 𐤀𐤃𐤍𐤉/𐤄 adaneyha its bases her support-bases HNcmpc/Sp3fs וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-2 and [direct object marker] and object-marker HC/To הַ/מָּסָךְ֙ 𐤄/𐤌𐤎𐤊 hamasakhe the screen the screening-curtain HTd/Ncmsa לְ/שַׁ֣עַר 𐤋/𐤔𐤏𐤓 leshaar for the gate to the gateway HR/Ncmsc הֶֽ/חָצֵ֔ר 𐤄/𐤇𐤑𐤓 hechatser-2 of the court the enclosure HTd/Ncbsa אֶת 𐤀𐤕 et-3 [direct object marker] object-marker HTo מֵיתָרָ֖י/ו 𐤌𐤉𐤕𐤓𐤉/𐤅 meytarayv its cords his tension-cords HNcmpc/Sp3ms וִ/יתֵדֹתֶ֑י/הָ 𐤅/𐤉𐤕𐤃𐤕𐤉/𐤄 vitedoteyha and its pegs and her fastening-pegs HC/Ncfpc/Sp3fs וְ/אֵ֗ת 𐤅/𐤀𐤕 veet-3 and [direct object marker] and object-marker HC/To כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc כְּלֵ֛י 𐤊𐤋𐤉 keley utensils implements of HNcmpc עֲבֹדַ֥ת 𐤏𐤁𐤃𐤕 avodat service service-work of HNcfsc הַ/מִּשְׁכָּ֖ן 𐤄/𐤌𐤔𐤊𐤍 hamishekan the tabernacle the dwelling-place HTd/Ncmsa לְ/אֹ֥הֶל 𐤋/𐤀𐤄𐤋 leohel for the tent to a tent HR/Ncmsc מוֹעֵֽד 𐤌𐤅𐤏𐤃 moed of meeting appointed time HNcmsa

אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo בִּגְדֵ֥י 𐤁𐤂𐤃𐤉 bigedey garments of garments of HNcmpc הַ/שְּׂרָ֖ד 𐤄/𐤔𐤓𐤃 haserad the service the embroidered cloth HTd/Ncmsa לְ/שָׁרֵ֣ת 𐤋/𐤔𐤓𐤕 lesharet to minister to render ministering service HR/Vpc בַּ/קֹּ֑דֶשׁ 𐤁/𐤒𐤃𐤔 baqodesh in the holy place in the holiness HRd/Ncmsa אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker HTo בִּגְדֵ֤י 𐤁𐤂𐤃𐤉 bigedey-2 garments of garments of HNcmpc הַ/קֹּ֨דֶשׁ֙ 𐤄/𐤒𐤃𐤔 haqodesh the holy the holiness HTd/Ncmsa לְ/אַהֲרֹ֣ן 𐤋/𐤀𐤄𐤓𐤍 leaharon for Aaron to Aharon to Aharon HR/Np הַ/כֹּהֵ֔ן 𐤄/𐤊𐤄𐤍 hakohen the priest the officiating priest HTd/Ncmsa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and-[direct object marker] and object-marker HC/To בִּגְדֵ֥י 𐤁𐤂𐤃𐤉 bigedey-3 garments of garments of HNcmpc בָנָ֖י/ו 𐤁𐤍𐤉/𐤅 vanayv Bene (Bemba) his sons his sons HNcmpc/Sp3ms לְ/כַהֵֽן 𐤋/𐤊𐤄𐤍 lekhahen to priest to perform priestly service HR/Vpc

כְּ/כֹ֛ל 𐤊/𐤊𐤋 kekhol according to all as the whole HR/Ncmsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which HTr צִוָּ֥ה 𐤑𐤅𐤄 tsivah commanded he commanded HVpp3ms יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo מֹשֶׁ֑ה 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses Mosheh Mosheh HNp כֵּ֤ן 𐤊𐤍 ken so thus HTm עָשׂוּ֙ 𐤏𐤔𐤅 asu did they they did HVqp3cp בְּנֵ֣י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) the sons of sons of HNcmpc יִשְׂרָאֵ֔ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp אֵ֖ת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker HTo כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc הָ/עֲבֹדָֽה 𐤄/𐤏𐤁𐤃𐤄 haavodah the work the service-labor HTd/Ncfsa

וַ/יַּ֨רְא 𐤅/𐤉𐤓𐤀 vayare And Moses saw and he saw HC/Vqw3ms מֹשֶׁ֜ה 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses Mosheh Mosheh HNp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc הַ/מְּלָאכָ֗ה 𐤄/𐤌𐤋𐤀𐤊𐤄 hamelakhah the work the accomplished work HTd/Ncfsa וְ/הִנֵּה֙ 𐤅/𐤄𐤍𐤄 vehineh and behold and look! HC/Tm עָשׂ֣וּ 𐤏𐤔𐤅 asu they had done they did HVqp3cp אֹתָ֔/הּ 𐤀𐤕/𐤄 otah it her HTo/Sp3fs כַּ/אֲשֶׁ֛ר 𐤊/𐤀𐤔𐤓 kaasher as as that which HR/Tr צִוָּ֥ה 𐤑𐤅𐤄 tsivah had commanded he commanded HVpp3ms יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp כֵּ֣ן 𐤊𐤍 ken so thus HTm עָשׂ֑וּ 𐤏𐤔𐤅 asu-2 they had done they did HVqp3cp וַ/יְבָ֥רֶךְ 𐤅/𐤉𐤁𐤓𐤊 vayevarekhe And Moses blessed and he bestowed blessing HC/Vpw3ms אֹתָ֖/ם 𐤀𐤕/𐤌 otam them them HTo/Sp3mp מֹשֶֽׁה 𐤌𐤔𐤄 mosheh-2 Moses Mosheh Mosheh HNp