2 Chronicles 35

King **Josiah** organizes a grand **Passover** in Jerusalem, instructing the priests and Levites to return the ark to the temple, prepare according to David and Solomon's divisions, slaughter the lambs, and conduct the service with music and gatekeepers in perfect order to honor **YHWH**[1][2][3]. Later, Josiah disregards Pharaoh **Necho**'s warning—spoken as from **God**—to avoid battle at Megiddo, disguises himself, is mortally wounded by archers, and dies in Jerusalem[1][2][3][4].

← Chapter 34 Chapter 36 →

Interlinear Text

Verse 3
And he said and he said to the Levites to the Levite-descendants to Leviyim the discerning the ones giving understanding the understanding the insight-givers to all to the whole of Israel El-Contends Yiserael the holy ones the set-apart ones to the LORD to Yahweh to Yahweh Put Give! direct object marker object-marker the ark gathering chest of the holy the holiness in the house in the built-house which that-which he built he built Solomon Peaceful-one Shelomoh son of son of David David David king king of of Israel El-Contends Yiserael there is not there is not to you — burden burden of on the shoulder on the shoulder now you serve Serve! direct object marker object-marker the LORD Yahweh Yahweh your God your mighty one(s) and and object-marker his people his gathered people Israel El-Contends Yiserael
וַ/יֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And he said and he said HC/Vqw3ms לַ֠/לְוִיִּם 𐤋/𐤋𐤅𐤉𐤌 laleviyim to the Levites to the Levite-descendants to Leviyim HRd/Ngmpa ה/מבונים 𐤄/𐤌𐤁𐤅𐤍𐤉𐤌 hmvvnym the discerning the ones giving understanding HTd/Vhrmpa הַ/מְּבִינִ֨ים 𐤄/𐤌𐤁𐤉𐤍𐤉𐤌 hamevinim the understanding the insight-givers HTd/Vhrmpa לְ/כָל 𐤋/𐤊𐤋 lekhal to all to the whole of HR/Ncmsc יִשְׂרָאֵ֜ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp הַ/קְּדוֹשִׁ֣ים 𐤄/𐤒𐤃𐤅𐤔𐤉𐤌 haqedoshim the holy ones the set-apart ones HTd/Aampa לַ/יהוָ֗ה 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah Nyambe (Lozi) to the LORD to Yahweh to Yahweh HR/Np תְּנ֤וּ 𐤕𐤍𐤅 tenu Put Give! HVqv2mp אֶת 𐤀𐤕 et direct object marker object-marker HTo אֲרוֹן 𐤀𐤓𐤅𐤍 aron the ark gathering chest of HNcbsc הַ/קֹּ֨דֶשׁ֙ 𐤄/𐤒𐤃𐤔 haqodesh the holy the holiness HTd/Ncmsa בַּ֠/בַּיִת 𐤁/𐤁𐤉𐤕 babayit in the house in the built-house HRd/Ncmsa אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which HTr בָּנָ֜ה 𐤁𐤍𐤄 banah he built he built HVqp3ms שְׁלֹמֹ֤ה 𐤔𐤋𐤌𐤄 shelomoh Solomon Peaceful-one Shelomoh HNp בֶן 𐤁𐤍 ven Bene (Bemba) son of son of HNcmsc דָּוִיד֙ 𐤃𐤅𐤉𐤃 david David David David HNp מֶ֣לֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe king king of HNcmsc יִשְׂרָאֵ֔ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael-2 of Israel El-Contends Yiserael HNp אֵין 𐤀𐤉𐤍 eyn there is not there is not HTn לָ/כֶ֥ם 𐤋/𐤊𐤌 lakhem to you HR/Sp2mp מַשָּׂ֖א 𐤌𐤔𐤀 masa burden burden of HNcmsa בַּ/כָּתֵ֑ף 𐤁/𐤊𐤕𐤐 bakatef on the shoulder on the shoulder HRd/Ncfsa עַתָּ֗ה 𐤏𐤕𐤄 atah now you HD עִבְדוּ֙ 𐤏𐤁𐤃𐤅 ivedu serve Serve! HVqv2mp אֶת 𐤀𐤕 et-2 direct object marker object-marker HTo יְהוָ֣ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֱלֹֽהֵי/כֶ֔ם 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊𐤌 eloheykhem Mulimu (Lozi) your God your mighty one(s) HNcmpc/Sp2mp וְ/אֵ֖ת 𐤅/𐤀𐤕 veet and and object-marker HC/To עַמּ֥/וֹ 𐤏𐤌/𐤅 amo his people his gathered people HNcmsc/Sp3ms יִשְׂרָאֵֽל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael-3 Israel El-Contends Yiserael HNp
Verse 7
