2 Kings 13

בִּ/שְׁנַ֨ת 𐤁/𐤔𐤍𐤕 bishenat In the year in the year of HR/Ncfsc עֶשְׂרִ֤ים 𐤏𐤔𐤓𐤉𐤌 eserim twenty twenty HAcbpa וְ/שָׁלֹשׁ֙ 𐤅/𐤔𐤋𐤔 veshalosh and three and three HC/Acfsa שָׁנָ֔ה 𐤔𐤍𐤄 shanah year year-cycle HNcfsa לְ/יוֹאָ֥שׁ 𐤋/𐤉𐤅𐤀𐤔 leyoash of Joash to Yahweh-supports to Yoash HR/Np בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) son son HNcmsc אֲחַזְיָ֖הוּ 𐤀𐤇𐤆𐤉𐤄𐤅 achazeyahu of Ahaziah Yah has seized Achazeyah HNp מֶ֣לֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe king king of HNcmsc יְהוּדָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah of Judah Yah Is Praised Yehudah HNp מָ֠לַךְ 𐤌𐤋𐤊 malakhe reigned he reigned as king HVqp3ms יְהוֹאָחָ֨ז 𐤉𐤄𐤅𐤀𐤇𐤆 yehoachaz Jehoahaz YHWH has grasped Yehoachaz HNp בֶּן 𐤁𐤍 ben-2 Bene (Bemba) son son HNcmsc יֵה֤וּא 𐤉𐤄𐤅𐤀 yehu of Jehu Yahweh-is-He Yehu HNp עַל 𐤏𐤋 al over upon HR יִשְׂרָאֵל֙ 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp בְּ/שֹׁ֣מְר֔וֹן 𐤁/𐤔𐤌𐤓𐤅𐤍 beshomeron in Samaria in Watch-place in Shomeron HR/Np שְׁבַ֥ע 𐤔𐤁𐤏 sheva seven seven HAcfsa עֶשְׂרֵ֖ה 𐤏𐤔𐤓𐤄 esereh ten -esreh teen-suffix HAcfsa שָׁנָֽה 𐤔𐤍𐤄 shanah-2 years year-cycle HNcfsa

וַ/יַּ֥עַשׂ 𐤅/𐤉𐤏𐤔 vayaas And he did and he did HC/Vqw3ms הָ/רַ֖ע 𐤄/𐤓𐤏 hara [that which was] evil the bad HTd/Aamsa בְּ/עֵינֵ֣י 𐤁/𐤏𐤉𐤍𐤉 beeyney in the eyes of in the eyes of HR/Ncbdc יְהוָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp וַ֠/יֵּלֶךְ 𐤅/𐤉𐤋𐤊 vayelekhe and he walked and he went HC/Vqw3ms אַחַ֨ר 𐤀𐤇𐤓 achar after after, behind HR חַטֹּ֜את 𐤇𐤈𐤀𐤕 chatot the sins sins of HNcfpc יָרָבְעָ֧ם 𐤉𐤓𐤁𐤏𐤌 yaraveam Jeroboam People-Contends Yarveam HNp בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) son of son HNcmsc נְבָ֛ט 𐤍𐤁𐤈 nevat Nebat Nebat Nevat HNp אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which HTr הֶחֱטִ֥יא 𐤄𐤇𐤈𐤉𐤀 hecheti he had made sin he caused to err HVhp3ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo יִשְׂרָאֵ֖ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp לֹא 𐤋𐤀 lo not not HTn סָ֥ר 𐤎𐤓 sar he departed ruling chief HVqp3ms מִמֶּֽ/נָּה 𐤌𐤌/𐤍𐤄 mimenah from it from her HR/Sp3fs

וַ/יִּֽחַר 𐤅/𐤉𐤇𐤓 vayichar and burned and he burned hot HC/Vqw3ms אַ֥ף 𐤀𐤐 af anger nose HTa יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp בְּ/יִשְׂרָאֵ֑ל 𐤁/𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 beyiserael against Israel in Yisraʾel in Yiserael HR/Np וַֽ/יִּתְּנֵ֞/ם 𐤅/𐤉𐤕𐤍/𐤌 vayitenem and he gave them and he gave them HC/Vqw3ms/Sp3mp בְּ/יַ֣ד 𐤁/𐤉𐤃 beyad into the hand by the hand of HR/Ncbsc חֲזָאֵ֣ל 𐤇𐤆𐤀𐤋 chazael of Hazael El-has-seen Chazael HNp מֶֽלֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe king king of HNcmsc אֲרָ֗ם 𐤀𐤓𐤌 aram of Aram Aram Highland Aram HNp וּ/בְ/יַ֛ד 𐤅/𐤁/𐤉𐤃 uveyad and into the hand and in the hand of HC/R/Ncbsc בֶּן 𐤁𐤍 ben son son Ben Hadad HNp הֲדַ֥ד 𐤄𐤃𐤃 hadad Hadad Hadad Ben Hadad HNp בֶּן 𐤁𐤍 ben-2 Bene (Bemba) son son HNcmsc חֲזָאֵ֖ל 𐤇𐤆𐤀𐤋 chazael-2 of Hazael El-has-seen Chazael HNp כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc הַ/יָּמִֽים 𐤄/𐤉𐤌𐤉𐤌 hayamim the days the days HTd/Ncmpa

