2 Samuel 7

וַ/יְהִ֕י 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi And it came to pass and he became HC/Vqw3ms כִּי 𐤊𐤉 ki when for/because HC יָשַׁ֥ב 𐤉𐤔𐤁 yashav the king sat he sat HVqp3ms הַ/מֶּ֖לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the king the king HTd/Ncmsa בְּ/בֵית֑/וֹ 𐤁/𐤁𐤉𐤕/𐤅 beveyto in his house in his house HR/Ncmsc/Sp3ms וַ/יהוָ֛ה 𐤅/𐤉𐤄𐤅𐤄 vayhvah Nyambe (Lozi) and the LORD and Yahweh and Yahweh HC/Np הֵנִֽיחַ 𐤄𐤍𐤉𐤇 henicha had given rest he caused to rest HVhp3ms ל֥/וֹ 𐤋/𐤅 lo to him HR/Sp3ms מִ/סָּבִ֖יב 𐤌/𐤎𐤁𐤉𐤁 misaviv from around from around HR/Ncbsa מִ/כָּל 𐤌/𐤊𐤋 mikal from all from the entirety of HR/Ncmsc אֹיְבָֽי/ו 𐤀𐤉𐤁𐤉/𐤅 oyevayv his enemies his hostile ones HVqrmpc/Sp3ms

וַ/יֹּ֤אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and said and he said HC/Vqw3ms הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the king the king HTd/Ncmsa אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR נָתָ֣ן 𐤍𐤕𐤍 natan Nathan he gave Natan HNp הַ/נָּבִ֔יא 𐤄/𐤍𐤁𐤉𐤀 hanavi the prophet the proclaiming spokesman HTd/Ncmsa רְאֵ֣ה 𐤓𐤀𐤄 reeh see See! HVqv2ms נָ֔א 𐤍𐤀 na now please HTe אָנֹכִ֥י 𐤀𐤍𐤊𐤉 anokhi I I myself HPp1cs יוֹשֵׁ֖ב 𐤉𐤅𐤔𐤁 yoshev dwell dwelling-one of HVqrmsa בְּ/בֵ֣ית 𐤁/𐤁𐤉𐤕 beveyt in a house in the house of HR/Ncmsc אֲרָזִ֑ים 𐤀𐤓𐤆𐤉𐤌 arazim of cedars cedars HNcmpa וַֽ/אֲרוֹן֙ 𐤅/𐤀𐤓𐤅𐤍 vaaron while the ark and chest HC/Ncbsc הָֽ/אֱלֹהִ֔ים 𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 haelohim Mulimu (Lozi) of God the Mighty Ones HTd/Ncmpa יֹשֵׁ֖ב 𐤉𐤔𐤁 yoshev-2 dwells dwelling-one of HVqrmsa בְּ/ת֥וֹךְ 𐤁/𐤕𐤅𐤊 betokhe within in the midst of HR/Ncmsc הַ/יְרִיעָֽה 𐤄/𐤉𐤓𐤉𐤏𐤄 hayeriah curtains the woven covering-panel HTd/Ncfsa

וַ/יֹּ֤אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And said and he said HC/Vqw3ms נָתָן֙ 𐤍𐤕𐤍 natan Nathan he gave Natan HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR הַ/מֶּ֔לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the king the king HTd/Ncmsa כֹּ֛ל 𐤊𐤋 kol all the whole of HNcmsc אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which HTr בִּֽ/לְבָבְ/ךָ֖ 𐤁/𐤋𐤁𐤁/𐤊 bilevavekha in your heart in your inner core HR/Ncmsc/Sp2ms לֵ֣ךְ 𐤋𐤊 lekhe Go Go HVqv2ms עֲשֵׂ֑ה 𐤏𐤔𐤄 aseh do Do! HVqv2ms כִּ֥י 𐤊𐤉 ki for for/because HC יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp עִמָּֽ/ךְ 𐤏𐤌/𐤊 imakhe with you with you HR/Sp2fs

וַ/יְהִ֖י 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi and it came to pass and he became HC/Vqw3ms בַּ/לַּ֣יְלָה 𐤁/𐤋𐤉𐤋𐤄 balayelah in the night in the night HRd/Ncmsa הַ/ה֑וּא 𐤄/𐤄𐤅𐤀 hahu that he HTd/Pp3ms וַֽ/יְהִי֙ 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi-2 and it came to pass and he became HC/Vqw3ms דְּבַר 𐤃𐤁𐤓 devar word word of HNcmsc יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR נָתָ֖ן 𐤍𐤕𐤍 natan Nathan he gave Natan HNp לֵ/אמֹֽר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say HR/Vqc

לֵ֤ךְ 𐤋𐤊 lekhe Go Go HVqv2ms וְ/אָֽמַרְתָּ֙ 𐤅/𐤀𐤌𐤓𐤕 veamareta and-say and you said HC/Vqp2ms אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR עַבְדִּ֣/י 𐤏𐤁𐤃/𐤉 avedi my-servant my servant HNcmsc/Sp1cs אֶל 𐤀𐤋 el-2 to toward HR דָּוִ֔ד 𐤃𐤅𐤃 david David David David HNp כֹּ֖ה 𐤊𐤄 koh Thus in this manner HD אָמַ֣ר 𐤀𐤌𐤓 amar says he said HVqp3ms יְהוָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp הַ/אַתָּ֛ה 𐤄/𐤀𐤕𐤄 haatah you you (masculine singular) HTi/Pp2ms תִּבְנֶה 𐤕𐤁𐤍𐤄 tiveneh will-build you will build HVqi2ms לִּ֥/י 𐤋/𐤉 li for-me HR/Sp1cs בַ֖יִת 𐤁𐤉𐤕 vayit a-house house HNcmsa לְ/שִׁבְתִּֽ/י 𐤋/𐤔𐤁𐤕/𐤉 leshiveti for-my-dwelling for my dwelling HR/Vqc/Sp1cs

