Deuteronomy 9:19
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּ֣י 𐤊𐤉 ki |
for/because
because
|
HC | H3588 |
| 2 | יָגֹ֗רְתִּי 𐤉𐤂𐤓𐤕𐤉 yagoreti |
I feared
I feared
|
HVqp1cs | H3025 |
| 3 | מִ/פְּנֵ֤י 𐤌/𐤐𐤍𐤉 mipeney |
from the presence of
from before the presence of
|
HR/Ncbpc | H6440 |
| 4 | הָ/אַף֙ 𐤄/𐤀𐤐 haaf |
the nose
the anger
|
HTd/Ncmsa | H639 |
| 5 | וְ/הַ֣/חֵמָ֔ה 𐤅/𐤄/𐤇𐤌𐤄 vehachemah |
and the burning-heat
and the wrath
|
HC/Td/Ncfsa | H2534 |
| 6 | אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher |
that-which
which
|
HTr | H834 |
| 7 | קָצַ֧ף 𐤒𐤑𐤐 qatsaf |
he became enraged
he was angry
|
HVqp3ms | H7107 |
| 8 | יְהוָ֛ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) |
Yahweh
Yahweh
|
HNp | H3068 |
| 9 | עֲלֵי/כֶ֖ם 𐤏𐤋𐤉/𐤊𐤌 aleykhem |
upon you
against you
|
HR/Sp2mp | H5921 |
| 10 | לְ/הַשְׁמִ֣יד 𐤋/𐤄𐤔𐤌𐤉𐤃 lehashemid |
to annihilate
to destroy
|
HR/Vhc | H8045 |
| 11 | אֶתְ/כֶ֑ם 𐤀𐤕/𐤊𐤌 etekhem |
you marked as object
[·]
|
HTo/Sp2mp | H853 |
| 12 | וַ/יִּשְׁמַ֤ע 𐤅/𐤉𐤔𐤌𐤏 vayishema |
and he heard
and he heard
|
HC/Vqw3ms | H8085 |
| 13 | יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) |
Yahweh
Yahweh
|
HNp | H3068 |
| 14 | אֵלַ֔/י 𐤀𐤋/𐤉 elay |
toward me
to me
|
HR/Sp1cs | H413 |
| 15 | גַּ֖ם 𐤂𐤌 gam |
also
also
|
HTa | H1571 |
| 16 | בַּ/פַּ֥עַם 𐤁/𐤐𐤏𐤌 bapaam |
in the stroke
in the time
|
HRd/Ncfsa | H6471 |
| 17 | הַ/הִֽוא 𐤄/𐤄𐤅𐤀 hahiv |
that one
that
|
HTd/Pp3fs | H1931 |