וַ/יְחַ֥ל 𐤅/𐤉𐤇𐤋 vayechal and sought and he earnestly pleaded HC/Vpw3ms יְהוֹאָחָ֖ז 𐤉𐤄𐤅𐤀𐤇𐤆 yehoachaz Jehoahaz YHWH has grasped Yehoachaz HNp אֶת 𐤀𐤕 et the object-marker HTo פְּנֵ֣י 𐤐𐤍𐤉 peney favor of face of HNcbpc יְהוָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp וַ/יִּשְׁמַ֤ע 𐤅/𐤉𐤔𐤌𐤏 vayishema and listened and he heard HC/Vqw3ms אֵלָי/ו֙ 𐤀𐤋𐤉/𐤅 elayv to him toward him HR/Sp3ms יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp כִּ֤י 𐤊𐤉 ki for for/because HC רָאָה֙ 𐤓𐤀𐤄 raah he saw seeing HVqp3ms אֶת 𐤀𐤕 et-2 the object-marker HTo לַ֣חַץ 𐤋𐤇𐤑 lachats oppression of he pressed HNcmsc יִשְׂרָאֵ֔ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp כִּֽי 𐤊𐤉 ki-2 how for/because HC לָחַ֥ץ 𐤋𐤇𐤑 lachats-2 oppressed he pressed HVqp3ms אֹתָ֖/ם 𐤀𐤕/𐤌 otam them them HTo/Sp3mp מֶ֥לֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe king king of HNcmsc אֲרָֽם 𐤀𐤓𐤌 aram of Aram Aram Highland Aram HNp

וַ/יִּתֵּ֨ן 𐤅/𐤉𐤕𐤍 vayiten and he gave and he gave HC/Vqw3ms יְהוָ֤ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp לְ/יִשְׂרָאֵל֙ 𐤋/𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 leyiserael to Israel to El-Contends to Yiserael HR/Np מוֹשִׁ֔יעַ 𐤌𐤅𐤔𐤉𐤏 moshia a savior the delivering-one HVhrmsa וַ/יֵּ֣צְא֔וּ 𐤅/𐤉𐤑𐤀𐤅 vayetseu and they went out and they went out HC/Vqw3mp מִ/תַּ֖חַת 𐤌/𐤕𐤇𐤕 mitachat from under from beneath HR/R יַד 𐤉𐤃 yad hand open hand HNcbsc אֲרָ֑ם 𐤀𐤓𐤌 aram of Aram Aram Highland Aram HNp וַ/יֵּשְׁב֧וּ 𐤅/𐤉𐤔𐤁𐤅 vayeshevu and they dwelt and they settled HC/Vqw3mp בְנֵֽי 𐤁𐤍𐤉 veney Bene (Bemba) sons of sons of HNcmpc יִשְׂרָאֵ֛ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp בְּ/אָהֳלֵי/הֶ֖ם 𐤁/𐤀𐤄𐤋𐤉/𐤄𐤌 beaholeyhem in their tents in their tents HR/Ncmpc/Sp3mp כִּ/תְמ֥וֹל 𐤊/𐤕𐤌𐤅𐤋 kitemol as as previously HR/D שִׁלְשֽׁוֹם 𐤔𐤋𐤔𐤅𐤌 shileshom before three-days-ago HNcmsa

אַ֠ךְ 𐤀𐤊 akhe Nevertheless surely HTa לֹֽא 𐤋𐤀 lo not not HTn סָ֜רוּ 𐤎𐤓𐤅 saru they turned away they turned aside HVqp3cp מֵ/חַטֹּ֧אות 𐤌/𐤇𐤈𐤀𐤅𐤕 mechatovt from the sins from wrongdoings of HR/Ncfpc בֵּית 𐤁𐤉𐤕 beyt of the house house-of HNcmsc יָרָבְעָ֛ם 𐤉𐤓𐤁𐤏𐤌 yaraveam of Jeroboam People-Contends Yarveam HNp אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which HTr החטי 𐤄𐤇𐤈𐤉 hchty he had caused to sin he caused to err HVhp3ms הֶחֱטִ֥יא 𐤄𐤇𐤈𐤉𐤀 hecheti he made sin he caused to err HVhp3ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo יִשְׂרָאֵ֖ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp בָּ֣/הּ 𐤁/𐤄 bah in it HR/Sp3fs הָלָ֑ךְ 𐤄𐤋𐤊 halakhe they walked he walked HVqp3ms וְ/גַם֙ 𐤅/𐤂𐤌 vegam and also and also HC/Ta הָ/אֲשֵׁרָ֔ה 𐤄/𐤀𐤔𐤓𐤄 haasherah the Asherah the Asherah-pole the Asherah HTd/Np עָמְדָ֖ה 𐤏𐤌𐤃𐤄 amedah remained standing she stood HVqp3fs בְּ/שֹׁמְרֽוֹן 𐤁/𐤔𐤌𐤓𐤅𐤍 beshomeron in Samaria in Watch-place in Shomeron HR/Np