כִּ֣י 𐤊𐤉 ki for for/because HC לֹ֤א 𐤋𐤀 lo not not HTn יָשַׁ֨בְתִּי֙ 𐤉𐤔𐤁𐤕𐤉 yashaveti have I dwelt I dwelt HVqp1cs בְּ/בַ֔יִת 𐤁/𐤁𐤉𐤕 bevayit in a house in a built-house HR/Ncmsa לְ֠/מִ/יּוֹם 𐤋/𐤌/𐤉𐤅𐤌 lemiom from the day from day HR/R/Ncmsc הַעֲלֹתִ֞/י 𐤄𐤏𐤋𐤕/𐤉 haaloti I brought up my causing to ascend HVhc/Sp1cs אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo בְּנֵ֤י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) sons of sons of HNcmpc יִשְׂרָאֵל֙ 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp מִ/מִּצְרַ֔יִם 𐤌/𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mimitserayim from Egypt from Egypt from Mitserayim HR/Np וְ/עַ֖ד 𐤅/𐤏𐤃 vead and until and up to HC/R הַ/יּ֣וֹם 𐤄/𐤉𐤅𐤌 hayom the day the day HTd/Ncmsa הַ/זֶּ֑ה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this one HTd/Pdxms וָ/אֶֽהְיֶה֙ 𐤅/𐤀𐤄𐤉𐤄 vaeheyeh and I have been and I became HC/Vqw1cs מִתְהַלֵּ֔ךְ 𐤌𐤕𐤄𐤋𐤊 mitehalekhe walking walking about HVtrmsa בְּ/אֹ֖הֶל 𐤁/𐤀𐤄𐤋 beohel in a tent in a tent HR/Ncmsa וּ/בְ/מִשְׁכָּֽן 𐤅/𐤁/𐤌𐤔𐤊𐤍 uvemishekan and in a tabernacle and in a dwelling-place HC/R/Ncmsa

בְּ/כֹ֥ל 𐤁/𐤊𐤋 bekhol in all in entirety HR/Ncmsa אֲשֶֽׁר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which HTr הִתְהַלַּכְתִּי֮ 𐤄𐤕𐤄𐤋𐤊𐤕𐤉 hitehalakheti I have walked I walked about HVtp1cs בְּ/כָל 𐤁/𐤊𐤋 bekhal with all in the whole of HR/Ncmsc בְּנֵ֣י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) sons of sons of HNcmpc יִשְׂרָאֵל֒ 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp הֲ/דָבָ֣ר 𐤄/𐤃𐤁𐤓 hadavar a word the spoken-matter HTi/Ncmsa דִּבַּ֗רְתִּי 𐤃𐤁𐤓𐤕𐤉 dibareti did I speak I spoke HVpp1cs אֶת 𐤀𐤕 et with object-marker HR אַחַד֙ 𐤀𐤇𐤃 achad Eka (Bemba) one one HAcmsa שִׁבְטֵ֣י 𐤔𐤁𐤈𐤉 shivetey of the tribes rods-of / tribal-branches-of HNcmpc יִשְׂרָאֵ֔ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael-2 of Israel El-Contends Yiserael HNp אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 whom that-which HTr צִוִּ֗יתִי 𐤑𐤅𐤉𐤕𐤉 tsiviti I commanded I commanded HVpp1cs לִ/רְע֛וֹת 𐤋/𐤓𐤏𐤅𐤕 lireot to shepherd to shepherd HR/Vqc אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker HTo עַמִּ֥/י 𐤏𐤌/𐤉 ami my people my people HNcmsc/Sp1cs אֶת 𐤀𐤕 et-3 [direct object marker] object-marker HTo יִשְׂרָאֵ֖ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael-3 Israel El-Contends Yiserael HNp לֵ/אמֹ֑ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say HR/Vqc לָ֛/מָּה 𐤋/𐤌𐤄 lamah why for what? HR/Ti לֹֽא 𐤋𐤀 lo not not HTn בְנִיתֶ֥ם 𐤁𐤍𐤉𐤕𐤌 venitem have you built you (masculine plural) built HVqp2mp לִ֖/י 𐤋/𐤉 li for me HR/Sp1cs בֵּ֥ית 𐤁𐤉𐤕 beyt a house house-of HNcmsc אֲרָזִֽים 𐤀𐤓𐤆𐤉𐤌 arazim of cedars cedars HNcmpa

וְ֠/עַתָּה 𐤅/𐤏𐤕𐤄 veatah Now therefore and now HC/D כֹּֽה 𐤊𐤄 koh thus in this manner HD תֹאמַ֞ר 𐤕𐤀𐤌𐤓 tomar you shall say you will say HVqi2ms לְ/עַבְדִּ֣/י 𐤋/𐤏𐤁𐤃/𐤉 leavedi to my servant to my servant HR/Ncmsc/Sp1cs לְ/דָוִ֗ד 𐤋/𐤃𐤅𐤃 ledavid to David to David to David HR/Np כֹּ֤ה 𐤊𐤄 koh-2 Thus in this manner HD אָמַר֙ 𐤀𐤌𐤓 amar says he said HVqp3ms יְהוָ֣ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp צְבָא֔וֹת 𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕 tsevaot of hosts organized hosts HNcbpa אֲנִ֤י 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I HPp1cs לְקַחְתִּ֨י/ךָ֙ 𐤋𐤒𐤇𐤕𐤉/𐤊 leqachetikha took you I took you HVqp1cs/Sp2ms מִן 𐤌𐤍 min from from HR הַ/נָּוֶ֔ה 𐤄/𐤍𐤅𐤄 hanaveh the pasture the pleasant dwelling-place HTd/Ncbsa מֵ/אַחַ֖ר 𐤌/𐤀𐤇𐤓 meachar from following from behind HR/R הַ/צֹּ֑אן 𐤄/𐤑𐤀𐤍 hatson the sheep the flock HTd/Ncbsa לִֽ/הְי֣וֹת 𐤋/𐤄𐤉𐤅𐤕 liheyot to be to be, to become HR/Vqc נָגִ֔יד 𐤍𐤂𐤉𐤃 nagid ruler front-standing leader HNcmsa עַל 𐤏𐤋 al over upon HR עַמִּ֖/י 𐤏𐤌/𐤉 ami my people my people HNcmsc/Sp1cs עַל 𐤏𐤋 al-2 over upon HR יִשְׂרָאֵֽל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp

וָ/אֶהְיֶ֣ה 𐤅/𐤀𐤄𐤉𐤄 vaeheyeh and I have been and I became HC/Vqw1cs עִמְּ/ךָ֗ 𐤏𐤌/𐤊 imekha with you with you HR/Sp2ms בְּ/כֹל֙ 𐤁/𐤊𐤋 bekhol in all in entirety HR/Ncmsa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher where that-which HTr הָלַ֔כְתָּ 𐤄𐤋𐤊𐤕 halakheta you went you walked HVqp2ms וָ/אַכְרִ֥תָ/ה 𐤅/𐤀𐤊𐤓𐤕/𐤄 vaakheritah and I have cut off and I will cause to cut off HC/Vhw1cs/Sd אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc אֹיְבֶ֖י/ךָ 𐤀𐤉𐤁𐤉/𐤊 oyeveykha your enemies your hostile ones HVqrmpc/Sp2ms מִ/פָּנֶ֑י/ךָ 𐤌/𐤐𐤍𐤉/𐤊 mipaneykha from before you from your presence HR/Ncbpc/Sp2ms וְ/עָשִׂ֤תִֽי 𐤅/𐤏𐤔𐤕𐤉 veasiti and I will make and I will do HC/Vqq1cs לְ/ךָ֙ 𐤋/𐤊 lekha for you HR/Sp2ms שֵׁ֣ם 𐤔𐤌 shem a name name-of HNcmsa גָּד֔וֹל 𐤂𐤃𐤅𐤋 gadol great great HAamsa כְּ/שֵׁ֥ם 𐤊/𐤔𐤌 keshem like the name as name of HR/Ncmsc הַ/גְּדֹלִ֖ים 𐤄/𐤂𐤃𐤋𐤉𐤌 hagedolim of the great ones the great ones HTd/Aampa אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 who that-which HTr בָּ/אָֽרֶץ 𐤁/𐤀𐤓𐤑 baarets of the earth in the land HRd/Ncbsa

וְ/שַׂמְתִּ֣י 𐤅/𐤔𐤌𐤕𐤉 vesameti and I will appoint and I will set HC/Vqq1cs מָ֠קוֹם 𐤌𐤒𐤅𐤌 maqom a place standing-place HNcmsa לְ/עַמִּ֨/י 𐤋/𐤏𐤌/𐤉 leami for my people to my gathered people HR/Ncmsc/Sp1cs לְ/יִשְׂרָאֵ֤ל 𐤋/𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 leyiserael for Israel to El-Contends to Yiserael HR/Np וּ/נְטַעְתִּי/ו֙ 𐤅/𐤍𐤈𐤏𐤕𐤉/𐤅 unetaetiv and I will plant it and I will plant him HC/Vqq1cs/Sp3ms וְ/שָׁכַ֣ן 𐤅/𐤔𐤊𐤍 veshakhan and it will dwell and he dwelt HC/Vqq3ms תַּחְתָּ֔י/ו 𐤕𐤇𐤕𐤉/𐤅 tachetayv under it beneath him; in his place HR/Sp3ms וְ/לֹ֥א 𐤅/𐤋𐤀 velo and no and not HC/Tn יִרְגַּ֖ז 𐤉𐤓𐤂𐤆 yiregaz will disturb he will tremble HVqi3ms ע֑וֹד 𐤏𐤅𐤃 od anymore still, again, further HD וְ/לֹֽא 𐤅/𐤋𐤀 velo-2 and no and not HC/Tn יֹסִ֤יפוּ 𐤉𐤎𐤉𐤐𐤅 yosifu will continue they will add further HVhi3mp בְנֵֽי 𐤁𐤍𐤉 veney Bene (Bemba) sons of sons of HNcmpc עַוְלָה֙ 𐤏𐤅𐤋𐤄 avelah iniquity injustice HNcbsa לְ/עַנּוֹת֔/וֹ 𐤋/𐤏𐤍𐤅𐤕/𐤅 leanoto to afflict him to afflict him HR/Vpc/Sp3ms כַּ/אֲשֶׁ֖ר 𐤊/𐤀𐤔𐤓 kaasher as as that which HR/Tr בָּ/רִאשׁוֹנָֽה 𐤁/𐤓𐤀𐤔𐤅𐤍𐤄 barishonah in former times in the first (feminine) HRd/Aafsa

וּ/לְ/מִן 𐤅/𐤋/𐤌𐤍 ulemin and-from and to/from HC/R/R הַ/יּ֗וֹם 𐤄/𐤉𐤅𐤌 hayom the-day the day HTd/Ncmsa אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which HTr צִוִּ֤יתִי 𐤑𐤅𐤉𐤕𐤉 tsiviti I-commanded I commanded HVpp1cs שֹֽׁפְטִים֙ 𐤔𐤐𐤈𐤉𐤌 shofetim judges judging-ones HVqrmpa עַל 𐤏𐤋 al over upon HR עַמִּ֣/י 𐤏𐤌/𐤉 ami my-people my people HNcmsc/Sp1cs יִשְׂרָאֵ֔ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp וַ/הֲנִיחֹ֥תִי 𐤅/𐤄𐤍𐤉𐤇𐤕𐤉 vahanichoti and-I-have-given-rest and I caused to rest HC/Vhq1cs לְ/ךָ֖ 𐤋/𐤊 lekha to-you HR/Sp2ms מִ/כָּל 𐤌/𐤊𐤋 mikal from-all from the entirety of HR/Ncmsc אֹיְבֶ֑י/ךָ 𐤀𐤉𐤁𐤉/𐤊 oyeveykha your-enemies your hostile ones HVqrmpc/Sp2ms וְ/הִגִּ֤יד 𐤅/𐤄𐤂𐤉𐤃 vehigid and-declares and he made known HC/Vhq3ms לְ/ךָ֙ 𐤋/𐤊 lekha-2 to-you HR/Sp2ms יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp כִּי 𐤊𐤉 ki that for/because HC בַ֖יִת 𐤁𐤉𐤕 vayit house house HNcmsa יַעֲשֶׂה 𐤉𐤏𐤔𐤄 yaaseh He-will-make he will do HVqi3ms לְּ/ךָ֥ 𐤋/𐤊 lekha-3 for-you HR/Sp2ms יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp

כִּ֣י 𐤊𐤉 ki When for/because HC יִמְלְא֣וּ 𐤉𐤌𐤋𐤀𐤅 yimeleu are fulfilled let them be filled HVqi3mp יָמֶ֗י/ךָ 𐤉𐤌𐤉/𐤊 yameykha your days your days HNcmpc/Sp2ms וְ/שָֽׁכַבְתָּ֙ 𐤅/𐤔𐤊𐤁𐤕 veshakhaveta and you shall sleep and you lay down HC/Vqq2ms אֶת 𐤀𐤕 et with object-marker HR אֲבֹתֶ֔י/ךָ 𐤀𐤁𐤕𐤉/𐤊 avoteykha your fathers your fathers HNcmpc/Sp2ms וַ/הֲקִימֹתִ֤י 𐤅/𐤄𐤒𐤉𐤌𐤕𐤉 vahaqimoti I will raise up and I raised up HC/Vhq1cs אֶֽת 𐤀𐤕 et-2 your object-marker HTo זַרְעֲ/ךָ֙ 𐤆𐤓𐤏/𐤊 zareakha seed your seed HNcmsc/Sp2ms אַחֲרֶ֔י/ךָ 𐤀𐤇𐤓𐤉/𐤊 achareykha after you behind you HR/Sp2ms אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher who that-which HTr יֵצֵ֖א 𐤉𐤑𐤀 yetse shall come he goes out HVqi3ms מִ/מֵּעֶ֑י/ךָ 𐤌/𐤌𐤏𐤉/𐤊 mimeeykha from your body from your inward parts HR/Ncmpc/Sp2ms וַ/הֲכִינֹתִ֖י 𐤅/𐤄𐤊𐤉𐤍𐤕𐤉 vahakhinoti I will establish and I established HC/Vhq1cs אֶת 𐤀𐤕 et-3 his object-marker HTo מַמְלַכְתּֽ/וֹ 𐤌𐤌𐤋𐤊𐤕/𐤅 mamelakheto kingdom his kingdom HNcfsc/Sp3ms

ה֥וּא 𐤄𐤅𐤀 hu He he HPp3ms יִבְנֶה 𐤉𐤁𐤍𐤄 yiveneh shall build he will build HVqi3ms בַּ֖יִת 𐤁𐤉𐤕 bayit a house built house HNcmsa לִ/שְׁמִ֑/י 𐤋/𐤔𐤌/𐤉 lishemi for My name for my name HR/Ncmsc/Sp1cs וְ/כֹנַנְתִּ֛י 𐤅/𐤊𐤍𐤍𐤕𐤉 vekhonaneti and I will establish and I firmly establish HC/Voq1cs אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo כִּסֵּ֥א 𐤊𐤎𐤀 kise the throne throne of HNcmsc מַמְלַכְתּ֖/וֹ 𐤌𐤌𐤋𐤊𐤕/𐤅 mamelakheto of his kingdom his kingdom HNcfsc/Sp3ms עַד 𐤏𐤃 ad forever up to HR עוֹלָֽם 𐤏𐤅𐤋𐤌 olam hidden age HNcmsa

אֲנִי֙ 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I HPp1cs אֶהְיֶה 𐤀𐤄𐤉𐤄 eheyeh will be I will be HVqi1cs לּ֣/וֹ 𐤋/𐤅 lo to him HR/Sp3ms לְ/אָ֔ב 𐤋/𐤀𐤁 leav a father to a father of HR/Ncmsa וְ/ה֖וּא 𐤅/𐤄𐤅𐤀 vehu and he and he HC/Pp3ms יִהְיֶה 𐤉𐤄𐤉𐤄 yiheyeh will be he will come to be HVqi3ms לִּ֣/י 𐤋/𐤉 li to me HR/Sp1cs לְ/בֵ֑ן 𐤋/𐤁𐤍 leven Bene (Bemba) a son son of HR/Ncmsa אֲשֶׁר֙ 𐤀𐤔𐤓 asher when/if that-which HTr בְּ/הַ֣עֲוֺת֔/וֹ 𐤁/𐤄𐤏𐤅𐤕/𐤅 behaaoto he sins his perverting HR/Vhc/Sp3ms וְ/הֹֽכַחְתִּי/ו֙ 𐤅/𐤄𐤊𐤇𐤕𐤉/𐤅 vehokhachetiv I will correct him and I will reprove him HC/Vhq1cs/Sp3ms בְּ/שֵׁ֣בֶט 𐤁/𐤔𐤁𐤈 beshevet with rod in the rod of HR/Ncmsc אֲנָשִׁ֔ים 𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌 anashim of men men HNcmpa וּ/בְ/נִגְעֵ֖י 𐤅/𐤁/𐤍𐤂𐤏𐤉 uvenigeey and with strokes and in afflictions of HC/R/Ncmpc בְּנֵ֥י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) of sons sons of HNcmpc אָדָֽם 𐤀𐤃𐤌 adam of man human being HNcmsa

וְ/חַסְדִּ֖/י 𐤅/𐤇𐤎𐤃/𐤉 vechasedi my steadfast love and my steadfast loyalty HC/Ncmsc/Sp1cs לֹא 𐤋𐤀 lo not not HTn יָס֣וּר 𐤉𐤎𐤅𐤓 yasur will depart he will turn aside HVqi3ms מִמֶּ֑/נּוּ 𐤌𐤌/𐤍𐤅 mimenu from him from us HR/Sp1cp כַּ/אֲשֶׁ֤ר 𐤊/𐤀𐤔𐤓 kaasher as as that which HR/Tr הֲסִרֹ֨תִי֙ 𐤄𐤎𐤓𐤕𐤉 hasiroti I removed I caused to turn aside HVhp1cs מֵ/עִ֣ם 𐤌/𐤏𐤌 meim from from with HR/R שָׁא֔וּל 𐤔𐤀𐤅𐤋 shaul Saul Shaul Shaul HNp אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher whom that-which HTr הֲסִרֹ֖תִי 𐤄𐤎𐤓𐤕𐤉 hasiroti-2 I removed I caused to turn aside HVhp1cs מִ/לְּ/פָנֶֽי/ךָ 𐤌/𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤊 milefaneykha from before you from before your face HR/R/Ncbpc/Sp2ms

