Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּ֣י 𐤊𐤉 ki |
for/because
for/because
|
HC | H3588 |
| 2 | לֹא֩ 𐤋𐤀 lo |
not
not
|
HTn | H3808 |
| 3 | הִשְׁאִ֨יר 𐤄𐤔𐤀𐤉𐤓 hisheir |
he caused to remain
he caused to be left
|
HVhp3ms | H7604 |
| 4 | לִ/יהוֹאָחָ֜ז 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤀𐤇𐤆 lihoachaz |
to YHWH-has-grasped
to Yehoachaz
|
HR/Np | H3059 |
| 5 | עָ֗ם 𐤏𐤌 am |
gathered people
gathered people
|
HNcmsa | H5971 |
| 6 | כִּ֣י 𐤊𐤉 ki-2 |
for/because
except
|
HC | H3588 |
| 7 | אִם 𐤀𐤌 im |
if / whether
if
|
HC | H518 |
| 8 | חֲמִשִּׁ֤ים 𐤇𐤌𐤔𐤉𐤌 chamishim |
fifty
fifty
|
HAcbpa | H2572 |
| 9 | פָּֽרָשִׁים֙ 𐤐𐤓𐤔𐤉𐤌 parashim |
cavalrymen
horsemen
|
HNcmpa | H6571 |
| 10 | וַ/עֲשָׂ֣רָה 𐤅/𐤏𐤔𐤓𐤄 vaasarah |
and ten
and ten
|
HC/Acmsa | H6235 |
| 11 | רֶ֔כֶב 𐤓𐤊𐤁 rekhev |
chariot
chariot
|
HNcmsa | H7393 |
| 12 | וַ/עֲשֶׂ֥רֶת 𐤅/𐤏𐤔𐤓𐤕 vaaseret |
and ten-of
and ten-of
|
HC/Acmsc | H6235 |
| 13 | אֲלָפִ֖ים 𐤀𐤋𐤐𐤉𐤌 alafim |
thousands
thousands
|
HAcbpa | H505 |
| 14 | רַגְלִ֑י 𐤓𐤂𐤋𐤉 rageli |
foot-soldier
foot-soldier
|
HAamsa | H7273 |
| 15 | כִּ֤י 𐤊𐤉 ki-3 |
for/because
for/because
|
HC | H3588 |
| 16 | אִבְּדָ/ם֙ 𐤀𐤁𐤃/𐤌 ibedam |
he destroyed them
he destroyed them
|
HVpp3ms/Sp3mp | H6 |
| 17 | מֶ֣לֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe |
king of
king of
|
HNcmsc | H4428 |
| 18 | אֲרָ֔ם 𐤀𐤓𐤌 aram |
Aram Highland
Aram
|
HNp | H758 |
| 19 | וַ/יְשִׂמֵ֥/ם 𐤅/𐤉𐤔𐤌/𐤌 vayesimem |
and he set them
and he set them
|
HC/Vqw3ms/Sp3mp | H7760 |
| 20 | כֶּֽ/עָפָ֖ר 𐤊/𐤏𐤐𐤓 keafar |
like dust
like dust
|
HRd/Ncmsa | H6083 |
| 21 | לָ/דֻֽשׁ 𐤋/𐤃𐤔 ladush |
to thresh
to thresh
|
HR/Vqc | H1758 |