כִּ֣י 𐤊𐤉 ki for for/because HC לֹא֩ 𐤋𐤀 lo not not HTn הִשְׁאִ֨יר 𐤄𐤔𐤀𐤉𐤓 hisheir left he caused to remain HVhp3ms לִ/יהוֹאָחָ֜ז 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤀𐤇𐤆 lihoachaz to Jehoahaz to YHWH-has-grasped to Yehoachaz HR/Np עָ֗ם 𐤏𐤌 am people gathered people HNcmsa כִּ֣י 𐤊𐤉 ki-2 except for/because HC אִם 𐤀𐤌 im if if / whether HC חֲמִשִּׁ֤ים 𐤇𐤌𐤔𐤉𐤌 chamishim fifty fifty HAcbpa פָּֽרָשִׁים֙ 𐤐𐤓𐤔𐤉𐤌 parashim horsemen cavalrymen HNcmpa וַ/עֲשָׂ֣רָה 𐤅/𐤏𐤔𐤓𐤄 vaasarah and ten and ten HC/Acmsa רֶ֔כֶב 𐤓𐤊𐤁 rekhev chariots chariot HNcmsa וַ/עֲשֶׂ֥רֶת 𐤅/𐤏𐤔𐤓𐤕 vaaseret and ten and ten-of HC/Acmsc אֲלָפִ֖ים 𐤀𐤋𐤐𐤉𐤌 alafim thousand thousands HAcbpa רַגְלִ֑י 𐤓𐤂𐤋𐤉 rageli footmen foot-soldier HAamsa כִּ֤י 𐤊𐤉 ki-3 for for/because HC אִבְּדָ/ם֙ 𐤀𐤁𐤃/𐤌 ibedam destroyed them he destroyed them HVpp3ms/Sp3mp מֶ֣לֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe king king of HNcmsc אֲרָ֔ם 𐤀𐤓𐤌 aram of Aram Aram Highland Aram HNp וַ/יְשִׂמֵ֥/ם 𐤅/𐤉𐤔𐤌/𐤌 vayesimem and made them and he set them HC/Vqw3ms/Sp3mp כֶּֽ/עָפָ֖ר 𐤊/𐤏𐤐𐤓 keafar like dust like dust HRd/Ncmsa לָ/דֻֽשׁ 𐤋/𐤃𐤔 ladush for threshing to thresh HR/Vqc

וְ/יֶ֨תֶר 𐤅/𐤉𐤕𐤓 veyeter Now the rest and remainder of HC/Ncmsc דִּבְרֵ֧י 𐤃𐤁𐤓𐤉 diverey of the acts words of HNcmpc יְהוֹאָחָ֛ז 𐤉𐤄𐤅𐤀𐤇𐤆 yehoachaz of Jehoahaz YHWH has grasped Yehoachaz HNp וְ/כָל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal and all and whole of HC/Ncmsc אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which HTr עָשָׂ֖ה 𐤏𐤔𐤄 asah he did he did HVqp3ms וּ/גְבוּרָת֑/וֹ 𐤅/𐤂𐤁𐤅𐤓𐤕/𐤅 ugevurato and his might and his might HC/Ncfsc/Sp3ms הֲ/לוֹא 𐤄/𐤋𐤅𐤀 halo are they not is it not? HTi/Tn הֵ֣ם 𐤄𐤌 hem they they HPp3mp כְּתוּבִ֗ים 𐤊𐤕𐤅𐤁𐤉𐤌 ketuvim written written ones HVqsmpa עַל 𐤏𐤋 al in upon HR סֵ֛פֶר 𐤎𐤐𐤓 sefer the book written record of HNcmsc דִּבְרֵ֥י 𐤃𐤁𐤓𐤉 diverey-2 of the words words of HNcmpc הַ/יָּמִ֖ים 𐤄/𐤉𐤌𐤉𐤌 hayamim of the days the days HTd/Ncmpa לְ/מַלְכֵ֥י 𐤋/𐤌𐤋𐤊𐤉 lemalekhey of the kings to kings of HR/Ncmpc יִשְׂרָאֵֽל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel El-Contends Yiserael HNp

וַ/יִּשְׁכַּ֤ב 𐤅/𐤉𐤔𐤊𐤁 vayishekav and rested and he lay down HC/Vqw3ms יְהֽוֹאָחָז֙ 𐤉𐤄𐤅𐤀𐤇𐤆 yehoachaz Jehoahaz YHWH has grasped Yehoachaz HNp עִם 𐤏𐤌 im with if / whether HR אֲבֹתָ֔י/ו 𐤀𐤁𐤕𐤉/𐤅 avotayv his fathers his fathers HNcmpc/Sp3ms וַֽ/יִּקְבְּרֻ֖/הוּ 𐤅/𐤉𐤒𐤁𐤓/𐤄𐤅 vayiqeberuhu and they buried him and they buried him HC/Vqw3mp/Sp3ms בְּ/שֹׁמְר֑וֹן 𐤁/𐤔𐤌𐤓𐤅𐤍 beshomeron in Samaria in Watch-place in Shomeron HR/Np וַ/יִּמְלֹ֛ךְ 𐤅/𐤉𐤌𐤋𐤊 vayimelokhe and reigned and he reigned HC/Vqw3ms יוֹאָ֥שׁ 𐤉𐤅𐤀𐤔 yoash Joash Yahweh has supported Yoash HNp בְּנ֖/וֹ 𐤁𐤍/𐤅 beno Bene (Bemba) his son his son HNcmsc/Sp3ms תַּחְתָּֽי/ו 𐤕𐤇𐤕𐤉/𐤅 tachetayv in his place beneath him; in his place HR/Sp3ms

בִּ/שְׁנַ֨ת 𐤁/𐤔𐤍𐤕 bishenat in the year in the year of HR/Ncfsc שְׁלֹשִׁ֤ים 𐤔𐤋𐤔𐤉𐤌 sheloshim thirty thirty HAcbpa וָ/שֶׁ֨בַע֙ 𐤅/𐤔𐤁𐤏 vasheva and-seven and seven HC/Acfsa שָׁנָ֔ה 𐤔𐤍𐤄 shanah year year-cycle HNcfsa לְ/יוֹאָ֖שׁ 𐤋/𐤉𐤅𐤀𐤔 leyoash of Joash to Yahweh-supports to Yoash HR/Np מֶ֣לֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe king king of HNcmsc יְהוּדָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah of Judah Yah Is Praised Yehudah HNp מָ֠לַךְ 𐤌𐤋𐤊 malakhe reigned he reigned as king HVqp3ms יְהוֹאָ֨שׁ 𐤉𐤄𐤅𐤀𐤔 yehoash Jehoash Yeho-ash Yehoash HNp בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) son son HNcmsc יְהוֹאָחָ֤ז 𐤉𐤄𐤅𐤀𐤇𐤆 yehoachaz of Jehoahaz YHWH has grasped Yehoachaz HNp עַל 𐤏𐤋 al over upon HR יִשְׂרָאֵל֙ 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp בְּ/שֹׁ֣מְר֔וֹן 𐤁/𐤔𐤌𐤓𐤅𐤍 beshomeron in Samaria in Watch-place in Shomeron HR/Np שֵׁ֥שׁ 𐤔𐤔 shesh six six HAcfsa עֶשְׂרֵ֖ה 𐤏𐤔𐤓𐤄 esereh ten -esreh teen-suffix HAcfsa שָׁנָֽה 𐤔𐤍𐤄 shanah-2 years year-cycle HNcfsa