וְ/נֶאְמַ֨ן 𐤅/𐤍𐤀𐤌𐤍 veneeman and your house will be faithful and he was upheld HC/VNq3ms בֵּיתְ/ךָ֧ 𐤁𐤉𐤕/𐤊 beytekha your house your house HNcmsc/Sp2ms וּ/מַֽמְלַכְתְּ/ךָ֛ 𐤅/𐤌𐤌𐤋𐤊𐤕/𐤊 umamelakhetekha and your kingdom and your kingdom HC/Ncfsc/Sp2ms עַד 𐤏𐤃 ad until up to HR עוֹלָ֖ם 𐤏𐤅𐤋𐤌 olam forever hidden age HNcmsa לְ/פָנֶ֑י/ךָ 𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤊 lefaneykha before you before your face HR/Ncbpc/Sp2ms כִּֽסְאֲ/ךָ֔ 𐤊𐤎𐤀/𐤊 kiseakha your throne your throne HNcmsc/Sp2ms יִהְיֶ֥ה 𐤉𐤄𐤉𐤄 yiheyeh shall be he will come to be HVqi3ms נָכ֖וֹן 𐤍𐤊𐤅𐤍 nakhon established being established HVNrmsa עַד 𐤏𐤃 ad-2 until up to HR עוֹלָֽם 𐤏𐤅𐤋𐤌 olam-2 forever hidden age HNcmsa

כְּ/כֹל֙ 𐤊/𐤊𐤋 kekhol according to all as the whole HR/Ncmsc הַ/דְּבָרִ֣ים 𐤄/𐤃𐤁𐤓𐤉𐤌 hadevarim these words the spoken matters HTd/Ncmpa הָ/אֵ֔לֶּה 𐤄/𐤀𐤋𐤄 haeleh these these ones HTd/Pdxcp וּ/כְ/כֹ֖ל 𐤅/𐤊/𐤊𐤋 ukhekhol and according to all and according to the entirety of HC/R/Ncmsc הַ/חִזָּי֣וֹן 𐤄/𐤇𐤆𐤉𐤅𐤍 hachizayon the vision the prophetic vision HTd/Ncmsa הַ/זֶּ֑ה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this one HTd/Pdxms כֵּ֛ן 𐤊𐤍 ken so thus HTm דִּבֶּ֥ר 𐤃𐤁𐤓 diber he spoke he declared HVpp3ms נָתָ֖ן 𐤍𐤕𐤍 natan he had spoken he gave Natan HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR דָּוִֽד 𐤃𐤅𐤃 david David David David HNp

וַ/יָּבֹא֙ 𐤅/𐤉𐤁𐤀 vayavo and went in and he came HC/Vqw3ms הַ/מֶּ֣לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the king the king HTd/Ncmsa דָּוִ֔ד 𐤃𐤅𐤃 david David David David HNp וַ/יֵּ֖שֶׁב 𐤅/𐤉𐤔𐤁 vayeshev and sat and he sat/dwelt HC/Vqw3ms לִ/פְנֵ֣י 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney before to the face of HR/Ncbpc יְהוָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp וַ/יֹּ֗אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and said and he said HC/Vqw3ms מִ֣י 𐤌𐤉 mi who who? HTi אָנֹכִ֞י 𐤀𐤍𐤊𐤉 anokhi I I myself HPp1cs אֲדֹנָ֤/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adonay my Lord my Sovereign Lord HNcmpc/Sp1cs יְהוִה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvih GOD the Being-One Yahweh HNp וּ/מִ֣י 𐤅/𐤌𐤉 umi and what and who? HC/Ti בֵיתִ֔/י 𐤁𐤉𐤕/𐤉 veyti my house my house HNcmsc/Sp1cs כִּ֥י 𐤊𐤉 ki that for/because HC הֲבִיאֹתַ֖/נִי 𐤄𐤁𐤉𐤀𐤕/𐤍𐤉 haviotani you have brought me you caused me to enter HVhp2ms/Sp1cs עַד 𐤏𐤃 ad to up to HR הֲלֹֽם 𐤄𐤋𐤌 halom hither to this place HD

וַ/תִּקְטַן֩ 𐤅/𐤕𐤒𐤈𐤍 vatiqetan and-you-made-small and she became small HC/Vqw3fs ע֨וֹד 𐤏𐤅𐤃 od still still, again, further HD זֹ֤את 𐤆𐤀𐤕 zot this this one HPdxfs בְּ/עֵינֶ֨י/ךָ֙ 𐤁/𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤊 beeyneykha in-eyes-your in your two eyes HR/Ncbdc/Sp2ms אֲדֹנָ֣/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adonay Lord-my my Sovereign Lord HNcmpc/Sp1cs יְהוִ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvih GOD the Being-One Yahweh HNp וַ/תְּדַבֵּ֛ר 𐤅/𐤕𐤃𐤁𐤓 vatedaber and-you-spoke and she spoke HC/Vpw2ms גַּ֥ם 𐤂𐤌 gam also also HTa אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR בֵּֽית 𐤁𐤉𐤕 beyt house house-of HNcmsc עַבְדְּ/ךָ֖ 𐤏𐤁𐤃/𐤊 avedekha servant-your your servant HNcmsc/Sp2ms לְ/מֵֽ/רָח֑וֹק 𐤋/𐤌/𐤓𐤇𐤅𐤒 lemerachoq to-distant to a distant place HR/R/Aamsa וְ/זֹ֛את 𐤅/𐤆𐤀𐤕 vezot and-this and this (feminine) HC/Pdxfs תּוֹרַ֥ת 𐤕𐤅𐤓𐤕 torat instruction-of instruction of HNcfsc הָ/אָדָ֖ם 𐤄/𐤀𐤃𐤌 haadam the-man the earthling HTd/Ncmsa אֲדֹנָ֥/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adonay-2 Lord-my my Sovereign Lord HNcmpc/Sp1cs יְהוִֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvih-2 GOD the Being-One Yahweh HNp