and he provided and he lifted high Josiah Yahweh-Supports Yoshiyah to the sons of to sons of the people the gathered people flock small livestock flock lambs young male lambs and sons of and sons of goats she-goats all the whole for the Passover offerings to the Passover sacrifices for all to the whole of that were present the one being found to the number of to the count of thirty thirty thousand thousand-unit and cattle and cattle three three of thousand thousands these these ones from the property from gathered possessions of of the king the king
וַ/יָּ֣רֶם 𐤅/𐤉𐤓𐤌 vayarem and he provided and he lifted high HC/Vhw3ms יֹאשִׁיָּ֣הוּ 𐤉𐤀𐤔𐤉𐤄𐤅 yoshiyahu Josiah Yahweh-Supports Yoshiyah HNp לִ/בְנֵ֪י 𐤋/𐤁𐤍𐤉 liveney Bene (Bemba) to the sons of to sons of HR/Ncmpc הָ/עָ֟ם 𐤄/𐤏𐤌 haam the people the gathered people HTd/Ncmsa צֹ֞אן 𐤑𐤀𐤍 tson flock small livestock flock HNcbsa כְּבָשִׂ֣ים 𐤊𐤁𐤔𐤉𐤌 kevasim lambs young male lambs HNcmpa וּ/בְנֵֽי 𐤅/𐤁𐤍𐤉 uveney Bene (Bemba) and sons of and sons of HC/Ncmpc עִזִּים֮ 𐤏𐤆𐤉𐤌 izim goats she-goats HNcfpa הַ/כֹּ֣ל 𐤄/𐤊𐤋 hakol all the whole HTd/Ncmsa לַ/פְּסָחִים֒ 𐤋/𐤐𐤎𐤇𐤉𐤌 lapesachim for the Passover offerings to the Passover sacrifices HRd/Ncmpa לְ/כָל 𐤋/𐤊𐤋 lekhal for all to the whole of HR/Ncmsc הַ/נִּמְצָ֗א 𐤄/𐤍𐤌𐤑𐤀 hanimetsa that were present the one being found HTd/VNrmsa לְ/מִסְפַּר֙ 𐤋/𐤌𐤎𐤐𐤓 lemisepar to the number of to the count of HR/Ncmsc שְׁלֹשִׁ֣ים 𐤔𐤋𐤔𐤉𐤌 sheloshim thirty thirty HAcbpa אֶ֔לֶף 𐤀𐤋𐤐 elef thousand thousand-unit HAcbsa וּ/בָקָ֖ר 𐤅/𐤁𐤒𐤓 uvaqar and cattle and cattle HC/Ncbsa שְׁלֹ֣שֶׁת 𐤔𐤋𐤔𐤕 sheloshet three three of HAcmsc אֲלָפִ֑ים 𐤀𐤋𐤐𐤉𐤌 alafim thousand thousands HAcbpa אֵ֖לֶּה 𐤀𐤋𐤄 eleh these these ones HPdxcp מֵ/רְכ֥וּשׁ 𐤌/𐤓𐤊𐤅𐤔 merekhush from the property from gathered possessions of HR/Ncmsc הַ/מֶּֽלֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe of the king the king HTd/Ncmsa
Verse 8
and his princes and his officials willingly for a voluntary offering to the people to the gathered people to the priests to the priestly officiants and to the Levites and to the Levites and to Leviyim gave they caused to rise Hilkiah Yahweh is my portion Chileqiyah and Zechariah and Yahweh-has-remembered and Zekhareyah and Jehiel and El-Lives and Yechiel rulers leaders of house house-of of God the Mighty Ones to the priests to the priestly officiants gave they gave for the Passover offerings to the Passover sacrifices two thousand two thousand and six and six hundred hundreds and oxen and cattle three three hundred hundreds
וְ/שָׂרָ֞י/ו 𐤅/𐤔𐤓𐤉/𐤅 vesarayv and his princes and his officials HC/Ncmpc/Sp3ms לִ/נְדָבָ֥ה 𐤋/𐤍𐤃𐤁𐤄 linedavah willingly for a voluntary offering HR/Ncfsa לָ/עָ֛ם 𐤋/𐤏𐤌 laam to the people to the gathered people HRd/Ncmsa לַ/כֹּהֲנִ֥ים 𐤋/𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌 lakohanim to the priests to the priestly officiants HRd/Ncmpa וְ/לַ/לְוִיִּ֖ם 𐤅/𐤋/𐤋𐤅𐤉𐤌 velaleviyim and to the Levites and to the Levites and to Leviyim HC/Rd/Ngmpa הֵרִ֑ימוּ 𐤄𐤓𐤉𐤌𐤅 herimu gave they caused to rise HVhp3cp חִלְקִיָּ֨ה 𐤇𐤋𐤒𐤉𐤄 chileqiyah Hilkiah Yahweh is my portion Chileqiyah HNp וּ/זְכַרְיָ֜הוּ 𐤅/𐤆𐤊𐤓𐤉𐤄𐤅 uzekhareyahu and Zechariah and Yahweh-has-remembered and Zekhareyah HC/Np וִֽ/יחִיאֵ֗ל 𐤅/𐤉𐤇𐤉𐤀𐤋 vichiel and Jehiel and El-Lives and Yechiel HC/Np נְגִידֵי֙ 𐤍𐤂𐤉𐤃𐤉 negidey rulers leaders of HNcmpc בֵּ֣ית 𐤁𐤉𐤕 beyt house house-of HNcmsc הָ/אֱלֹהִ֔ים 𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 haelohim Mulimu (Lozi) of God the Mighty Ones HTd/Ncmpa לַ/כֹּהֲנִ֞ים 𐤋/𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌 lakohanim-2 to the priests to the priestly officiants HRd/Ncmpa נָתְנ֣וּ 𐤍𐤕𐤍𐤅 natenu gave they gave HVqp3cp לַ/פְּסָחִ֗ים 𐤋/𐤐𐤎𐤇𐤉𐤌 lapesachim for the Passover offerings to the Passover sacrifices HRd/Ncmpa אַלְפַּ֨יִם֙ 𐤀𐤋𐤐𐤉𐤌 alepayim two thousand two thousand HAcbpa וְ/שֵׁ֣שׁ 𐤅/𐤔𐤔 veshesh and six and six HC/Acfsa מֵא֔וֹת 𐤌𐤀𐤅𐤕 meot hundred hundreds HAcbpa וּ/בָקָ֖ר 𐤅/𐤁𐤒𐤓 uvaqar and oxen and cattle HC/Ncbsa שְׁלֹ֥שׁ 𐤔𐤋𐤔 shelosh three three HAcfsa מֵאֽוֹת 𐤌𐤀𐤅𐤕 meot-2 hundred hundreds HAcbpa