וַ/יַּֽעֲשֶׂ֥ה 𐤅/𐤉𐤏𐤔𐤄 vayaaseh And he did and he did HC/Vqw3ms הָ/רַ֖ע 𐤄/𐤓𐤏 hara the evil the bad HTd/Aamsa בְּ/עֵינֵ֣י 𐤁/𐤏𐤉𐤍𐤉 beeyney in the eyes of in the eyes of HR/Ncbdc יְהוָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp לֹ֣א 𐤋𐤀 lo not not HTn סָ֗ר 𐤎𐤓 sar he turned aside ruling chief HVqp3ms מִ/כָּל 𐤌/𐤊𐤋 mikal from all from the entirety of HR/Ncmsc חַטֹּ֞אות 𐤇𐤈𐤀𐤅𐤕 chatovt sins missings of the mark HNcfpc יָרָבְעָ֧ם 𐤉𐤓𐤁𐤏𐤌 yaraveam Jeroboam People-Contends Yarveam HNp בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) son of son HNcmsc נְבָ֛ט 𐤍𐤁𐤈 nevat Nebat Nebat Nevat HNp אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which HTr הֶחֱטִ֥יא 𐤄𐤇𐤈𐤉𐤀 hecheti he made sin he caused to err HVhp3ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo יִשְׂרָאֵ֖ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp בָּ֥/הּ 𐤁/𐤄 bah in it HR/Sp3fs הָלָֽךְ 𐤄𐤋𐤊 halakhe he walked he walked HVqp3ms

וְ/יֶ֨תֶר 𐤅/𐤉𐤕𐤓 veyeter And the rest and remainder of HC/Ncmsc דִּבְרֵ֤י 𐤃𐤁𐤓𐤉 diverey of the acts words of HNcmpc יוֹאָשׁ֙ 𐤉𐤅𐤀𐤔 yoash of Joash Yahweh has supported Yoash HNp וְ/כָל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal and all and whole of HC/Ncmsc אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which HTr עָשָׂ֔ה 𐤏𐤔𐤄 asah he did he did HVqp3ms וּ/גְב֣וּרָת֔/וֹ 𐤅/𐤂𐤁𐤅𐤓𐤕/𐤅 ugevurato and his might and his might HC/Ncfsc/Sp3ms אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 that that-which HTr נִלְחַ֔ם 𐤍𐤋𐤇𐤌 nilecham he fought the one who is warring HVNp3ms עִ֖ם 𐤏𐤌 im against if / whether HR אֲמַצְיָ֣ה 𐤀𐤌𐤑𐤉𐤄 amatseyah Amaziah Yahweh is strong Amatseyah HNp מֶֽלֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe king king of HNcmsc יְהוּדָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah of Judah Yah Is Praised Yehudah HNp הֲ/לֽוֹא 𐤄/𐤋𐤅𐤀 halo are they not is it not? HTi/Tn הֵ֣ם 𐤄𐤌 hem they they HPp3mp כְּתוּבִ֗ים 𐤊𐤕𐤅𐤁𐤉𐤌 ketuvim written written ones HVqsmpa עַל 𐤏𐤋 al on upon HR סֵ֛פֶר 𐤎𐤐𐤓 sefer the book written record of HNcmsc דִּבְרֵ֥י 𐤃𐤁𐤓𐤉 diverey-2 of the words words of HNcmpc הַ/יָּמִ֖ים 𐤄/𐤉𐤌𐤉𐤌 hayamim of the days the days HTd/Ncmpa לְ/מַלְכֵ֥י 𐤋/𐤌𐤋𐤊𐤉 lemalekhey of the kings to kings of HR/Ncmpc יִשְׂרָאֵֽל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel El-Contends Yiserael HNp

וַ/יִּשְׁכַּ֤ב 𐤅/𐤉𐤔𐤊𐤁 vayishekav and he lay down and he lay down HC/Vqw3ms יוֹאָשׁ֙ 𐤉𐤅𐤀𐤔 yoash Joash Yahweh has supported Yoash HNp עִם 𐤏𐤌 im with if / whether HR אֲבֹתָ֔י/ו 𐤀𐤁𐤕𐤉/𐤅 avotayv his fathers his fathers HNcmpc/Sp3ms וְ/יָרָבְעָ֖ם 𐤅/𐤉𐤓𐤁𐤏𐤌 veyaraveam and Jeroboam and People-Contends and Yarveam HC/Np יָשַׁ֣ב 𐤉𐤔𐤁 yashav sat he sat HVqp3ms עַל 𐤏𐤋 al on upon HR כִּסְא֑/וֹ 𐤊𐤎𐤀/𐤅 kiseo his throne his throne HNcmsc/Sp3ms וַ/יִּקָּבֵ֤ר 𐤅/𐤉𐤒𐤁𐤓 vayiqaver and he was buried he was buried HC/VNw3ms יוֹאָשׁ֙ 𐤉𐤅𐤀𐤔 yoash-2 Joash Yahweh has supported Yoash HNp בְּ/שֹׁ֣מְר֔וֹן 𐤁/𐤔𐤌𐤓𐤅𐤍 beshomeron in Samaria in Watch-place in Shomeron HR/Np עִ֖ם 𐤏𐤌 im-2 with if / whether HR מַלְכֵ֥י 𐤌𐤋𐤊𐤉 malekhey kings kings of HNcmpc יִשְׂרָאֵֽל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel El-Contends Yiserael HNp