וּ/מַה 𐤅/𐤌𐤄 umah And what and what? HC/Ti יּוֹסִ֥יף 𐤉𐤅𐤎𐤉𐤐 yosif can he add he will cause to add HVhi3ms דָּוִ֛ד 𐤃𐤅𐤃 david David David David HNp ע֖וֹד 𐤏𐤅𐤃 od more still, again, further HD לְ/דַבֵּ֣ר 𐤋/𐤃𐤁𐤓 ledaber to speak to declare HR/Vpc אֵלֶ֑י/ךָ 𐤀𐤋𐤉/𐤊 eleykha to you toward you HR/Sp2ms וְ/אַתָּ֛ה 𐤅/𐤀𐤕𐤄 veatah and you and you (masculine singular) HC/Pp2ms יָדַ֥עְתָּ 𐤉𐤃𐤏𐤕 yadaeta have known you have known HVqp2ms אֶֽת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo עַבְדְּ/ךָ֖ 𐤏𐤁𐤃/𐤊 avedekha your servant your servant HNcmsc/Sp2ms אֲדֹנָ֥/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adonay O Lord my Sovereign Lord HNcmpc/Sp1cs יְהוִֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvih GOD the Being-One Yahweh HNp

בַּ/עֲב֤וּר 𐤁/𐤏𐤁𐤅𐤓 baavur for the sake of for the sake of HR/Ncmsc דְּבָֽרְ/ךָ֙ 𐤃𐤁𐤓/𐤊 devarekha your word your spoken matter HNcmsc/Sp2ms וּֽ/כְ/לִבְּ/ךָ֔ 𐤅/𐤊/𐤋𐤁/𐤊 ukhelibekha and according to your heart and as your inner core HC/R/Ncmsc/Sp2ms עָשִׂ֕יתָ 𐤏𐤔𐤉𐤕 asita you have done you have done HVqp2ms אֵ֥ת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc הַ/גְּדוּלָּ֖ה 𐤄/𐤂𐤃𐤅𐤋𐤄 hagedulah this greatness the greatness HTd/Ncfsa הַ/זֹּ֑את 𐤄/𐤆𐤀𐤕 hazot this this one HTd/Pdxfs לְ/הוֹדִ֖יעַ 𐤋/𐤄𐤅𐤃𐤉𐤏 lehodia to make known to cause to know HR/Vhc אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker HTo עַבְדֶּֽ/ךָ 𐤏𐤁𐤃/𐤊 avedekha your servant your servant HNcmsc/Sp2ms

עַל 𐤏𐤋 al therefore upon HR כֵּ֥ן 𐤊𐤍 ken so thus HTm גָּדַ֖לְתָּ 𐤂𐤃𐤋𐤕 gadaleta you have been great You became great HVqp2ms אֲדֹנָ֣/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adonay O Lord my Sovereign Lord HNcmpc/Sp1cs יְהוִ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvih GOD the Being-One Yahweh HNp כִּֽי 𐤊𐤉 ki for for/because HC אֵ֣ין 𐤀𐤉𐤍 eyn there is not there is not HTn כָּמ֗וֹ/ךָ 𐤊𐤌𐤅/𐤊 kamokha like you like you HR/Sp2ms וְ/אֵ֤ין 𐤅/𐤀𐤉𐤍 veeyn and there is not and there is not HC/Tn אֱלֹהִים֙ 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) God mighty ones HNcmpa זֽוּלָתֶ֔/ךָ 𐤆𐤅𐤋𐤕/𐤊 zulatekha besides you apart from you HR/Sp2ms בְּ/כֹ֥ל 𐤁/𐤊𐤋 bekhol in all in entirety HR/Ncmsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which HTr שָׁמַ֖עְנוּ 𐤔𐤌𐤏𐤍𐤅 shamaenu we have heard we heard HVqp1cp בְּ/אָזְנֵֽי/נוּ 𐤁/𐤀𐤆𐤍𐤉/𐤍𐤅 beazeneynu with our ears in our ears HR/Ncfdc/Sp1cp

וּ/מִ֤י 𐤅/𐤌𐤉 umi And who and who? HC/Ti כְ/עַמְּ/ךָ֙ 𐤊/𐤏𐤌/𐤊 kheamekha like your people as your people HR/Ncmsc/Sp2ms כְּ/יִשְׂרָאֵ֔ל 𐤊/𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 keyiserael like Israel as El-contends like Yiserael HR/Np גּ֥וֹי 𐤂𐤅𐤉 goy nation people-group HNcmsa אֶחָ֖ד 𐤀𐤇𐤃 echad Eka (Bemba) one one HAcmsa בָּ/אָ֑רֶץ 𐤁/𐤀𐤓𐤑 baarets in the earth in the land HRd/Ncbsa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher whom that-which HTr הָלְכֽוּ 𐤄𐤋𐤊𐤅 halekhu went they walked HVqp3cp אֱ֠לֹהִים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) God mighty ones HNcmpa לִ/פְדּֽוֹת 𐤋/𐤐𐤃𐤅𐤕 lifedot to redeem to ransom-release HR/Vqc ל֨/וֹ 𐤋/𐤅 lo for Himself HR/Sp3ms לְ/עָ֜ם 𐤋/𐤏𐤌 leam a people to a gathered people of HR/Ncmsa וְ/לָ/שׂ֧וּם 𐤅/𐤋/𐤔𐤅𐤌 velasum and to make and to set HC/R/Vqc ל֣/וֹ 𐤋/𐤅 lo-2 for Him HR/Sp3ms שֵׁ֗ם 𐤔𐤌 shem a name name-of HNcmsa וְ/לַ/עֲשׂ֨וֹת 𐤅/𐤋/𐤏𐤔𐤅𐤕 velaasot and to do and to do HC/R/Vqc לָ/כֶ֜ם 𐤋/𐤊𐤌 lakhem for you HR/Sp2mp הַ/גְּדוּלָּ֤ה 𐤄/𐤂𐤃𐤅𐤋𐤄 hagedulah greatness the greatness HTd/Ncfsa וְ/נֹֽרָאוֹת֙ 𐤅/𐤍𐤓𐤀𐤅𐤕 venoraot tina (Bemba) and awesome things and awe-inspiring ones HC/VNrfpa לְ/אַרְצֶ֔/ךָ 𐤋/𐤀𐤓𐤑/𐤊 learetsekha for your land to your land HR/Ncbsc/Sp2ms מִ/פְּנֵ֣י 𐤌/𐤐𐤍𐤉 mipeney before from the presence of HR/Ncbpc עַמְּ/ךָ֗ 𐤏𐤌/𐤊 amekha your people your people HNcmsc/Sp2ms אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 whom that-which HTr פָּדִ֤יתָ 𐤐𐤃𐤉𐤕 padita you redeemed you ransomed HVqp2ms לְּ/ךָ֙ 𐤋/𐤊 lekha for Yourself HR/Sp2ms מִ/מִּצְרַ֔יִם 𐤌/𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mimitserayim from Egypt from Egypt from Mitserayim HR/Np גּוֹיִ֖ם 𐤂𐤅𐤉𐤌 goyim nations people-groups HNcmpa וֵ/אלֹהָֽי/ו 𐤅/𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤅 velohayv Mulimu (Lozi) and their gods and his mighty-ones HC/Ncmpc/Sp3ms

