Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יְחַ֥ל 𐤅/𐤉𐤇𐤋 vayechal |
and he earnestly pleaded
and he earnestly pleaded
|
HC/Vpw3ms | H2470 |
| 2 | יְהוֹאָחָ֖ז 𐤉𐤄𐤅𐤀𐤇𐤆 yehoachaz |
YHWH has grasped
Yehoachaz
|
HNp | H3059 |
| 3 | אֶת 𐤀𐤕 et |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 4 | פְּנֵ֣י 𐤐𐤍𐤉 peney |
face of
before the face of
|
HNcbpc | H6440 |
| 5 | יְהוָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) |
Yahweh
Yahweh
|
HNp | H3068 |
| 6 | וַ/יִּשְׁמַ֤ע 𐤅/𐤉𐤔𐤌𐤏 vayishema |
and he heard
and he heard
|
HC/Vqw3ms | H8085 |
| 7 | אֵלָי/ו֙ 𐤀𐤋𐤉/𐤅 elayv |
toward him
toward him
|
HR/Sp3ms | H413 |
| 8 | יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) |
Yahweh
Yahweh
|
HNp | H3068 |
| 9 | כִּ֤י 𐤊𐤉 ki |
for/because
because
|
HC | H3588 |
| 10 | רָאָה֙ 𐤓𐤀𐤄 raah |
seeing
he saw
|
HVqp3ms | H7200 |
| 11 | אֶת 𐤀𐤕 et-2 |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 12 | לַ֣חַץ 𐤋𐤇𐤑 lachats lata (Kikongo) |
he pressed
the oppression
|
HNcmsc | H3906 |
| 13 | יִשְׂרָאֵ֔ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael |
El-Contends
Yiserael
|
HNp | H3478 |
| 14 | כִּֽי 𐤊𐤉 ki-2 |
for/because
because
|
HC | H3588 |
| 15 | לָחַ֥ץ 𐤋𐤇𐤑 lachats-2 |
he pressed
he oppressed
|
HVqp3ms | H3905 |
| 16 | אֹתָ֖/ם 𐤀𐤕/𐤌 otam |
them
[·]
|
HTo/Sp3mp | H853 |
| 17 | מֶ֥לֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe |
king of
king of
|
HNcmsc | H4428 |
| 18 | אֲרָֽם 𐤀𐤓𐤌 aram |
Aram Highland
Aram
|
HNp | H758 |