וֶֽ/אֱלִישָׁע֙ 𐤅/𐤀𐤋𐤉𐤔𐤏 veelisha Now Elisha And El-is-salvation and Elisha HC/Np חָלָ֣ה 𐤇𐤋𐤄 chalah was sick sickness HVqp3ms אֶת 𐤀𐤕 et with object-marker HTo חָלְי֔/וֹ 𐤇𐤋𐤉/𐤅 chaleyo his illness his sickness HNcmsc/Sp3ms אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher of which that-which HTr יָמ֖וּת 𐤉𐤌𐤅𐤕 yamut he would die he will die HVqi3ms בּ֑/וֹ 𐤁/𐤅 bo [in it] HR/Sp3ms וַ/יֵּ֨רֶד 𐤅/𐤉𐤓𐤃 vayered and went down and he descended HC/Vqw3ms אֵלָ֜י/ו 𐤀𐤋𐤉/𐤅 elayv to him toward him HR/Sp3ms יוֹאָ֣שׁ 𐤉𐤅𐤀𐤔 yoash Joash Yahweh has supported Yoash HNp מֶֽלֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe the king king of HNcmsc יִשְׂרָאֵ֗ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel El-Contends Yiserael HNp וַ/יֵּ֤בְךְּ 𐤅/𐤉𐤁𐤊 vayevekhe and wept and he wept HC/Vqw3ms עַל 𐤏𐤋 al over upon HR פָּנָי/ו֙ 𐤐𐤍𐤉/𐤅 panayv his face his face HNcbpc/Sp3ms וַ/יֹּאמַ֔ר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomar and said and he said HC/Vqw3ms אָבִ֣/י 𐤀𐤁/𐤉 avi My father my father HNcmsc/Sp1cs אָבִ֔/י 𐤀𐤁/𐤉 avi-2 my father my father HNcmsc/Sp1cs רֶ֥כֶב 𐤓𐤊𐤁 rekhev the chariots chariot HNcmsc יִשְׂרָאֵ֖ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael-2 of Israel El-Contends Yiserael HNp וּ/פָרָשָֽׁי/ו 𐤅/𐤐𐤓𐤔𐤉/𐤅 ufarashayv and its horsemen and his war-horsemen HC/Ncmpc/Sp3ms

וַ/יֹּ֤אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And he said and he said HC/Vqw3ms ל/וֹ֙ 𐤋/𐤅 lo to him HR/Sp3ms אֱלִישָׁ֔ע 𐤀𐤋𐤉𐤔𐤏 elisha Elisha El-is-salvation Elisha HNp קַ֖ח 𐤒𐤇 qach Take Take! HVqv2ms קֶ֣שֶׁת 𐤒𐤔𐤕 qeshet a bow bow HNcfsa וְ/חִצִּ֑ים 𐤅/𐤇𐤑𐤉𐤌 vechitsim and arrows and piercing-arrows HC/Ncmpa וַ/יִּקַּ֥ח 𐤅/𐤉𐤒𐤇 vayiqach So he took and he took HC/Vqw3ms אֵלָ֖י/ו 𐤀𐤋𐤉/𐤅 elayv for himself toward him HR/Sp3ms קֶ֥שֶׁת 𐤒𐤔𐤕 qeshet-2 a bow bow HNcfsa וְ/חִצִּֽים 𐤅/𐤇𐤑𐤉𐤌 vechitsim-2 and arrows and piercing-arrows HC/Ncmpa

וַ/יֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And he said and he said HC/Vqw3ms לְ/מֶ֣לֶךְ 𐤋/𐤌𐤋𐤊 lemelekhe to the king to a king HR/Ncmsc יִשְׂרָאֵ֗ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel El-Contends Yiserael HNp הַרְכֵּ֤ב 𐤄𐤓𐤊𐤁 harekev Draw cause to ride! HVhv2ms יָֽדְ/ךָ֙ 𐤉𐤃/𐤊 yadekha your hand your hand HNcbsc/Sp2ms עַל 𐤏𐤋 al upon upon HR הַ/קֶּ֔שֶׁת 𐤄/𐤒𐤔𐤕 haqeshet the bow the curved bow HTd/Ncfsa וַ/יַּרְכֵּ֖ב 𐤅/𐤉𐤓𐤊𐤁 vayarekev and he drew and he caused to ride HC/Vhw3ms יָד֑/וֹ 𐤉𐤃/𐤅 yado his hand his hand HNcbsc/Sp3ms וַ/יָּ֧שֶׂם 𐤅/𐤉𐤔𐤌 vayasem and laid and he placed HC/Vqw3ms אֱלִישָׁ֛ע 𐤀𐤋𐤉𐤔𐤏 elisha Elisha El-is-salvation Elisha HNp יָדָ֖י/ו 𐤉𐤃𐤉/𐤅 yadayv his hands his two hands HNcbdc/Sp3ms עַל 𐤏𐤋 al-2 upon upon HR יְדֵ֥י 𐤉𐤃𐤉 yedey the hands the two hands of HNcbdc הַ/מֶּֽלֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe of the king the king HTd/Ncmsa