וַ/תְּכ֣וֹנֵֽן 𐤅/𐤕𐤊𐤅𐤍𐤍 vatekhonen and-you-have-established and you firmly established HC/Vow2ms לְ֠/ךָ 𐤋/𐤊 lekha for-yourself HR/Sp2ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo עַמְּ/ךָ֨ 𐤏𐤌/𐤊 amekha your-people your people HNcmsc/Sp2ms יִשְׂרָאֵ֧ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp לְ/ךָ֛ 𐤋/𐤊 lekha-2 to-you HR/Sp2ms לְ/עָ֖ם 𐤋/𐤏𐤌 leam as-a-people to a gathered people of HR/Ncmsa עַד 𐤏𐤃 ad until up to HR עוֹלָ֑ם 𐤏𐤅𐤋𐤌 olam forever hidden age HNcmsa וְ/אַתָּ֣ה 𐤅/𐤀𐤕𐤄 veatah and-you and you (masculine singular) HC/Pp2ms יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp הָיִ֥יתָ 𐤄𐤉𐤉𐤕 hayita you-have-become you were HVqp2ms לָ/הֶ֖ם 𐤋/𐤄𐤌 lahem to-them HR/Sp3mp לֵ/אלֹהִֽים 𐤋/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 lelohim Mulimu (Lozi) as-God to mighty ones HR/Ncmpa

וְ/עַתָּה֙ 𐤅/𐤏𐤕𐤄 veatah And now and now HC/D יְהוָ֣ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֱלֹהִ֔ים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) God mighty ones HNcmpa הַ/דָּבָ֗ר 𐤄/𐤃𐤁𐤓 hadavar the word the spoken-matter HTd/Ncmsa אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which HTr דִּבַּ֤רְתָּ 𐤃𐤁𐤓𐤕 dibareta you have spoken you spoke HVpp2ms עַֽל 𐤏𐤋 al concerning upon HR עַבְדְּ/ךָ֙ 𐤏𐤁𐤃/𐤊 avedekha your servant your servant HNcmsc/Sp2ms וְ/עַל 𐤅/𐤏𐤋 veal and concerning and upon HC/R בֵּית֔/וֹ 𐤁𐤉𐤕/𐤅 beyto his house his built-house HNcmsc/Sp3ms הָקֵ֖ם 𐤄𐤒𐤌 haqem establish to raise up HVhv2ms עַד 𐤏𐤃 ad for up to HR עוֹלָ֑ם 𐤏𐤅𐤋𐤌 olam ever hidden age HNcmsa וַ/עֲשֵׂ֖ה 𐤅/𐤏𐤔𐤄 vaaseh and do and do HC/Vqv2ms כַּ/אֲשֶׁ֥ר 𐤊/𐤀𐤔𐤓 kaasher as as that which HR/Tr דִּבַּֽרְתָּ 𐤃𐤁𐤓𐤕 dibareta-2 you have spoken you spoke HVpp2ms

וְ/יִגְדַּ֨ל 𐤅/𐤉𐤂𐤃𐤋 veyigedal and let it be magnified and he will become great HC/Vqi3ms שִׁמְ/ךָ֤ 𐤔𐤌/𐤊 shimekha your name your name HNcmsc/Sp2ms עַד 𐤏𐤃 ad forever up to HR עוֹלָם֙ 𐤏𐤅𐤋𐤌 olam forever hidden age HNcmsa לֵ/אמֹ֔ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say HR/Vqc יְהוָ֣ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp צְבָא֔וֹת 𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕 tsevaot of hosts organized hosts HNcbpa אֱלֹהִ֖ים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) God mighty ones HNcmpa עַל 𐤏𐤋 al over upon HR יִשְׂרָאֵ֑ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp וּ/בֵית֙ 𐤅/𐤁𐤉𐤕 uveyt and the house and house of HC/Ncmsc עַבְדְּ/ךָ֣ 𐤏𐤁𐤃/𐤊 avedekha of your servant your servant HNcmsc/Sp2ms דָוִ֔ד 𐤃𐤅𐤃 david David David David HNp יִהְיֶ֥ה 𐤉𐤄𐤉𐤄 yiheyeh shall be he will come to be HVqi3ms נָכ֖וֹן 𐤍𐤊𐤅𐤍 nakhon established being established HVNrmsa לְ/פָנֶֽי/ךָ 𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤊 lefaneykha before you before your face HR/Ncbpc/Sp2ms