Verse 9
and Conaniah and Yah has established and Konaneyahu and Shemaiah And Yahweh-has-established and Konaneyahu and Shemaiah and YHWH-has-heard and Shemaeyah and Nethanel And El-has-given and Netaneel his brothers his brothers and Hashabiah and Yah has considered and Chashaveyah and Jeiel And El-gathers and Yeiel and Jozabad and YHWH-has-bestowed and Yozavad officers chiefs of of the Levites the Levites the Leviyim gave they caused to rise to the Levites to the Levite-descendants to Leviyim for the Passover offerings to the Passover sacrifices five thousand five of thousand thousands and cattle and cattle five five hundred hundreds
ו/כונניהו 𐤅/𐤊𐤅𐤍𐤍𐤉𐤄𐤅 vkhvnnyhv and Conaniah and Yah has established and Konaneyahu HC/Np וְ֠/כָֽנַנְיָהוּ 𐤅/𐤊𐤍𐤍𐤉𐤄𐤅 vekhananeyahu and Shemaiah And Yahweh-has-established and Konaneyahu HC/Np וּ/שְׁמַֽעְיָ֨הוּ 𐤅/𐤔𐤌𐤏𐤉𐤄𐤅 ushemaeyahu and Shemaiah and YHWH-has-heard and Shemaeyah HC/Np וּ/נְתַנְאֵ֜ל 𐤅/𐤍𐤕𐤍𐤀𐤋 unetaneel and Nethanel And El-has-given and Netaneel HC/Np אֶחָ֗י/ו 𐤀𐤇𐤉/𐤅 echayv his brothers his brothers HNcmpc/Sp3ms וַ/חֲשַׁבְיָ֧הוּ 𐤅/𐤇𐤔𐤁𐤉𐤄𐤅 vachashaveyahu and Hashabiah and Yah has considered and Chashaveyah HC/Np וִ/יעִיאֵ֛ל 𐤅/𐤉𐤏𐤉𐤀𐤋 viiel and Jeiel And El-gathers and Yeiel HC/Np וְ/יוֹזָבָ֖ד 𐤅/𐤉𐤅𐤆𐤁𐤃 veyozavad and Jozabad and YHWH-has-bestowed and Yozavad HC/Np שָׂרֵ֣י 𐤔𐤓𐤉 sarey officers chiefs of HNcmpc הַ/לְוִיִּ֑ם 𐤄/𐤋𐤅𐤉𐤌 haleviyim of the Levites the Levites the Leviyim HTd/Ngmpa הֵרִ֨ימוּ 𐤄𐤓𐤉𐤌𐤅 herimu gave they caused to rise HVhp3cp לַ/לְוִיִּ֤ם 𐤋/𐤋𐤅𐤉𐤌 laleviyim to the Levites to the Levite-descendants to Leviyim HRd/Ngmpa לַ/פְּסָחִים֙ 𐤋/𐤐𐤎𐤇𐤉𐤌 lapesachim for the Passover offerings to the Passover sacrifices HRd/Ncmpa חֲמֵ֣שֶׁת 𐤇𐤌𐤔𐤕 chameshet five thousand five of HAcmsc אֲלָפִ֔ים 𐤀𐤋𐤐𐤉𐤌 alafim thousand thousands HAcbpa וּ/בָקָ֖ר 𐤅/𐤁𐤒𐤓 uvaqar and cattle and cattle HC/Ncbsa חֲמֵ֥שׁ 𐤇𐤌𐤔 chamesh five five HAcfsa מֵאֽוֹת 𐤌𐤀𐤅𐤕 meot hundred hundreds HAcbpa
Verse 12
And they removed and they caused to turn aside the burnt offerings the ascending-offering that they might give them to give them according to the divisions to divided groups of the house to a house of of the fathers fathers of of the sons to sons of of the people the gathered people to offer to bring near to the LORD to Yahweh to Yahweh as it is written as written in the book in a written record of of Moses Mosheh Mosheh And so and thus with the cattle to the cattle
וַ/יָּסִ֨ירוּ 𐤅/𐤉𐤎𐤉𐤓𐤅 vayasiru And they removed and they caused to turn aside HC/Vhw3mp הָ/עֹלָ֜ה 𐤄/𐤏𐤋𐤄 haolah the burnt offerings the ascending-offering HTd/Ncfsa לְ֠/תִתָּ/ם 𐤋/𐤕𐤕/𐤌 letitam that they might give them to give them HR/Vqc/Sp3mp לְ/מִפְלַגּ֤וֹת 𐤋/𐤌𐤐𐤋𐤂𐤅𐤕 lemifelagot according to the divisions to divided groups HR/Ncfpa לְ/בֵית 𐤋/𐤁𐤉𐤕 leveyt of the house to a house of HR/Ncmsc אָבוֹת֙ 𐤀𐤁𐤅𐤕 avot of the fathers fathers of HNcmpa לִ/בְנֵ֣י 𐤋/𐤁𐤍𐤉 liveney Bene (Bemba) of the sons to sons of HR/Ncmpc הָ/עָ֔ם 𐤄/𐤏𐤌 haam of the people the gathered people HTd/Ncmsa לְ/הַקְרִיב֙ 𐤋/𐤄𐤒𐤓𐤉𐤁 lehaqeriv to offer to bring near HR/Vhc לַ/יהוָ֔ה 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah Nyambe (Lozi) to the LORD to Yahweh to Yahweh HR/Np כַּ/כָּת֖וּב 𐤊/𐤊𐤕𐤅𐤁 kakatuv as it is written as written HRd/Vqsmsa בְּ/סֵ֣פֶר 𐤁/𐤎𐤐𐤓 besefer in the book in a written record of HR/Ncmsc מֹשֶׁ֑ה 𐤌𐤔𐤄 mosheh of Moses Mosheh Mosheh HNp וְ/כֵ֖ן 𐤅/𐤊𐤍 vekhen And so and thus HC/Tm לַ/בָּקָֽר 𐤋/𐤁𐤒𐤓 labaqar with the cattle to the cattle HRd/Ncbsa
Verse 13
