Deuteronomy 9:18
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וָֽ/אֶתְנַפַּל֩ 𐤅/𐤀𐤕𐤍𐤐𐤋 vaetenapal |
and I threw myself down
and I threw myself down
|
HC/Vtw1cs | H5307 |
| 2 | לִ/פְנֵ֨י 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney |
to the face of
to before the face of
|
HR/Ncbpc | H6440 |
| 3 | יְהוָ֜ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) |
Yahweh
Yahweh
|
HNp | H3068 |
| 4 | כָּ/רִאשֹׁנָ֗ה 𐤊/𐤓𐤀𐤔𐤍𐤄 karishonah |
as the first
as at the first
|
HRd/Aafsa | H7223 |
| 5 | אַרְבָּעִ֥ים 𐤀𐤓𐤁𐤏𐤉𐤌 arebaim |
forty
forty
|
HAcbpa | H705 |
| 6 | יוֹם֙ 𐤉𐤅𐤌 yom |
day
days
|
HNcmsa | H3117 |
| 7 | וְ/אַרְבָּעִ֣ים 𐤅/𐤀𐤓𐤁𐤏𐤉𐤌 vearebaim |
and forty
and forty
|
HC/Acbpa | H705 |
| 8 | לַ֔יְלָה 𐤋𐤉𐤋𐤄 layelah |
night
nights
|
HNcmsa | H3915 |
| 9 | לֶ֚חֶם 𐤋𐤇𐤌 lechem |
bread
bread
|
HNcbsa | H3899 |
| 10 | לֹ֣א 𐤋𐤀 lo |
not
not
|
HTn | H3808 |
| 11 | אָכַ֔לְתִּי 𐤀𐤊𐤋𐤕𐤉 akhaleti okèlè (Yoruba) |
I have consumed
I have eaten
|
HVqp1cs | H398 |
| 12 | וּ/מַ֖יִם 𐤅/𐤌𐤉𐤌 umayim Amanzi (Zulu) |
and waters
and waters
|
HC/Ncmpa | H4325 |
| 13 | לֹ֣א 𐤋𐤀 lo-2 |
not
not
|
HTn | H3808 |
| 14 | שָׁתִ֑יתִי 𐤔𐤕𐤉𐤕𐤉 shatiti |
I drank
I drank
|
HVqp1cs | H8354 |
| 15 | עַ֤ל 𐤏𐤋 al |
upon
because of
|
HR | H5921 |
| 16 | כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) |
entirety of
all of
|
HNcmsc | H3605 |
| 17 | חַטַּאתְ/כֶם֙ 𐤇𐤈𐤀𐤕/𐤊𐤌 chatatekhem |
your offense
your (pl.) sin
|
HNcfsc/Sp2mp | H2403 |
| 18 | אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher |
that-which
which
|
HTr | H834 |
| 19 | חֲטָאתֶ֔ם 𐤇𐤈𐤀𐤕𐤌 chatatem |
you have erred
you have sinned
|
HVqp2mp | H2398 |
| 20 | לַ/עֲשׂ֥וֹת 𐤋/𐤏𐤔𐤅𐤕 laasot |
to do or make
in doing
|
HR/Vqc | H6213 |
| 21 | הָ/רַ֛ע 𐤄/𐤓𐤏 hara |
the bad
the evil
|
HTd/Aamsa | H7451 |
| 22 | בְּ/עֵינֵ֥י 𐤁/𐤏𐤉𐤍𐤉 beeyney Enyi (Fante) |
in the eyes of
in the sight of
|
HR/Ncbdc | H5869 |
| 23 | יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) |
Yahweh
Yahweh
|
HNp | H3068 |
| 24 | לְ/הַכְעִיסֽ/וֹ 𐤋/𐤄𐤊𐤏𐤉𐤎/𐤅 lehakheiso kasirika (Swahili) |
to provoke him to anger
to provoke him to anger
|
HR/Vhc/Sp3ms | H3707 |