וַ/יֹּ֗אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And he said and he said HC/Vqw3ms פְּתַ֧ח 𐤐𐤕𐤇 petach Open opening of HVqv2ms הַ/חַלּ֛וֹן 𐤄/𐤇𐤋𐤅𐤍 hachalon the window the pierced opening HTd/Ncbsa קֵ֖דְמָ/ה 𐤒𐤃𐤌/𐤄 qedemah eastward frontward HNcmsa/Sd וַ/יִּפְתָּ֑ח 𐤅/𐤉𐤐𐤕𐤇 vayifetach And he opened and he opened HC/Vqw3ms וַ/יֹּ֤אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer-2 And he said and he said HC/Vqw3ms אֱלִישָׁ֤ע 𐤀𐤋𐤉𐤔𐤏 elisha Elisha El-is-salvation Elisha HNp יְרֵה֙ 𐤉𐤓𐤄 yereh Shoot Shoot! HVqv2ms וַ/יּ֔וֹר 𐤅/𐤉𐤅𐤓 vayor And he shot and he shot forth HC/Vhw3ms וַ/יֹּ֗אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer-3 And he said and he said HC/Vqw3ms חֵץ 𐤇𐤑 chets Arrow piercing-arrow of HNcmsc תְּשׁוּעָ֤ה 𐤕𐤔𐤅𐤏𐤄 teshuah of victory deliverance HNcfsa לַֽ/יהוָה֙ 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah Nyambe (Lozi) for the LORD to Yahweh to Yahweh HR/Np וְ/חֵ֣ץ 𐤅/𐤇𐤑 vechets and arrow piercing-arrow of HC/Ncmsc תְּשׁוּעָ֣ה 𐤕𐤔𐤅𐤏𐤄 teshuah-2 of victory deliverance HNcfsa בַֽ/אֲרָ֔ם 𐤁/𐤀𐤓𐤌 vaaram against Aram Aram in Aram HR/Np וְ/הִכִּיתָ֧ 𐤅/𐤄𐤊𐤉𐤕 vehikita And you shall strike and you will strike HC/Vhq2ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo אֲרָ֛ם 𐤀𐤓𐤌 aram Aram Aram Highland Aram HNp בַּ/אֲפֵ֖ק 𐤁/𐤀𐤐𐤒 baafeq at Aphek Stronghold (Aphek) in Afeq HR/Np עַד 𐤏𐤃 ad until up to HR כַּלֵּֽה 𐤊𐤋𐤄 kaleh you have consumed to utterly complete HVpa

וַ/יֹּ֛אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And he said and he said HC/Vqw3ms קַ֥ח 𐤒𐤇 qach Take Take! HVqv2ms הַ/חִצִּ֖ים 𐤄/𐤇𐤑𐤉𐤌 hachitsim the arrows the arrows HTd/Ncmpa וַ/יִּקָּ֑ח 𐤅/𐤉𐤒𐤇 vayiqach and he took and he took HC/Vqw3ms וַ/יֹּ֤אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer-2 and he said and he said HC/Vqw3ms לְ/מֶֽלֶךְ 𐤋/𐤌𐤋𐤊 lemelekhe to the king to a king HR/Ncmsc יִשְׂרָאֵל֙ 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel El-Contends Yiserael HNp הַךְ 𐤄𐤊 hakhe Strike Strike! HVhv2ms אַ֔רְצָ/ה 𐤀𐤓𐤑/𐤄 aretsah the ground earthward HNcbsa/Sd וַ/יַּ֥ךְ 𐤅/𐤉𐤊 vayakhe and he struck and he struck HC/Vhw3ms שָֽׁלֹשׁ 𐤔𐤋𐤔 shalosh three three HAcfsa פְּעָמִ֖ים 𐤐𐤏𐤌𐤉𐤌 peamim times occurrences HNcfpa וַֽ/יַּעֲמֹֽד 𐤅/𐤉𐤏𐤌𐤃 vayaamod and stopped and he stood HC/Vqw3ms

וַ/יִּקְצֹ֨ף 𐤅/𐤉𐤒𐤑𐤐 vayiqetsof and was angry and he burst out in anger HC/Vqw3ms עָלָ֜י/ו 𐤏𐤋𐤉/𐤅 alayv at him upon him HR/Sp3ms אִ֣ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish man man HNcmsc הָ/אֱלֹהִ֗ים 𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 haelohim Mulimu (Lozi) of God the Mighty Ones HTd/Ncmpa וַ/יֹּ֨אמֶר֙ 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and said and he said HC/Vqw3ms לְ/הַכּ֨וֹת 𐤋/𐤄𐤊𐤅𐤕 lehakot to strike to strike HR/Vhc חָמֵ֤שׁ 𐤇𐤌𐤔 chamesh five five HAcfsa אוֹ 𐤀𐤅 o or or HC שֵׁשׁ֙ 𐤔𐤔 shesh six six HAcfsa פְּעָמִ֔ים 𐤐𐤏𐤌𐤉𐤌 peamim times occurrences HNcfpa אָ֛ז 𐤀𐤆 az then at that time HD הִכִּ֥יתָ 𐤄𐤊𐤉𐤕 hikita you have struck you struck HVhp2ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo אֲרָ֖ם 𐤀𐤓𐤌 aram Aram Aram Highland Aram HNp עַד 𐤏𐤃 ad until up to HR כַּלֵּ֑ה 𐤊𐤋𐤄 kaleh you had destroyed to utterly complete HVpa וְ/עַתָּ֕ה 𐤅/𐤏𐤕𐤄 veatah but now and now HC/D שָׁלֹ֥שׁ 𐤔𐤋𐤔 shalosh three three HAcfsa פְּעָמִ֖ים 𐤐𐤏𐤌𐤉𐤌 peamim-2 times occurrences HNcfpa תַּכֶּ֥ה 𐤕𐤊𐤄 takeh you will strike you will cause to strike HVhi2ms אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker HTo אֲרָֽם 𐤀𐤓𐤌 aram-2 Aram Aram Highland Aram HNp

