2 Samuel 7:27
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּֽי 𐤊𐤉 ki |
for/because
for/because
|
HC | H3588 |
| 2 | אַתָּה֩ 𐤀𐤕𐤄 atah |
you
you
|
HPp2ms | H859 |
| 3 | יְהוָ֨ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) |
Yahweh
Yahweh
|
HNp | H3068 |
| 4 | צְבָא֜וֹת 𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕 tsevaot |
organized hosts
organized hosts
|
HNcbpa | H6635 |
| 5 | אֱלֹהֵ֣י 𐤀𐤋𐤄𐤉 elohey Mulimu (Lozi) |
mighty ones of
Elohim of
|
HNcmpc | H430 |
| 6 | יִשְׂרָאֵ֗ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael |
El-Contends
Yiserael
|
HNp | H3478 |
| 7 | גָּלִ֜יתָה 𐤂𐤋𐤉𐤕𐤄 galitah |
you uncovered
you revealed
|
HVqp2ms | H1540 |
| 8 | אֶת 𐤀𐤕 et |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 9 | אֹ֤זֶן 𐤀𐤆𐤍 ozen |
ear of
ear of
|
HNcfsc | H241 |
| 10 | עַבְדְּ/ךָ֙ 𐤏𐤁𐤃/𐤊 avedekha |
your servant
your servant
|
HNcmsc/Sp2ms | H5650 |
| 11 | לֵ/אמֹ֔ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor |
to say
to say
|
HR/Vqc | H559 |
| 12 | בַּ֖יִת 𐤁𐤉𐤕 bayit |
built house
house
|
HNcmsa | H1004 |
| 13 | אֶבְנֶה 𐤀𐤁𐤍𐤄 eveneh akha (Zulu) |
I will build
I will build
|
HVqi1cs | H1129 |
| 14 | לָּ֑/ךְ 𐤋/𐤊 lakhe |
for you
|
HR/Sp2fs | |
| 15 | עַל 𐤏𐤋 al |
upon
upon
|
HR | H5921 |
| 16 | כֵּ֗ן 𐤊𐤍 ken cine (Bemba) |
thus
thus
|
HTm | H3651 |
| 17 | מָצָ֤א 𐤌𐤑𐤀 matsa |
he found
he found
|
HVqp3ms | H4672 |
| 18 | עַבְדְּ/ךָ֙ 𐤏𐤁𐤃/𐤊 avedekha-2 |
your servant
your servant
|
HNcmsc/Sp2ms | H5650 |
| 19 | אֶת 𐤀𐤕 et-2 |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 20 | לִבּ֔/וֹ 𐤋𐤁/𐤅 libo |
his inner core
his heart
|
HNcmsc/Sp3ms | H3820 |
| 21 | לְ/הִתְפַּלֵּ֣ל 𐤋/𐤄𐤕𐤐𐤋𐤋 lehitepalel |
to intercede oneself
to pray oneself
|
HR/Vtc | H6419 |
| 22 | אֵלֶ֔י/ךָ 𐤀𐤋𐤉/𐤊 eleykha |
toward you
to you
|
HR/Sp2ms | H413 |
| 23 | אֶת 𐤀𐤕 et-3 |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 24 | הַ/תְּפִלָּ֖ה 𐤄/𐤕𐤐𐤋𐤄 hatefilah |
the interceding prayer
the interceding prayer
|
HTd/Ncfsa | H8605 |
| 25 | הַ/זֹּֽאת 𐤄/𐤆𐤀𐤕 hazot |
this one
this
|
HTd/Pdxfs | H2063 |