2 Kings 13:19
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and was angry
and he burst out in anger
and he became angry
at him
upon him
against him
man
man
man
of God
the Mighty Ones
of the Elohim
and said
and he said
and he said
to strike
to strike
to strike
five
five
five
or
or
or
six
six
six
times
occurrences
times
then
at that time
then
you have struck
you struck
you struck
[direct object marker]
object-marker
[·]
Aram
Aram Highland
Aram
until
up to
up to
you had destroyed
to utterly complete
to utterly finish
but now
and now
and now
three
three
three
times
occurrences
times
you will strike
you will cause to strike
you will cause to strike
[direct object marker]
object-marker
[·]
Aram
Aram Highland
Aram
Interlinear Text
וַ/יִּקְצֹ֨ף
𐤅/𐤉𐤒𐤑𐤐
vayiqetsof
and was angry
and he burst out in anger
and he became angry
HC/Vqw3ms
עָלָ֜י/ו
𐤏𐤋𐤉/𐤅
alayv
at him
upon him
against him
HR/Sp3ms
אִ֣ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
man
man
man
HNcmsc
הָ/אֱלֹהִ֗ים
𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
haelohim
Mulimu (Lozi)
of God
the Mighty Ones
of the Elohim
HTd/Ncmpa
וַ/יֹּ֨אמֶר֙
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
לְ/הַכּ֨וֹת
𐤋/𐤄𐤊𐤅𐤕
lehakot
to strike
to strike
to strike
HR/Vhc
חָמֵ֤שׁ
𐤇𐤌𐤔
chamesh
five
five
five
HAcfsa
אוֹ
𐤀𐤅
o
or
or
or
HC
שֵׁשׁ֙
𐤔𐤔
shesh
six
six
six
HAcfsa
פְּעָמִ֔ים
𐤐𐤏𐤌𐤉𐤌
peamim
times
occurrences
times
HNcfpa
אָ֛ז
𐤀𐤆
az
then
at that time
then
HD
הִכִּ֥יתָ
𐤄𐤊𐤉𐤕
hikita
you have struck
you struck
you struck
HVhp2ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
אֲרָ֖ם
𐤀𐤓𐤌
aram
Aram
Aram Highland
Aram
HNp
עַד
𐤏𐤃
ad
until
up to
up to
HR
כַּלֵּ֑ה
𐤊𐤋𐤄
kaleh
you had destroyed
to utterly complete
to utterly finish
HVpa
וְ/עַתָּ֕ה
𐤅/𐤏𐤕𐤄
veatah
but now
and now
and now
HC/D
שָׁלֹ֥שׁ
𐤔𐤋𐤔
shalosh
three
three
three
HAcfsa
פְּעָמִ֖ים
𐤐𐤏𐤌𐤉𐤌
peamim-2
times
occurrences
times
HNcfpa
תַּכֶּ֥ה
𐤕𐤊𐤄
takeh
you will strike
you will cause to strike
you will cause to strike
HVhi2ms
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
אֲרָֽם
𐤀𐤓𐤌
aram-2
Aram
Aram Highland
Aram
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּקְצֹ֨ף vayiqetsof | and was angry | HC/Vqw3ms | H7107 |
| 2 | עָלָ֜י/ו alayv | at him | HR/Sp3ms | H5921 |
| 3 | אִ֣ישׁ ish | man | HNcmsc | H376 |
| 4 | הָ/אֱלֹהִ֗ים haelohim Mulimu (Lozi) | of God | HTd/Ncmpa | H430 |
| 5 | וַ/יֹּ֨אמֶר֙ vayomer | and said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 6 | לְ/הַכּ֨וֹת lehakot | to strike | HR/Vhc | H5221 |
| 7 | חָמֵ֤שׁ chamesh | five | HAcfsa | H2568 |
| 8 | אוֹ o | or | HC | H176 |
| 9 | שֵׁשׁ֙ shesh | six | HAcfsa | H8337 |
| 10 | פְּעָמִ֔ים peamim | times | HNcfpa | H6471 |
| 11 | אָ֛ז az | then | HD | H227 |
| 12 | הִכִּ֥יתָ hikita | you have struck | HVhp2ms | H5221 |
| 13 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 14 | אֲרָ֖ם aram | Aram | HNp | H758 |
| 15 | עַד ad | until | HR | H5704 |
| 16 | כַּלֵּ֑ה kaleh | you had destroyed | HVpa | H3615 |
| 17 | וְ/עַתָּ֕ה veatah | but now | HC/D | H6258 |
| 18 | שָׁלֹ֥שׁ shalosh | three | HAcfsa | H7969 |
| 19 | פְּעָמִ֖ים peamim-2 | times | HNcfpa | H6471 |
| 20 | תַּכֶּ֥ה takeh | you will strike | HVhi2ms | H5221 |
| 21 | אֶת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 22 | אֲרָֽם aram-2 | Aram | HNp | H758 |