וַ/יָּ֥מָת 𐤅/𐤉𐤌𐤕 vayamat and he died and he died HC/Vqw3ms אֱלִישָׁ֖ע 𐤀𐤋𐤉𐤔𐤏 elisha Elisha El-is-salvation Elisha HNp וַֽ/יִּקְבְּרֻ֑/הוּ 𐤅/𐤉𐤒𐤁𐤓/𐤄𐤅 vayiqeberuhu and they buried him and they buried him HC/Vqw3mp/Sp3ms וּ/גְדוּדֵ֥י 𐤅/𐤂𐤃𐤅𐤃𐤉 ugedudey bands of and raiding bands of HC/Ncmpc מוֹאָ֛ב 𐤌𐤅𐤀𐤁 moav Moabites Moab Moav HNp יָבֹ֥אוּ 𐤉𐤁𐤀𐤅 yavou would come they come HVqi3mp בָ/אָ֖רֶץ 𐤁/𐤀𐤓𐤑 vaarets into the land in the land HRd/Ncbsa בָּ֥א 𐤁𐤀 ba coming he came HVqrmsa שָׁנָֽה 𐤔𐤍𐤄 shanah of the year year-cycle HNcfsa

וַ/יְהִ֞י 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi And it happened and he became HC/Vqw3ms הֵ֣ם 𐤄𐤌 hem as they they HPp3mp קֹבְרִ֣ים 𐤒𐤁𐤓𐤉𐤌 qoverim were burying those burying HVqrmpa אִ֗ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish a man man HNcmsa וְ/הִנֵּה֙ 𐤅/𐤄𐤍𐤄 vehineh and behold and look! HC/Tm רָא֣וּ 𐤓𐤀𐤅 rau they saw they saw HVqp3cp אֶֽת 𐤀𐤕 et object-marker HTo הַ/גְּד֔וּד 𐤄/𐤂𐤃𐤅𐤃 hagedud the band the raiding band HTd/Ncmsa וַ/יַּשְׁלִ֥יכוּ 𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤉𐤊𐤅 vayashelikhu and they threw and they hurled away HC/Vhw3mp אֶת 𐤀𐤕 et-2 object-marker HTo הָ/אִ֖ישׁ 𐤄/𐤀𐤉𐤔 haish the man the man HTd/Ncmsa בְּ/קֶ֣בֶר 𐤁/𐤒𐤁𐤓 beqever into the tomb in a grave HR/Ncmsc אֱלִישָׁ֑ע 𐤀𐤋𐤉𐤔𐤏 elisha of Elisha El-is-salvation Elisha HNp וַ/יֵּ֜לֶךְ 𐤅/𐤉𐤋𐤊 vayelekhe and he went and he went HC/Vqw3ms וַ/יִּגַּ֤ע 𐤅/𐤉𐤂𐤏 vayiga and touched and he touched HC/Vqw3ms הָ/אִישׁ֙ 𐤄/𐤀𐤉𐤔 haish-2 the man the man HTd/Ncmsa בְּ/עַצְמ֣וֹת 𐤁/𐤏𐤑𐤌𐤅𐤕 beatsemot the bones in bones of HR/Ncfpc אֱלִישָׁ֔ע 𐤀𐤋𐤉𐤔𐤏 elisha-2 of Elisha El-is-salvation Elisha HNp וַ/יְחִ֖י 𐤅/𐤉𐤇𐤉 vayechi and he revived and he lived HC/Vqw3ms וַ/יָּ֥קָם 𐤅/𐤉𐤒𐤌 vayaqam and stood up and he rose up HC/Vqw3ms עַל 𐤏𐤋 al on upon HR רַגְלָֽי/ו 𐤓𐤂𐤋𐤉/𐤅 ragelayv his feet his feet HNcfdc/Sp3ms

וַֽ/חֲזָאֵל֙ 𐤅/𐤇𐤆𐤀𐤋 vachazael And Hazael And El-has-seen and Chazael HC/Np מֶ֣לֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe king king of HNcmsc אֲרָ֔ם 𐤀𐤓𐤌 aram of Aram Aram Highland Aram HNp לָחַ֖ץ 𐤋𐤇𐤑 lachats oppressed he pressed HVqp3ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo יִשְׂרָאֵ֑ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp כֹּ֖ל 𐤊𐤋 kol all the whole of HNcmsc יְמֵ֥י 𐤉𐤌𐤉 yemey days days of HNcmpc יְהוֹאָחָֽז 𐤉𐤄𐤅𐤀𐤇𐤆 yehoachaz Jehoahaz YHWH has grasped Yehoachaz HNp