כִּֽי 𐤊𐤉 ki For for/because HC אַתָּה֩ 𐤀𐤕𐤄 atah you you HPp2ms יְהוָ֨ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp צְבָא֜וֹת 𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕 tsevaot of hosts organized hosts HNcbpa אֱלֹהֵ֣י 𐤀𐤋𐤄𐤉 elohey Mulimu (Lozi) God mighty ones of HNcmpc יִשְׂרָאֵ֗ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel El-Contends Yiserael HNp גָּלִ֜יתָה 𐤂𐤋𐤉𐤕𐤄 galitah have revealed you uncovered HVqp2ms אֶת 𐤀𐤕 et (direct object marker) object-marker HTo אֹ֤זֶן 𐤀𐤆𐤍 ozen ear ear of HNcfsc עַבְדְּ/ךָ֙ 𐤏𐤁𐤃/𐤊 avedekha of your servant your servant HNcmsc/Sp2ms לֵ/אמֹ֔ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say HR/Vqc בַּ֖יִת 𐤁𐤉𐤕 bayit a house built house HNcmsa אֶבְנֶה 𐤀𐤁𐤍𐤄 eveneh I will build I will build HVqi1cs לָּ֑/ךְ 𐤋/𐤊 lakhe for you HR/Sp2fs עַל 𐤏𐤋 al Therefore upon HR כֵּ֗ן 𐤊𐤍 ken so thus HTm מָצָ֤א 𐤌𐤑𐤀 matsa has found he found HVqp3ms עַבְדְּ/ךָ֙ 𐤏𐤁𐤃/𐤊 avedekha-2 your servant your servant HNcmsc/Sp2ms אֶת 𐤀𐤕 et-2 (direct object marker) object-marker HTo לִבּ֔/וֹ 𐤋𐤁/𐤅 libo his heart his inner core HNcmsc/Sp3ms לְ/הִתְפַּלֵּ֣ל 𐤋/𐤄𐤕𐤐𐤋𐤋 lehitepalel to pray to intercede oneself HR/Vtc אֵלֶ֔י/ךָ 𐤀𐤋𐤉/𐤊 eleykha to you toward you HR/Sp2ms אֶת 𐤀𐤕 et-3 (direct object marker) object-marker HTo הַ/תְּפִלָּ֖ה 𐤄/𐤕𐤐𐤋𐤄 hatefilah the prayer the interceding prayer HTd/Ncfsa הַ/זֹּֽאת 𐤄/𐤆𐤀𐤕 hazot this this one HTd/Pdxfs

וְ/עַתָּ֣ה 𐤅/𐤏𐤕𐤄 veatah And now and now HC/D אֲדֹנָ֣/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adonay O Lord my Sovereign Lord HNcmpc/Sp1cs יְהוִ֗ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvih GOD the Being-One Yahweh HNp אַתָּה 𐤀𐤕𐤄 atah you you HPp2ms הוּא֙ 𐤄𐤅𐤀 hu are he HPp3ms הָֽ/אֱלֹהִ֔ים 𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 haelohim Mulimu (Lozi) God the Mighty Ones HTd/Ncmpa וּ/דְבָרֶ֖י/ךָ 𐤅/𐤃𐤁𐤓𐤉/𐤊 udevareykha your words and your spoken-matters HC/Ncmpc/Sp2ms יִהְי֣וּ 𐤉𐤄𐤉𐤅 yiheyu be they will become HVqi3mp אֱמֶ֑ת 𐤀𐤌𐤕 emet truth firm reliability HNcfsa וַ/תְּדַבֵּר֙ 𐤅/𐤕𐤃𐤁𐤓 vatedaber and you have spoken and she spoke HC/Vpw2ms אֶֽל 𐤀𐤋 el to toward HR עַבְדְּ/ךָ֔ 𐤏𐤁𐤃/𐤊 avedekha your servant your servant HNcmsc/Sp2ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo הַ/טּוֹבָ֖ה 𐤄/𐤈𐤅𐤁𐤄 hatovah the good the good (feminine) HTd/Aafsa הַ/זֹּֽאת 𐤄/𐤆𐤀𐤕 hazot this this one HTd/Pdxfs

וְ/עַתָּ֗ה 𐤅/𐤏𐤕𐤄 veatah And now and now HC/D הוֹאֵל֙ 𐤄𐤅𐤀𐤋 hoel be pleased Be willing! HVhv2ms וּ/בָרֵךְ֙ 𐤅/𐤁𐤓𐤊 uvarekhe and bless and bestow blessing HC/Vpv2ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo בֵּ֣ית 𐤁𐤉𐤕 beyt house house-of HNcmsc עַבְדְּ/ךָ֔ 𐤏𐤁𐤃/𐤊 avedekha of your servant your servant HNcmsc/Sp2ms לִ/הְי֥וֹת 𐤋/𐤄𐤉𐤅𐤕 liheyot that it may be to be, to become HR/Vqc לְ/עוֹלָ֖ם 𐤋/𐤏𐤅𐤋𐤌 leolam forever for an unseen age HR/Ncmsa לְ/פָנֶ֑י/ךָ 𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤊 lefaneykha before you before your face HR/Ncbpc/Sp2ms כִּֽי 𐤊𐤉 ki for for/because HC אַתָּ֞ה 𐤀𐤕𐤄 atah you you HPp2ms אֲדֹנָ֤/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adonay O Lord my Sovereign Lord HNcmpc/Sp1cs יְהוִה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvih GOD the Being-One Yahweh HNp דִּבַּ֔רְתָּ 𐤃𐤁𐤓𐤕 dibareta have spoken you spoke HVpp2ms וּ/מִ/בִּרְכָ֣תְ/ךָ֔ 𐤅/𐤌/𐤁𐤓𐤊𐤕/𐤊 umibirekhatekha and from your blessing and from your bestowed favor HC/R/Ncfsc/Sp2ms יְבֹרַ֥ךְ 𐤉𐤁𐤓𐤊 yevorakhe let it be blessed he will be blessed HVPi3ms בֵּֽית 𐤁𐤉𐤕 beyt-2 house house-of HNcmsc עַבְדְּ/ךָ֖ 𐤏𐤁𐤃/𐤊 avedekha-2 of your servant your servant HNcmsc/Sp2ms לְ/עוֹלָֽם 𐤋/𐤏𐤅𐤋𐤌 leolam-2 forever for an unseen age HR/Ncmsa