and they roasted and they boiled the Passover the Passover rite with fire in the fire according to the ordinance according to the binding-decision and the holy offerings and the sacred things they boiled they thoroughly cooked in pots in the cooking-pots and in cauldrons boiling pots and in pans and in the spread-out platters and they carried quickly and they caused to run to all to the whole of sons of sons of the people the gathered people
וַֽ/יְבַשְּׁל֥וּ 𐤅/𐤉𐤁𐤔𐤋𐤅 vayevashelu and they roasted and they boiled HC/Vpw3mp הַ/פֶּ֛סַח 𐤄/𐤐𐤎𐤇 hapesach the Passover the Passover rite HTd/Ncmsa בָּ/אֵ֖שׁ 𐤁/𐤀𐤔 baesh with fire in the fire HRd/Ncbsa כַּ/מִּשְׁפָּ֑ט 𐤊/𐤌𐤔𐤐𐤈 kamishepat according to the ordinance according to the binding-decision HRd/Ncmsa וְ/הַ/קֳּדָשִׁ֣ים 𐤅/𐤄/𐤒𐤃𐤔𐤉𐤌 vehaqodashim and the holy offerings and the sacred things HC/Td/Ncmpa בִּשְּׁל֗וּ 𐤁𐤔𐤋𐤅 bishelu they boiled they thoroughly cooked HVpp3cp בַּ/סִּיר֤וֹת 𐤁/𐤎𐤉𐤓𐤅𐤕 basirot in pots in the cooking-pots HRd/Ncbpa וּ/בַ/דְּוָדִים֙ 𐤅/𐤁/𐤃𐤅𐤃𐤉𐤌 uvadevadim and in cauldrons boiling pots HC/Rd/Ncmpa וּ/בַ/צֵּ֣לָח֔וֹת 𐤅/𐤁/𐤑𐤋𐤇𐤅𐤕 uvatselachot and in pans and in the spread-out platters HC/Rd/Ncfpa וַ/יָּרִ֖יצוּ 𐤅/𐤉𐤓𐤉𐤑𐤅 vayaritsu and they carried quickly and they caused to run HC/Vhw3mp לְ/כָל 𐤋/𐤊𐤋 lekhal to all to the whole of HR/Ncmsc בְּנֵ֥י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) sons of sons of HNcmpc הָ/עָֽם 𐤄/𐤏𐤌 haam the people the gathered people HTd/Ncmsa
Verse 14
And afterward and after they prepared they established for themselves — and for the priests and to the priest-officiants because for/because the priests the officiating-priests sons of sons of Aaron Aharon Aharon in offering up in causing to ascend the burnt offering the ascending-offering and the fats and the fat portions until up to night night and the Levites and the Levites and the Leviyim prepared they established for themselves — and for the priests and to the priest-officiants sons of sons of Aaron Aharon Aharon
וְ/אַחַ֗ר 𐤅/𐤀𐤇𐤓 veachar And afterward and after HC/D הֵכִ֤ינוּ 𐤄𐤊𐤉𐤍𐤅 hekhinu they prepared they established HVhp3cp לָ/הֶם֙ 𐤋/𐤄𐤌 lahem for themselves HR/Sp3mp וְ/לַ/כֹּ֣הֲנִ֔ים 𐤅/𐤋/𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌 velakohanim and for the priests and to the priest-officiants HC/Rd/Ncmpa כִּ֤י 𐤊𐤉 ki because for/because HC הַ/כֹּהֲנִים֙ 𐤄/𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌 hakohanim the priests the officiating-priests HTd/Ncmpa בְּנֵ֣י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) sons of sons of HNcmpc אַהֲרֹ֔ן 𐤀𐤄𐤓𐤍 aharon Aaron Aharon Aharon HNp בְּ/הַֽעֲל֛וֹת 𐤁/𐤄𐤏𐤋𐤅𐤕 behaalot in offering up in causing to ascend HR/Vhc הָ/עוֹלָ֥ה 𐤄/𐤏𐤅𐤋𐤄 haolah the burnt offering the ascending-offering HTd/Ncfsa וְ/הַ/חֲלָבִ֖ים 𐤅/𐤄/𐤇𐤋𐤁𐤉𐤌 vehachalavim and the fats and the fat portions HC/Td/Ncmpa עַד 𐤏𐤃 ad until up to HR לָ֑יְלָה 𐤋𐤉𐤋𐤄 layelah night night HNcmsa וְ/הַ/לְוִיִּם֙ 𐤅/𐤄/𐤋𐤅𐤉𐤌 vehaleviyim and the Levites and the Levites and the Leviyim HC/Td/Ngmpa הֵכִ֣ינוּ 𐤄𐤊𐤉𐤍𐤅 hekhinu-2 prepared they established HVhp3cp לָ/הֶ֔ם 𐤋/𐤄𐤌 lahem-2 for themselves HR/Sp3mp וְ/לַ/כֹּהֲנִ֖ים 𐤅/𐤋/𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌 velakohanim-2 and for the priests and to the priest-officiants HC/Rd/Ncmpa בְּנֵ֥י 𐤁𐤍𐤉 beney-2 Bene (Bemba) sons of sons of HNcmpc אַהֲרֹֽן 𐤀𐤄𐤓𐤍 aharon-2 Aaron Aharon Aharon HNp
Verse 15
And the singers and the singing-ones sons of sons of Asaph he gathered Asaf at upon their station their standing-place according to commandment according to command of of David David David and Asaph and he gathered and Asaf and Heman and Hêyman and Heyman and Jeduthun and Praiser and Yedutun seer vision-seer of the king the king And the gatekeepers and the gate-guards at gate to the gateway and gate in the gate there was not there is not for them — to depart to turn aside from upon from upon their service their service-labor for for/because their brothers their brothers the Levites the Levites the Leviyim had prepared they established for them —
וְ/הַ/מְשֹֽׁרֲרִ֨ים 𐤅/𐤄/𐤌𐤔𐤓𐤓𐤉𐤌 vehameshorarim And the singers and the singing-ones HC/Td/Vormpa בְּנֵי 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) sons of sons of HNcmpc אָסָ֜ף 𐤀𐤎𐤐 asaf Asaph he gathered Asaf HNp עַל 𐤏𐤋 al at upon HR מַעֲמָדָ֗/ם 𐤌𐤏𐤌𐤃/𐤌 maamadam their station their standing-place HNcmsc/Sp3mp כְּ/מִצְוַ֤ת 𐤊/𐤌𐤑𐤅𐤕 kemitsevat according to commandment according to command of HR/Ncfsc דָּוִיד֙ 𐤃𐤅𐤉𐤃 david of David David David HNp וְ/אָסָ֞ף 𐤅/𐤀𐤎𐤐 veasaf and Asaph and he gathered and Asaf HC/Np וְ/הֵימָ֤ן 𐤅/𐤄𐤉𐤌𐤍 veheyman and Heman and Hêyman and Heyman HC/Np וִֽ/ידֻתוּן֙ 𐤅/𐤉𐤃𐤕𐤅𐤍 vidutun and Jeduthun and Praiser and Yedutun HC/Np חוֹזֵ֣ה 𐤇𐤅𐤆𐤄 chozeh seer vision-seer HNcmsc הַ/מֶּ֔לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe of the king the king HTd/Ncmsa וְ/הַ/שֹּׁעֲרִ֖ים 𐤅/𐤄/𐤔𐤏𐤓𐤉𐤌 vehashoarim And the gatekeepers and the gate-guards HC/Td/Ncmpa לְ/שַׁ֣עַר 𐤋/𐤔𐤏𐤓 leshaar at gate to the gateway HR/Ncmsa וָ/שָׁ֑עַר 𐤅/𐤔𐤏𐤓 vashaar and gate in the gate HC/Ncmsa אֵ֣ין 𐤀𐤉𐤍 eyn there was not there is not HTn לָ/הֶ֗ם 𐤋/𐤄𐤌 lahem for them HR/Sp3mp לָ/סוּר֙ 𐤋/𐤎𐤅𐤓 lasur to depart to turn aside HR/Vqc מֵ/עַ֣ל 𐤌/𐤏𐤋 meal from upon from upon HR/R עֲבֹֽדָתָ֔/ם 𐤏𐤁𐤃𐤕/𐤌 avodatam their service their service-labor HNcfsc/Sp3mp כִּֽי 𐤊𐤉 ki for for/because HC אֲחֵי/הֶ֥ם 𐤀𐤇𐤉/𐤄𐤌 acheyhem their brothers their brothers HNcmpc/Sp3mp הַ/לְוִיִּ֖ם 𐤄/𐤋𐤅𐤉𐤌 haleviyim the Levites the Levites the Leviyim HTd/Ngmpa הֵכִ֥ינוּ 𐤄𐤊𐤉𐤍𐤅 hekhinu had prepared they established HVhp3cp לָ/הֶֽם 𐤋/𐤄𐤌 lahem-2 for them HR/Sp3mp
Verse 16
was prepared she was established all entirety of service service-work of the LORD Yahweh Yahweh on the day in the day that he to do to do or make the Passover the Passover rite and the offering up and to cause to ascend burnt offerings ascending-offerings on upon altar sacrifice-place the LORD Yahweh Yahweh according to the command according to command of of the king the king Josiah Yahweh-Supports Yoshiyah
וַ֠/תִּכּוֹן 𐤅/𐤕𐤊𐤅𐤍 vatikon was prepared she was established HC/VNw3fs כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc עֲבוֹדַ֨ת 𐤏𐤁𐤅𐤃𐤕 avodat service service-work of HNcfsc יְהוָ֜ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp בַּ/יּ֤וֹם 𐤁/𐤉𐤅𐤌 bayom on the day in the day HRd/Ncmsa הַ/הוּא֙ 𐤄/𐤄𐤅𐤀 hahu that he HTd/Pp3ms לַ/עֲשׂ֣וֹת 𐤋/𐤏𐤔𐤅𐤕 laasot to do to do or make HR/Vqc הַ/פֶּ֔סַח 𐤄/𐤐𐤎𐤇 hapesach the Passover the Passover rite HTd/Ncmsa וְ/הַעֲל֣וֹת 𐤅/𐤄𐤏𐤋𐤅𐤕 vehaalot and the offering up and to cause to ascend HC/Vhc עֹל֔וֹת 𐤏𐤋𐤅𐤕 olot burnt offerings ascending-offerings HNcfpa עַ֖ל 𐤏𐤋 al on upon HR מִזְבַּ֣ח 𐤌𐤆𐤁𐤇 mizebach altar sacrifice-place HNcmsc יְהוָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp כְּ/מִצְוַ֖ת 𐤊/𐤌𐤑𐤅𐤕 kemitsevat according to the command according to command of HR/Ncfsc הַ/מֶּ֥לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe of the king the king HTd/Ncmsa יֹאשִׁיָּֽהוּ 𐤉𐤀𐤔𐤉𐤄𐤅 yoshiyahu Josiah Yahweh-Supports Yoshiyah HNp
Verse 18
and-no and not had-been-made was done Passover Passover rite like-it like him in-Israel in Yisraʾel in Yiserael from-days-of from days of Samuel El has heard Shemuel the-prophet the proclaiming spokesman and-all and whole of kings-of kings of Israel El-Contends Yiserael not not did-they-make they did like-the-Passover like the Passover-rite which that-which he-made he did Josiah Yahweh-Supports Yoshiyah and-the-priests and the officiating-priests and-the-Levites and the Levites and the Leviyim and-all and whole of Judah Yah Is Praised Yehudah and-Israel El contends and Yiserael the-found the one being found and-dwellers-of and dwellers of Jerusalem Foundation of Wholeness Yerushalam
וְ/לֹֽא 𐤅/𐤋𐤀 velo and-no and not HC/Tn נַעֲשָׂ֨ה 𐤍𐤏𐤔𐤄 naasah had-been-made was done HVNp3ms פֶ֤סַח 𐤐𐤎𐤇 fesach Passover Passover rite HNcmsa כָּמֹ֨/הוּ֙ 𐤊𐤌/𐤄𐤅 kamohu like-it like him HR/Sp3ms בְּ/יִשְׂרָאֵ֔ל 𐤁/𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 beyiserael in-Israel in Yisraʾel in Yiserael HR/Np מִ/ימֵ֖י 𐤌/𐤉𐤌𐤉 mimey from-days-of from days of HR/Ncmpc שְׁמוּאֵ֣ל 𐤔𐤌𐤅𐤀𐤋 shemuel Samuel El has heard Shemuel HNp הַ/נָּבִ֑יא 𐤄/𐤍𐤁𐤉𐤀 hanavi the-prophet the proclaiming spokesman HTd/Ncmsa וְ/כָל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal and-all and whole of HC/Ncmsc מַלְכֵ֣י 𐤌𐤋𐤊𐤉 malekhey kings-of kings of HNcmpc יִשְׂרָאֵ֣ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp לֹֽא 𐤋𐤀 lo not not HTn עָשׂ֡וּ 𐤏𐤔𐤅 asu did-they-make they did HVqp3cp כַּ/פֶּ֣סַח 𐤊/𐤐𐤎𐤇 kapesach like-the-Passover like the Passover-rite HRd/Ncmsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which HTr עָשָׂ֣ה 𐤏𐤔𐤄 asah he-made he did HVqp3ms יֹֽ֠אשִׁיָּהוּ 𐤉𐤀𐤔𐤉𐤄𐤅 yoshiyahu Josiah Yahweh-Supports Yoshiyah HNp וְ/הַ/כֹּהֲנִ֨ים 𐤅/𐤄/𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌 vehakohanim and-the-priests and the officiating-priests HC/Td/Ncmpa וְ/הַ/לְוִיִּ֤ם 𐤅/𐤄/𐤋𐤅𐤉𐤌 vehaleviyim and-the-Levites and the Levites and the Leviyim HC/Td/Ngmpa וְ/כָל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal-2 and-all and whole of HC/Ncmsc יְהוּדָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah Judah Yah Is Praised Yehudah HNp וְ/יִשְׂרָאֵ֣ל 𐤅/𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 veyiserael and-Israel El contends and Yiserael HC/Np הַ/נִּמְצָ֔א 𐤄/𐤍𐤌𐤑𐤀 hanimetsa the-found the one being found HTd/VNrmsa וְ/יוֹשְׁבֵ֖י 𐤅/𐤉𐤅𐤔𐤁𐤉 veyoshevey and-dwellers-of and dwellers of HC/Vqrmpc יְרוּשָׁלִָֽם 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 yerushalaim Jerusalem Foundation of Wholeness Yerushalam HNp
Verse 20
After after, following all all of this this one when that-which had prepared he made firm Josiah Yahweh-Supports Yoshiyah — object-marker the temple the built-house went up he ascended Necho Neko Nekho king king of of Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim to fight to engage in battle at Carchemish in Karkemish in Karekemish by upon the Euphrates Euphrates Perat and went out and he went out to meet him to meet him Josiah Yahweh-Supports Yoshiyah
אַחֲרֵ֣י 𐤀𐤇𐤓𐤉 acharey After after, following HR כָל 𐤊𐤋 khal all all of HNcmsc זֹ֗את 𐤆𐤀𐤕 zot this this one HPdxfs אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher when that-which HTr הֵכִ֤ין 𐤄𐤊𐤉𐤍 hekhin had prepared he made firm HVhp3ms יֹֽאשִׁיָּ֨הוּ֙ 𐤉𐤀𐤔𐤉𐤄𐤅 yoshiyahu Josiah Yahweh-Supports Yoshiyah HNp אֶת 𐤀𐤕 et object-marker HTo הַ/בַּ֔יִת 𐤄/𐤁𐤉𐤕 habayit the temple the built-house HTd/Ncmsa עָלָ֞ה 𐤏𐤋𐤄 alah went up he ascended HVqp3ms נְכ֧וֹ 𐤍𐤊𐤅 nekho Necho Neko Nekho HNp מֶֽלֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe king king of HNcmsc מִצְרַ֛יִם 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim of Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim HNp לְ/הִלָּחֵ֥ם 𐤋/𐤄𐤋𐤇𐤌 lehilachem to fight to engage in battle HR/VNc בְּ/כַרְכְּמִ֖ישׁ 𐤁/𐤊𐤓𐤊𐤌𐤉𐤔 bekharekemish at Carchemish in Karkemish in Karekemish HR/Np עַל 𐤏𐤋 al by upon HR פְּרָ֑ת 𐤐𐤓𐤕 perat the Euphrates Euphrates Perat HNp וַ/יֵּצֵ֥א 𐤅/𐤉𐤑𐤀 vayetse and went out and he went out HC/Vqw3ms לִ/קְרָאת֖/וֹ 𐤋/𐤒𐤓𐤀𐤕/𐤅 liqerato to meet him to meet him HR/Vqc/Sp3ms יֹאשִׁיָּֽהוּ 𐤉𐤀𐤔𐤉𐤄𐤅 yoshiyahu-2 Josiah Yahweh-Supports Yoshiyah HNp
Verse 21
and he sent and he dispatched to him toward him messengers messengers saying to say what what? to me — and to you — king king of of Judah Yah Is Praised Yehudah not not against you upon you you you today the day for for/because to toward house house-of of my war my battle and God mighty ones said he said to hasten me to terrify me cease he ceased for yourself — from God from mighty ones who that-which with me with me lest and do not he destroy you he will ruin you
וַ/יִּשְׁלַ֣ח 𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤇 vayishelach and he sent and he dispatched HC/Vqw3ms אֵלָ֣י/ו 𐤀𐤋𐤉/𐤅 elayv to him toward him HR/Sp3ms מַלְאָכִ֣ים 𐤌𐤋𐤀𐤊𐤉𐤌 maleakhim messengers messengers HNcmpa לֵ/אמֹר֩ 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say HR/Vqc מַה 𐤌𐤄 mah what what? HTi לִּ֨/י 𐤋/𐤉 li to me HR/Sp1cs וָ/לָ֜/ךְ 𐤅/𐤋/𐤊 valakhe and to you HC/R/Sp2fs מֶ֣לֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe king king of HNcmsc יְהוּדָ֗ה 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah of Judah Yah Is Praised Yehudah HNp לֹא 𐤋𐤀 lo not not HTn עָלֶ֨י/ךָ 𐤏𐤋𐤉/𐤊 aleykha against you upon you HR/Sp2ms אַתָּ֤ה 𐤀𐤕𐤄 atah you you HPp2ms הַ/יּוֹם֙ 𐤄/𐤉𐤅𐤌 hayom today the day HTd/Ncmsa כִּ֚י 𐤊𐤉 ki for for/because HC אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR בֵּ֣ית 𐤁𐤉𐤕 beyt house house-of HNcmsc מִלְחַמְתִּ֔/י 𐤌𐤋𐤇𐤌𐤕/𐤉 milechameti of my war my battle HNcfsc/Sp1cs וֵ/אלֹהִ֖ים 𐤅/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 velohim Mulimu (Lozi) and God mighty ones HC/Ncmpa אָמַ֣ר 𐤀𐤌𐤓 amar said he said HVqp3ms לְ/בַֽהֲלֵ֑/נִי 𐤋/𐤁𐤄𐤋/𐤍𐤉 levahaleni to hasten me to terrify me HR/Vpc/Sp1cs חֲדַל 𐤇𐤃𐤋 chadal cease he ceased HVqv2ms לְ/ךָ֛ 𐤋/𐤊 lekha for yourself HR/Sp2ms מֵ/אֱלֹהִ֥ים 𐤌/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 meelohim Mulimu (Lozi) from God from mighty ones HR/Ncmpa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher who that-which HTr עִמִּ֖/י 𐤏𐤌/𐤉 imi with me with me HR/Sp1cs וְ/אַל 𐤅/𐤀𐤋 veal lest and do not HC/Tn יַשְׁחִיתֶֽ/ךָ 𐤉𐤔𐤇𐤉𐤕/𐤊 yashechitekha he destroy you he will ruin you HVhj3ms/Sp2ms
Verse 22
but not and not he turned he caused to turn Josiah Yahweh-Supports Yoshiyah his face his face from him from us for for/because to fight to engage in battle with him — he disguised himself to disguise oneself and not and not he listened he heard to toward the words of words of Neco Neko Nekho from the mouth of from mouth of God mighty ones and he came and he came to fight to engage in battle in the plain of in split-formed valley of Megiddo Megiddo Megidon
וְ/לֹֽא 𐤅/𐤋𐤀 velo but not and not HC/Tn הֵסֵב֩ 𐤄𐤎𐤁 hesev he turned he caused to turn HVhp3ms יֹאשִׁיָּ֨הוּ 𐤉𐤀𐤔𐤉𐤄𐤅 yoshiyahu Josiah Yahweh-Supports Yoshiyah HNp פָנָ֜י/ו 𐤐𐤍𐤉/𐤅 fanayv his face his face HNcbpc/Sp3ms מִמֶּ֗/נּוּ 𐤌𐤌/𐤍𐤅 mimenu from him from us HR/Sp1cp כִּ֤י 𐤊𐤉 ki for for/because HC לְ/הִלָּחֵֽם 𐤋/𐤄𐤋𐤇𐤌 lehilachem to fight to engage in battle HR/VNc בּ/וֹ֙ 𐤁/𐤅 bo with him HR/Sp3ms הִתְחַפֵּ֔שׂ 𐤄𐤕𐤇𐤐𐤔 hitechapes he disguised himself to disguise oneself HVtp3ms וְ/לֹ֥א 𐤅/𐤋𐤀 velo-2 and not and not HC/Tn שָׁמַ֛ע 𐤔𐤌𐤏 shama he listened he heard HVqp3ms אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR דִּבְרֵ֥י 𐤃𐤁𐤓𐤉 diverey the words of words of HNcmpc נְכ֖וֹ 𐤍𐤊𐤅 nekho Neco Neko Nekho HNp מִ/פִּ֣י 𐤌/𐤐𐤉 mipi from the mouth of from mouth of HR/Ncmsc אֱלֹהִ֑ים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) God mighty ones HNcmpa וַ/יָּבֹ֕א 𐤅/𐤉𐤁𐤀 vayavo and he came and he came HC/Vqw3ms לְ/הִלָּחֵ֖ם 𐤋/𐤄𐤋𐤇𐤌 lehilachem-2 to fight to engage in battle HR/VNc בְּ/בִקְעַ֥ת 𐤁/𐤁𐤒𐤏𐤕 beviqeat in the plain of in split-formed valley of HR/Ncfsc מְגִדּֽוֹ 𐤌𐤂𐤃𐤅 megido Megiddo Megiddo Megidon HNp
Verse 24
took him away they caused him to cross over his servants his servants from from the chariot the chariot and put him and they caused him to ride on upon chariot chariot the second the second which that-which he had — and brought him and they caused him to go to Jerusalem Foundation of Wholeness Yerushalam and he died and he died and was buried he was buried in the tombs in graves of of his fathers his fathers and all and whole of Judah Yah Is Praised Yehudah and Jerusalem Foundation-of-Wholeness and Yerushalam mourned the ones mourning for upon Josiah Yahweh-Supports Yoshiyah
וַ/יַּֽעֲבִירֻ֨/הוּ 𐤅/𐤉𐤏𐤁𐤉𐤓/𐤄𐤅 vayaaviruhu took him away they caused him to cross over HC/Vhw3mp/Sp3ms עֲבָדָ֜י/ו 𐤏𐤁𐤃𐤉/𐤅 avadayv his servants his servants HNcmpc/Sp3ms מִן 𐤌𐤍 min from from HR הַ/מֶּרְכָּבָ֗ה 𐤄/𐤌𐤓𐤊𐤁𐤄 hamerekavah the chariot the chariot HTd/Ncfsa וַֽ/יַּרְכִּיבֻ/הוּ֮ 𐤅/𐤉𐤓𐤊𐤉𐤁/𐤄𐤅 vayarekivuhu and put him and they caused him to ride HC/Vhw3mp/Sp3ms עַ֣ל 𐤏𐤋 al on upon HR רֶ֣כֶב 𐤓𐤊𐤁 rekhev chariot chariot HNcmsc הַ/מִּשְׁנֶה֮ 𐤄/𐤌𐤔𐤍𐤄 hamisheneh the second the second HTd/Ncmsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which HTr ל/וֹ֒ 𐤋/𐤅 lo he had HR/Sp3ms וַ/יּוֹלִיכֻ֨/הוּ֙ 𐤅/𐤉𐤅𐤋𐤉𐤊/𐤄𐤅 vayolikhuhu and brought him and they caused him to go HC/Vhw3mp/Sp3ms יְר֣וּשָׁלִַ֔ם 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 yerushalaim to Jerusalem Foundation of Wholeness Yerushalam HNp וַ/יָּ֕מָת 𐤅/𐤉𐤌𐤕 vayamat and he died and he died HC/Vqw3ms וַ/יִּקָּבֵ֖ר 𐤅/𐤉𐤒𐤁𐤓 vayiqaver and was buried he was buried HC/VNw3ms בְּ/קִבְר֣וֹת 𐤁/𐤒𐤁𐤓𐤅𐤕 beqiverot in the tombs in graves of HR/Ncmpc אֲבֹתָ֑י/ו 𐤀𐤁𐤕𐤉/𐤅 avotayv of his fathers his fathers HNcmpc/Sp3ms וְ/כָל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal and all and whole of HC/Ncmsc יְהוּדָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah Judah Yah Is Praised Yehudah HNp וִ/יר֣וּשָׁלִַ֔ם 𐤅/𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 virushalaim and Jerusalem Foundation-of-Wholeness and Yerushalam HC/Np מִֽתְאַבְּלִ֖ים 𐤌𐤕𐤀𐤁𐤋𐤉𐤌 miteabelim mourned the ones mourning HVtrmpa עַל 𐤏𐤋 al-2 for upon HR יֹאשִׁיָּֽהוּ 𐤉𐤀𐤔𐤉𐤄𐤅 yoshiyahu Josiah Yahweh-Supports Yoshiyah HNp
Verse 25
and-lamented and he chanted a lament Jeremiah Yahweh Exalts Yiremeyah over upon Josiah Yahweh-Supports Yoshiyah and-they-said and they said all all of the-singing-men the singing men and-the-singing-women and the singing-women in-their-laments in their lament-songs concerning upon Josiah Yahweh-Supports Yoshiyah until up to the-day the day and-they-made-them and they gave them a-statute for a prescribed statute for upon Israel El-Contends Yiserael and-behold-they and look— them written written ones in upon the-laments the lament-songs
וַ/יְקוֹנֵ֣ן 𐤅/𐤉𐤒𐤅𐤍𐤍 vayeqonen and-lamented and he chanted a lament HC/Vow3ms יִרְמְיָהוּ֮ 𐤉𐤓𐤌𐤉𐤄𐤅 yiremeyahu Jeremiah Yahweh Exalts Yiremeyah HNp עַל 𐤏𐤋 al over upon HR יֹאשִׁיָּהוּ֒ 𐤉𐤀𐤔𐤉𐤄𐤅 yoshiyahu Josiah Yahweh-Supports Yoshiyah HNp וַ/יֹּאמְר֣וּ 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 vayomeru and-they-said and they said HC/Vqw3mp כָֽל 𐤊𐤋 khal all all of HNcmsc הַ/שָּׁרִ֣ים 𐤄/𐤔𐤓𐤉𐤌 hasharim the-singing-men the singing men HTd/Vqrmpa וְ֠/הַ/שָּׁרוֹת 𐤅/𐤄/𐤔𐤓𐤅𐤕 vehasharot and-the-singing-women and the singing-women HC/Td/Vqrfpa בְּ/קִינ֨וֹתֵי/הֶ֤ם 𐤁/𐤒𐤉𐤍𐤅𐤕𐤉/𐤄𐤌 beqinoteyhem in-their-laments in their lament-songs HR/Ncfpc/Sp3mp עַל 𐤏𐤋 al-2 concerning upon HR יֹאשִׁיָּ֨הוּ֙ 𐤉𐤀𐤔𐤉𐤄𐤅 yoshiyahu-2 Josiah Yahweh-Supports Yoshiyah HNp עַד 𐤏𐤃 ad until up to HR הַ/יּ֔וֹם 𐤄/𐤉𐤅𐤌 hayom the-day the day HTd/Ncmsa וַ/יִּתְּנ֥וּ/ם 𐤅/𐤉𐤕𐤍𐤅/𐤌 vayitenum and-they-made-them and they gave them HC/Vqw3mp/Sp3mp לְ/חֹ֖ק 𐤋/𐤇𐤒 lechoq a-statute for a prescribed statute HR/Ncmsa עַל 𐤏𐤋 al-3 for upon HR יִשְׂרָאֵ֑ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp וְ/הִנָּ֥/ם 𐤅/𐤄𐤍/𐤌 vehinam and-behold-they and look— them HC/Tm/Sp3mp כְּתוּבִ֖ים 𐤊𐤕𐤅𐤁𐤉𐤌 ketuvim written written ones HVqsmpa עַל 𐤏𐤋 al-4 in upon HR הַ/קִּינֽוֹת 𐤄/𐤒𐤉𐤍𐤅𐤕 haqinot the-laments the lament-songs HTd/Ncfpa
← Chapter 34 Chapter 36 →