וַ/יָּחָן֩ 𐤅/𐤉𐤇𐤍 vayachan and-was-gracious and he showed favor HC/Vqw3ms יְהוָ֨ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֹתָ֤/ם 𐤀𐤕/𐤌 otam them them HTo/Sp3mp וַֽ/יְרַחֲמֵ/ם֙ 𐤅/𐤉𐤓𐤇𐤌/𐤌 vayerachamem and-had-compassion-on-them he showed deep compassion to them HC/Vpw3ms/Sp3mp וַ/יִּ֣פֶן 𐤅/𐤉𐤐𐤍 vayifen and-turned and he turned HC/Vqw3ms אֲלֵי/הֶ֔ם 𐤀𐤋𐤉/𐤄𐤌 aleyhem to-them toward them HR/Sp3mp לְמַ֣עַן 𐤋𐤌𐤏𐤍 lemaan for-the-sake-of in order that HR בְּרִית֔/וֹ 𐤁𐤓𐤉𐤕/𐤅 berito his-covenant his binding agreement HNcfsc/Sp3ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct-object-marker] object-marker HR אַבְרָהָ֖ם 𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌 averaham Abraham Abraham Averaham HNp יִצְחָ֣ק 𐤉𐤑𐤇𐤒 yitsechaq Isaac He Laughs Yitsechaq HNp וְ/יַֽעֲקֹ֑ב 𐤅/𐤉𐤏𐤒𐤁 veyaaqov and-Jacob and Heel-Grasper and Yaaqov HC/Np וְ/לֹ֤א 𐤅/𐤋𐤀 velo and-not and not HC/Tn אָבָה֙ 𐤀𐤁𐤄 avah was-willing he was willing HVqp3ms הַשְׁחִיתָ֔/ם 𐤄𐤔𐤇𐤉𐤕/𐤌 hashechitam to-destroy-them to bring them to ruin HVhc/Sp3mp וְ/לֹֽא 𐤅/𐤋𐤀 velo-2 and-not and not HC/Tn הִשְׁלִיכָ֥/ם 𐤄𐤔𐤋𐤉𐤊/𐤌 hishelikham cast-them-away he hurled them HVhp3ms/Sp3mp מֵֽ/עַל 𐤌/𐤏𐤋 meal from-upon from upon HR/R פָּנָ֖י/ו 𐤐𐤍𐤉/𐤅 panayv his-face his face HNcbpc/Sp3ms עַד 𐤏𐤃 ad until up to HR עָֽתָּה 𐤏𐤕𐤄 atah now you HD

וַ/יָּ֖מָת 𐤅/𐤉𐤌𐤕 vayamat And died and he died HC/Vqw3ms חֲזָאֵ֣ל 𐤇𐤆𐤀𐤋 chazael Hazael El-has-seen Chazael HNp מֶֽלֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe king king of HNcmsc אֲרָ֑ם 𐤀𐤓𐤌 aram of Aram Aram Highland Aram HNp וַ/יִּמְלֹ֛ךְ 𐤅/𐤉𐤌𐤋𐤊 vayimelokhe and reigned and he reigned HC/Vqw3ms בֶּן 𐤁𐤍 ben son son Ben Hadad HNp הֲדַ֥ד 𐤄𐤃𐤃 hadad Hadad Hadad Ben Hadad HNp בְּנ֖/וֹ 𐤁𐤍/𐤅 beno Bene (Bemba) his son his son HNcmsc/Sp3ms תַּחְתָּֽי/ו 𐤕𐤇𐤕𐤉/𐤅 tachetayv in his place beneath him; in his place HR/Sp3ms

וַ/יָּ֜שָׁב 𐤅/𐤉𐤔𐤁 vayashav and took back and he turned back HC/Vqw3ms יְהוֹאָ֣שׁ 𐤉𐤄𐤅𐤀𐤔 yehoash Jehoash Yeho-ash Yehoash HNp בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) son of son HNcmsc יְהוֹאָחָ֗ז 𐤉𐤄𐤅𐤀𐤇𐤆 yehoachaz Jehoahaz YHWH has grasped Yehoachaz HNp וַ/יִּקַּ֤ח 𐤅/𐤉𐤒𐤇 vayiqach and took and he took HC/Vqw3ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo הֶֽ/עָרִים֙ 𐤄/𐤏𐤓𐤉𐤌 hearim the cities the cities HTd/Ncfpa מִ/יַּד֙ 𐤌/𐤉𐤃 miyad from hand from hand of HR/Ncbsc בֶּן 𐤁𐤍 ben-2 Ben- son Ben Hadad HNp הֲדַ֣ד 𐤄𐤃𐤃 hadad -hadad Hadad Ben Hadad HNp בֶּן 𐤁𐤍 ben-3 Bene (Bemba) son of son HNcmsc חֲזָאֵ֔ל 𐤇𐤆𐤀𐤋 chazael Hazael El-has-seen Chazael HNp אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which HTr לָקַ֗ח 𐤋𐤒𐤇 laqach he had taken he took HVqp3ms מִ/יַּ֛ד 𐤌/𐤉𐤃 miyad-2 from hand from hand of HR/Ncbsc יְהוֹאָחָ֥ז 𐤉𐤄𐤅𐤀𐤇𐤆 yehoachaz-2 Jehoahaz YHWH has grasped Yehoachaz HNp אָבִ֖י/ו 𐤀𐤁𐤉/𐤅 aviv his father his father HNcmsc/Sp3ms בַּ/מִּלְחָמָ֑ה 𐤁/𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄 bamilechamah in the war in the warfare HRd/Ncfsa שָׁלֹ֤שׁ 𐤔𐤋𐤔 shalosh three three HAcfsa פְּעָמִים֙ 𐤐𐤏𐤌𐤉𐤌 peamim times occurrences HNcfpa הִכָּ֣/הוּ 𐤄𐤊/𐤄𐤅 hikahu he struck him he caused him to be struck HVhp3ms/Sp3ms יוֹאָ֔שׁ 𐤉𐤅𐤀𐤔 yoash Joash Yahweh has supported Yoash HNp וַ/יָּ֖שֶׁב 𐤅/𐤉𐤔𐤁 vayashev and recovered and he caused to return HC/Vhw3ms אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker HTo עָרֵ֥י 𐤏𐤓𐤉 arey cities of settlements of HNcfpc יִשְׂרָאֵֽל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp